Фразове дієслово break - використання та приклади вживання

Значення дієслова break

Вивчення англійської мови - довгий і пізнавальний процес. Як часто у вас була ситуація, коли ви думали, що слово має певний переклад, але в дійсності виявлялося зовсім не тим, про що ви думали. В англійській мові є безліч прикладів таких слів, одне з яких - фразове дієслово break. Давайте з вами розберемо що ж це за фразове дієслово.

Основне значення цього дієслова: "раптово або з силою розділитися на дві або більше частин", простіше кажучи, розбити або зламати. Проте, воно може мати й інші значення у фразових поєднаннях.

Основні форми дієслова break

Перед тим, як дізнатися інші значення фразового дієслова break, потрібно знати його основні часові форми, оскільки у фразових сполученнях саме дієслово перебирає на себе функцію відмінювання. Фразове дієслово break належить до неправильних дієслів.

• Перша форма дієслова (V1) - break.
• Друга форма дієслова (V2) - broke.
• Третя форма дієслова (V3) - broken.

Фразові дієслова з break

Тепер давайте розглянемо як же змінюється значення фразового дієслова break залежно від прийменника після нього.

Break away (from)

Це фразове дієслово має два значення:

• Тікати, відриватись;

The prisoner broke away from his guards. - В'язень втік від охоронців.

They broke away to work independently and become their own masters. - Вони відірвались, щоб працювати самостійно і стати власними господарями.

I think you need to break away from it for a while. - Я думаю, що тобі потрібно на деякий час втекти від цього.

• Відокремлюватися, відділятися

Some members broke away to form a new political party. - Деякі члени відокремилися і створили нову політичну партію.

Then we'll break away from the other cows... and enter the generator building here. - Потім ми відірвемося від інших корів... і зайдемо в будівлю генератора тут.

Now less than two laps to go, it is Prefontaine a stride out in front of George Young, and they have broken away from the pack. - Залишилося менше двох кіл, Префонтейн на крок випереджає Джорджа Янга, і вони відірвалися від групи.

Break down

Також має два значення:

• Ламатися, руйнуватися;

My car broke down on the way to work. - Моя машина зламалася по дорозі на роботу.

The printing machines are always breaking down. - Друкарські машини постійно ламаються.

The body eventually begins to break down its own tissue. - З часом організм починає руйнувати власні тканини.

• Втрачати самовладання, засмучуватися

She broke down in tears as she spoke to reporters. - Виступаючи перед журналістами, вона розридалася.

Because he was being so kind and concerned, I broke down and cried. - Оскільки він був такий добрий і турботливий, я не витримала і розплакалася.

Wade just broke down and walked off the base. And Lewis! - Вейд просто не витримав і пішов з бази. І Льюїс!

Break in/into

Також має два значення:

• Вдиратися, проникати (наприклад, у машину або будинок)

Burglars had broken in while we were away. - Поки нас не було, у будинок проникли грабіжники.

Her house was broken into last week. - Минулого тижня в її будинок вломилися.

I saw white cops break into my house and take my father for no reason except because they feel like it! - Я бачила, як білі поліцейські вдерлися в мій дім і забрали мого батька без жодної причини, тільки тому, що їм так захотілося!

• Перебивати, перервати (якщо хочемо сказати, що саме перервали, наприклад розмову, репліку тощо, після фразового дієслова використовуємо прийменник on)

She longed to break in on their conversation but didn't want to appear rude. - Їй дуже хотілося перервати їхню розмову, але вона не хотіла здатися грубою.

‘I didn't do it!’ she broke in. - "Я цього не робила!" - перебила вона.

Break off

• Замовкати;

She broke off in the middle of a sentence. - Вона замовкла на середині фрази.

He broke off abruptly when Jo walked in. - Він різко обірвав розмову, коли увійшла Джо.

She started to speak, then broke off while a waitress served us coffee. - Вона почала говорити, але потім перервалася, поки офіціантка подавала нам каву. 

• Перериватися, припинятися, розривати (у значенні закінчувати)

They've broken off their engagement. - Вони розірвали свої заручини.

Break off the attack. The shield is still up. - Припинити атаку. Щит все ще піднятий.

Mike. She already broke off that dance. - Майк. Вона вже припинила цей танець.

Break through

• Прориватися, пробиватися

The sun broke through at last in the afternoon. - Після полудня нарешті пробилося сонце.

The sun soon broke through the mist. - Незабаром крізь туман пробилося сонце.

You must break through the fog of lies the Jedi have created around you. - Ви маєте прорватися крізь туман брехні, який створили навколо вас джедаї.

Break up

• Розлучитися, розпадатися

My girlfriend had broken up with me. - Моя дівчина розійшлася зі мною.

Their marriage has broken up. - Їхній шлюб розпався.

That's crazy. Why would I break up with you? - Це безумство. Навіщо мені з тобою розлучатися?

Break out

• Спалахувати (різко починатися, наприклад пожежа)

They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. - Вони втекли в Америку незадовго до того, як розпочалася війна в 1939 році.

Fire broke out during the night. - Пожежа спалахнула вночі.

And then a fight breaks out. A brawl, really. - І тут різко починається бійка. Дійсно, штовханина.

• Втекти від чогось, наприклад проблем, рутини тощо (після фразового дієслова використовуємо прийменник of)

She needed to break out of her daily routine and do something exciting. - Їй потрібно було вирватися з повсякденної рутини і зайнятися чимось цікавим.

I'm afraid to break out and do anything dramatic. - Я боюся зірватися і зробити щось драматичне.

Sometimes you just want to break out of yourself. - Іноді просто хочеться втекти від себе.

Ідіоми та фрази з дієсловом break на кожен день

Break a leg

Переклад: Ні пуху, ні пера!

Як би кумедно не здалося, але коли носії бажають вам удачі, насамперед вони побажають вам зламати ногу)

• "Danny's family told him to "break a leg" right before he went up on stage." - "Сім'я Денні сказала йому "ні пуху, ні пера" прямо перед виходом на сцену".

Jack told me about your presentation. Break a leg! - Джек розповів мені про вашу презентацію. Ні пуху, ні пера!

Anyway, thank you so much for coming by, but this is kind of a talent only area, so... Break a leg. - У будь-якому разі, велике дякую, що зайшли, але тут нібито тільки для талантів, тож... Ні пуху, ні пера!

Break the ice - розтопити лід; розрядити обстановку

Тобто сказати або зробити що-небудь, щоб зробити ситуацію менш напруженою, більш невимушеною.

That always seems to happen when you break the ice. - Це завжди відбувається, коли ви розтоплюєте лід.

She helps break the ice when I am interviewing. - Вона допомагає розрядити обстановку, коли я проводжу співбесіду.

No, I’m just trying to break the ice. - Ні, я просто намагаюся розрядити обстановку.

Break one’s word - порушити слово, обіцянку

He promised to meet me, but he broke his word and didn't show up. - Він обіцяв зустрітися зі мною, але порушив своє слово і не прийшов.

She had promised to keep it a secret, but she broke her word under pressure. - Вона обіцяла зберігати це в таємниці, але під тиском порушила слово.

I would have said, "you don't sign on for something like that" "and then break your word." - Я б сказав: "Не можна підписуватися на щось подібне", "а потім порушувати своє слово".

Break the news (to someone) - повідомляти/розповісти якісь новини

It was difficult to break the news of her father's passing to her, but we had to do it gently. - Було важко повідомити їй новину про смерть батька, але ми повинні були зробити це лагідно.

He has to break the news of his resignation to his team. - Він має повідомити своїй команді новину про свою відставку.

I asked Dr. Johnston to help me break the news to her tomorrow. - Я попросив доктора Джонстона допомогти мені повідомити їй новину завтра.

Break a habit - позбутися звички (особливо шкідливої)

I'd once helped her break a habit. - Колись я допоміг їй позбутися звички.

Breaking a habit like biting nails can take time and determination. - Відмова від такої звички, як гризти нігті, може потребувати часу і рішучості.

She decided to break her habit of checking her phone first thing in the morning by leaving it in another room overnight. - Вона вирішила позбутися звички перевіряти телефон зранку, залишивши його на ніч в іншій кімнаті.

Break a record - побити рекорд

The athlete aimed to break a record in the upcoming track meet by training rigorously every day. - Спортсмен прагнув побити рекорд на майбутньому змаганні з легкої атлетики, тренуючись кожен день з завзяттям.

The new technology managed to break a record for the fastest data transfer speed ever recorded, revolutionizing the industry. - Нова технологія дала змогу побити рекорд за найвищою швидкістю передавання даних в історії, зробивши революцію в галузі.

So, we're breaking records in application numbers, naturally, because we've been number one for so long. - Отже, ми б'ємо рекорди за кількістю заявок, звичайно, тому що ми так довго були номером один.

Break somebody’s heart - розбивати чиєсь серце

It really broke his heart when she told him it was over. - Коли вона сказала йому, що все закінчено, це розбило йому серце.

When Sarah ended their relationship, it broke John's heart, leaving him devastated and emotionally shattered. - Коли Сара розірвала їхні стосунки, це розбило серце Джона, залишивши його спустошеним і емоційно розбитим.

Somebody who broke his heart? - Хтось, хто розбив йому серце?

Break the bank - сильно витрачатися, збанкрутіти, розорятися

Planning an extravagant vacation might break the bank if we're not careful with our budget. - Плануючи екстравагантну відпустку, ми можемо розоритися, якщо не будемо ретельно стежити за своїм бюджетом.

The cost of repairing the car's engine would break the bank for most people, so we opted for a more affordable solution. - Для багатьох ремонт двигуна автомобіля може дорого обійтися, тому ми вибрали більш доступне рішення.

But it won't break the bank. - Але це не розорить вас.

Break the silence - порушити тишу

The sound of laughter broke the silence that had settled over the room, easing the tension among the group. - Сміх порушив тишу, що запанувала в кімнаті, і послабив напругу в групі.

After hours of tense waiting, she finally decided to break the silence by asking a simple question. - Після кількох годин напруженого очікування вона нарешті вирішила порушити тишу, поставивши просте запитання.

Well, it sounds like you may have to break the silence. - Що ж, схоже, тобі доведеться порушити тишу.

Break the rules - порушувати правила

He knew he was breaking the rules. - Він знав, що порушує правила.

Despite warnings, he chose to break the rules and enter the restricted area. - Незважаючи на попередження, він вирішив порушити правила і увійти в заборонену зону.

You can't break the rules Laura. - Ти не можеш порушувати правила, Лауро.

Помилки при використанні дієслова break

Неправильна форма минулого часу:

Основна помилка, яка може статися під час використання дієслова, полягає в неправильній формі відмінювання, коли хочемо використати V2 або V3.

He breaked a window to get into the house.

He broke a window to get into the house.

Неправильне використання дієслів:

Наприклад: ❌ "He broke with his girlfriend." Тут потрібно використовувати правильний прийменник, такий як "up": ✅ "He broke up with his girlfriend"

Плутанина зі схожими словами:

Іноді студенти плутають дієслово brake (гальмувати) з дієсловом break, оскільки вони схожі в написанні.

✅ Don’t mess about with my camera – you’ll break it. - Не жартуй з моєю камерою - зламаєш.

❌ Don’t mess about with my camera – you’ll brake it. - Не жартуй з моєю камерою - загальмуєш. (Як бачите, зовсім інше значення, яке не підходить за змістом)