Дорожні знаки англійською - як їх називати

Мова автомобілістів універсальна для всіх водіїв у будь-якій точці світу, оскільки написана специфічним методом – дорожніми знаками. Кожен знак має власну назву, тому дуже важливо розпізнавати їх, перебуваючи за кордоном. У цій статті розберемо поширені дорожні знаки та розмітку у Великій Британії та США, а також розберемося з деякими правилами дорожнього руху за кордоном.

Європейські дорожні знаки

Насамперед, запам'ятайте, дорожні знаки англійською - traffic signs або road signs. Усі дорожні знаки поділені на групи, відповідно до їх застосування.

Розглянемо групи знаків:

Знаки пріоритету - знаки пріоритету

Знаки пріоритетного руху вказують порядок, у якому транспортні засоби мають проїжджати перехрестя - crossroads.

Знак	Дорожні знаки англійською	Переклад	Пояснення
	Stop	Стоп	Знак повної зупинки
	Give way	Дай дорогу	Поступися дорогою транспорту на головній дорозі
	Priority road	Головна дорога	Дорога, яка має пріоритет у русі транспорту
	The end of priority road	Кінець головної дороги	Кінець дороги з пріоритетом у русі транспорту
	Give way to oncoming traffic	Дай дорогу зустрічному транспорту	Пріоритет у русі зустрічного транспорту
	Priority over oncoming traffic	Пріоритет над зустрічним транспортом	Пріоритет у водія над зустрічними автомобілістами

Warning signs - Попереджувальні знаки

Попереджувальні знаки призначені для попередження про небезпеку.

Знак	Дорожні знаки англійською	Переклад	Пояснення
	Curve	Поворот	Зміна траєкторії дороги
	Series of curves	Серія поворотів	Серія поперемінних поворотів, часто додатково вказується їх кількість
	Crossroads	Перехрестя	Місце, де перехрещуються дві рівнозначні дороги
	Crossroads (with a minor road)	Перехрестя (з другорядною дорогою)	Місце, де перехрещуються головна та другорядна дорога
	Junction of secondary road	Примикання другорядної дороги	До головної дороги приєднується другорядна
	Roundabout	Круговий рух	Організація руху по колу з пріоритетом машин, що знаходяться на колі
	Traffic signals	Сигнали світлофора	Регулювання дорожнього руху світлофором
	Two-way traffic	Двосторонній рух	Рухи у дві сторони
	Traffic queues	Пробки на дорогах	Інтенсивний трафік на дорогах
	Steep ascent	Крутий підйом	Рух "під гірку"
	Steep descent	Крутий спуск	Рух “з гори”
	Pedestrian crossing	Пішохідний перехід	Місце переходу для пішоходів
	Children	Діти	Місце, де проходять діти
	Cyclist	Велосипедист	Місце, де проїжджають велосипедисти
	Domestic animals	Домашні тварини	Місце, де проходять свійські тварини
	Wild animals	Дикі тварини	Місце, де проходять дикі тварини
	Road narrow	Дорога вузька
	Uneven surface	Нерівна поверхня
	Slippery surface	Слизька поверхня
	Loose surface material	Викид гравію
	Ice or snow	Ожеледиця
	Falling rocks	Падіння каміння
	Level crossing with barriers ahead	Залізничний переїзд із шлагбаумами попереду
	Level crossing without barriers ahead	Залізничний переїзд без шлагбаумів попереду
	Level crossing (single track)	Залізничний переїзд (одноколійний)
	Level crossing (multiple tracks)	Залізничний переїзд (кілька шляхів)

Prohibition signs - заборонні знаки

Знак	Знаки дорожнього руху англійською	Переклад
	No entry	В'їзд заборонений
	No vehicles	Немає в'їзду для транспортних засобів
	No motor vehicles	Автомобільний транспорт із моторами заборонено
	No motorcycles	Заборонені мотоцикли
	No pedal cycles	Заборонені велосипеди
	No heavy goods vehicles	Заборонено вантажні автомобілі
	No agricultural vehicles	Заборонені сільськогосподарські машини
	No buses	Заборонені автобуси
	No vehicles carrying dangerous goods	Заборонено транспортні засоби, що перевозять небезпечні вантажі
	Height limit	Обмеження висоти
	Width limit	Обмеження ширини
	Length limit	Обмеження довжини
	Weight limit	Максимальна вага
	No stopping	Зупинка заборонена
	No parking	Паркування заборонено
	Restricted parking zone	Зона обмеження паркування
	No overtaking	Обгін заборонено
	No overtaking by heavy goods vehicles	Обгін вантажними автомобілями заборонено
	No right turn	Немає повороту праворуч
	No left turn	Немає повороту наліво
	No U-turn	Немає розвороту
	Minimum following distance between vehicles	Мінімальна відстань між транспортними засобами
	No pedestrians	Рух пішоходів заборонено
	Speed limit	Обмеження швидкості
	Speed limit zone	Зона обмеження швидкості

Mandatory signs - Наказові знаки

Ці знаки вказують, яку проїжджу частину використовувати чи напрямок руху конкретною дорогою. Знак наказу діє до наступного перехрестя, якщо щодо знака не вказано інше.

Знак	Дорожні знаки англійською	Переклад
	Go straight	Рух прямо
	Turn right	Рух праворуч
	Turn left	Рух ліворуч
	Go straight or turn right	Рух прямо чи праворуч
	Turn left or right	Рух ліворуч чи праворуч
	Roundabout	Круговий рух
	Keep left / Keep right	Об'їзд перешкоди праворуч
	May pass on either side	Об'їзд перешкоди праворуч чи ліворуч
	Minimum speed limit	Обмеження мінімальної швидкості
	The end of minimum speed limit	Кінець обмеження мінімальної швидкості
	Footpath	Доріжка для пішоходів
	Cycle path	Велосипедна доріжка
	Shared pedestrian and cycle path	Доріжка для пішоходів та велосипедистів
	Bridle path	Доріжка для вершників

Special regulations - Спеціальні правила

Це дорожні знаки, які використовуються для позначення правил або попереджень про небезпеку, що застосовуються до однієї або кількох смуг руху, вказують смуги, відведені для автобусів, а також знаки, що мають зональну дію.

Знак	Дорожні знаки англійською	Переклад
	One-way traffic	Дорога з одностороннім рухом
	Start of additional lane	Початок додаткової смуги руху
	U-turn	Місце для розвороту
	Lane direction	Напрямок руху смугами
	Pedestrian crossing	Пішохідний перехід
	Cycle crossing	Переїзд для велосипедистів
	Living street	Житлова зона
	Pedestrian zone	Пішохідна зона
	Bus lane	Смуга для руху маршрутних транспортних засобів
	Tunnel	Тунель
	Start of expressway	Початок швидкісної автомагістралі

Indications - інформаційно-вказівні знаки

Такі знаки вказують на місце розташування державних структур, стоянок таксі та громадського транспорту.

Міжнародні дорожні знаки	Назва знака	Переклад
	No through road	Глухий кут
	Hospital	Лікарня
	First aid	Перша допомога
	Bus stop	Автобусна зупинка
	Taxi stand	Зупинка таксі
	Parking	Стоянка для машин
	Emergency lay-by	Аварійна стоянка
	National border	Національний кордон
	National speed limit	Національне обмеження швидкості
	Stop	Місце зупинки автомобіля у разі потреби пропуску зустрічного транспорту
	Emergency exit	Аварійний вихід
	Paid road	Платна дорога

Build-up area limits - Межі площі забудови

Покажчики початку та закінчення населеного пункту.

	Entrance to built-up area	Початок забудови населеного пункту
	Leaving built-up area	Кінець забудови населеного пункту

Розмітка дороги в Європі

Road surface marking - дорожня розмітка в Європі трохи відрізняється від української, розглянемо її елементи.

Розмітка	Назва	Переклад	Пояснення
	Single white line	Суцільна лінія	Розділяє потоки протилежних напрямів;   позначає межі проїжджої частини, на які в'їзд заборонено
	Broken dividing line	Переривчаста лінія	Переривчасті лінії можна перетинати для зміни смуги руху або обгону.
	Double white unbroken (continuous) lines	Подвійна суцільна лінія	Подвійні суцільні лінії означають, що обгін заборонено у будь-якому напрямку.
	Arrows	Стрілки	Стрілки вказують обов'язковий напрямок, яким повинна слідувати ця смуга.
	One Solid and Intermittent Lines	Суцільна з переривчастою лінії	Розділяє транспортні потоки зустрічних чи суміжних напрямів на ділянках доріг, де перебудова у смугу руху допускається лише з однієї смуги руху.
	Bus lane	Смуга руху автобусів	Смуга для руху громадського транспорту
	Bus stop marking	Місце зупинки громадського транспорту	Розмітка для зупинки громадського транспорту

Знаки дорожнього руху у Великій Британії

Розглянемо відмінності англійських знаків дорожнього руху.

Знак	Назва знака	Переклад
	Adverse camber	Несприятливий розвал — це коли одна частина дорожнього покриття вище за іншу частину дороги, що може призвести до розгойдування транспортних засобів.
	Plate used with warning signs where a reduction in speed is necessary	Табличка, що використовується з попереджувальними знаками у разі потреби зниження швидкості.
	Oncoming traffic will be in the middle of the road	Зустрічний транспорт їхатиме посередині дороги
	Single file traffic in each direction	Використовується для інформуванняводіїв про те, що дорога звужується настільки, що в будь-якому напрямку може поміститися тільки один транспортний засіб.
	Try brakes after crossing a ford or before descending a steep hill	Спробуйте загальмувати після перетину броду або перед спуском із крутого пагорба.
	Plates used with "steep hill" signs	Зменшити передачу. Таблички, що використовуються зі знаками "крутий пагорб".
	Traffic queues likely ahead	Попереду можливі пробки на дорогах.
	Fire station ahead, STOP when lights show. "FIRE" may be varied to "AMBULANCE"	Попереду - пожежна частина. Зупиніться, коли світиться світло. "ПОЖЕЖА" можна замінити на "ШВИДКА ДОПОМОГА".
	Double bend first to left	Подвійний вигин дороги, спочатку ліворуч
	Two-way traffic crosses one-way road	Двосторонній рух перетинає дорогу з одностороннім рухом
	Frail (or blind or disabled if shown) ​pedestrians likely to cross road ahead	Слабкі (або сліпі або інваліди, якщо показані) пішоходи, які можуть перейти дорогу попереду.
	Information sign for large vehicles informing to phone at automatic level crossing	Інформаційний знак для великогабаритних транспортних засобів, що повідомляють телефоном про наближення на автоматичному переїзді
	Contra-flow bus lane which pedal cycles may also use with traffic approaching from the right (reminder for pedestrians)	Автобусна смуга проти руху, якою також можуть їздити велосипедисти, що наближаються праворуч (нагадування для пішоходів)

Знаки дорожнього руху США

Попереджувальні знаки у США пофарбовані у жовтий колір, а приписуючі – у білий.

Знак	Назва знаку	Переклад
	All way	Водії транспортних засобів на кожній дорозі, що примикає до перехрестя, повинні зупинитися
	Stop here for pedestrians	Знак "стоп" для пішоходів
	Go on slow	Рухатися повільно
	Begin higher or double fines	Зона підвищених штрафів
	Speed limit	Швидкісний режим
	Only right	Тільки праворуч
	Concurrent (Center) Left Turn Lane (overhead)	Паралельна (центральна) смуга лівого повороту (над головою)
	Pay toll	Оплата дороги
	Reversible lane control	Реверсивний контроль смуги руху
	Bike lane, bikes only	Велосипедна доріжка, тільки велосипеди
	Keep right	Тримайтеся правої сторони
	Keep left	Тримайтеся лівої сторони
	Slow vehicles must turn out	Повільний транспорт повинен повернути
	No Unauthorized Vehicles	Жодних несанкціонованих транспортних засобів
	Wrong way	Неправильний напрямок руху
	Parking with time restrictions.	Паркування з обмеженнями часу.
	No parking any time	Заборонено паркування у будь-який час
	No standing any time	Не стояти у будь-який час
	Emergency parking only	Тільки для аварійного паркування
	Bicycles left pedestrians right	Велосипеди ліворуч, пішоходи праворуч
	Road Closed	Дорога закрита
	Parking fee station	Автомат оплати паркування
	No hitch hiking	Автостоп заборонено
	Seat belt	Ремінь безпеки
	Railroad crossing	Залізничний переїзд
	No passing zone	Проїзду немає
	Narrow bridge	Вузький міст
	Divided highway starts	Початок розділеного шосе
	No outlet	Використовується при в'їзді у дорожню розв'язку, з якої немає іншого виїзду
	Playground	Дитячий майданчик
	School	Школа
	School crossing	Шкільний перехід
	End school zone	Кінець зони школи
	Bicycle Crossing Sign	Знак велосипедного переходу
	Cross road sign	Знак перехрестя
	Right Lane Ends	Права смуга закінчується
	Loose Gravel	Насипний гравій
	Narrow bridge sign	Знак вузького мосту
	Pedestrian crossing	Пішохідний перехід
	Sharp Turns, Left Then Right Sign	Різкі повороти, знак “ліворуч, потім праворуч”
	Sharp Turns (Right-Left) Sign	Знак різких поворотів (вправо-вліво)
	Slippery When Wet Road	Слизько на мокрій дорозі
	Traffic Signal Ahead	Світлофор попереду
	Winding Road	Звивиста дорога
	Side road at angle	Бічна дорога під кутом
	T intersection	“T”-подібне перехрестя
	Y Intersection	“Y”-подібне перехрестя
	Side road	Бокова дорога
	Two side roads	Дві бокові дороги
	Steep grade percentage	Крутий відсоток нахилу
	Watch for ice	Слідкуйте за льодом
	Fire Station	Пожежна станція

Розмітка дороги у США

Розмітка дороги в Америці жовтого кольору, в таблиці описані знаки розмітки, які зустрінуться водіям на американських дорогах.

Розмітка	Назва	Переклад	Пояснення
	Solid yellow line	Суцільна лінія	Забороняє переїзд автомобіля на зустрічну смугу, обмежує край проїжджої частини від узбіччя.
	Two solid yellow lines	Дві суцільні лінії	Перетин ліній транспортом у будь-якому напрямку заборонено.
	One solid yellow line and one broken yellow line	Одна суцільна лінія та одна переривчаста лінія	Транспортні засоби, що рухаються поруч із суцільною лінією, можуть обережно обганяти інші транспортні засоби, але рух транспортних засобів, що рухаються поруч із суцільною лінією, заборонено.
	Broken yellow line	Переривчаста лінія	Транспортні засоби, що рухаються у будь-якому напрямку, можуть обережно обганяти інші транспортні засоби та за умови, що шлях попереду вільний.
	Two-way left-turn lane	Смуга для лівого повороту із двостороннім рухом	Ця смуга використовується для руху у будь-якому напрямку в рамках маневру наліво. Переривчаста жовта лінія проходить усередині смуги для лівого повороту з двостороннім рухом, а суцільна лінія спрямована до сусідньої смуги руху.
	Reversible lanes	Смуги реверсивного руху	Певні лінії відкриті для руху в одному напрямку під час ранкових поїздок на роботу та в іншому напрямку під час вечірніх поїздок. Пропускна здатність вільних смуг використовується для покращення транспортного потоку в години пік та під час спеціальних заходів.
	Pedestrian crosswalk	Пішохідний перехід	Місце переходу дороги пішоходами, перед переходом водій зобов'язаний зупинитися та пропустити пішоходів

Тест для закріплення матеріалу

Name the sigh
Choose the right word
1.	safe ride round trip roundabout
2.	footpath driveline children crossing
3.	two cars forbidden no overtaking no overspeeding
4.	u-turn round turn return
5.	best road additional road priority road
6. … are a type of sign used to try and prevent various activities in certain situations.	mandatory signs prohibition signs special regulations
7. They placed … on smoking along the road.	restrictions de-restrictions rules
8. The presence of … means no overtaking or crossing into the adjacent lane except in some very specific instances.	broken line bus lane unbroken line
9. A … vehicle has its steering wheel on the right side.	left hand drive right hand drive petrol cars
10. He did not take the direct route home, but made a … around the outskirts of the city	detour travel tour great circle

Відповіді на тест

1. roundabout
2. footpath
3. no overtaking
4. u-turn
5. priority road
6. prohibition signs
7. restrictions
8. unbroken line
9. right hand drive
10. detour