Вибачення на англійській

🤵 Англійці відомі своєю ввічливістю та вмінням вибачатися. Незалежно від того, чи відчувають вину або просто хочуть висловити свою пошану, у Великобританії знайти чоловіка або жінку, яка не скаже "sorry", буде складно. Якщо прагнете стати справжнім англійцем, то навчитися вибачатися - першочергове завдання. Визнавати свої помилки завжди складно, але підібрати правильні слова вибачення на англійській та точні фрази, щоб виразити свої наміри - ключ до успіху. Саме такими методами користуємося ми на наших заняттях в онлайн школі English Prime!

Як вибачитися на англійській

Якщо ви хочете вибачитися - не тільки "sorry" можемо допомогти вам. Існує безліч інших альтернатив, які можна використовувати залежно від конкретних обставин. Наприклад, якщо ви наступили на ногу, зіткнулися з кимось на вулиці або ж якщо погана погода - можна використати одну групу слів. Якщо ви вчинили щось серйозне, то необхідно використовувати більш формальні вирази. Дізнатися їх детальніше ви зможете прочитавши нашу статтю.

Види вибачень

В англійській мові існує безліч способів вираження вибачень, які можуть бути використані в різних ситуаціях. Важливо розуміти, що кожна ситуація є унікальною, тому, щоб сказати “прошу вибачення” на англійській варто спиратися на певні обставини.

У переліку нижче розглянемо основні види вибачень, які можна використовувати в різних ситуаціях, а також наведемо приклади їх вживання.

Взяти на себе провину

Один із найбільш ефективних способів вибачення на англійській полягає у тому, щоб взяти на себе відповідальність за помилку чи конфлікт і виразити глибоку жалість за те, що сталося.

Forgive me for breaking that car. It was an accident. - Пробач мені за те, що розбила ту машину. Це був нещасний випадок.

I have been inconsiderate of your feelings and I'm sorry for that. - Я була неуважна до ваших почуттів і мені шкода за це.

But it's my fault. I know it's my fault because I never felt it was the right man. - Але це моя вина. Я знаю, що це моя вина, тому що я ніколи не відчувала, що це правильний чоловік.

Вибачення через особисту помилку

Особисті помилки можуть статися з кожним з нас і часто призводять до неприємностей та конфліктів з іншими людьми. Якщо ви прийшли невчасно, зробили якусь помилку в повсякденному житті, неправильно щось порадили, забули щось, або ж причинили комусь біль і хочете визнати свою помилку - ви використовуватимете фрази в яких завжди присутня особистість автора.

I was wrong about the deadline for the project and I'm sorry for causing confusion. - Я помилився щодо крайнього терміну і мені шкода за те, що я спричинив плутанину.

Sorry for disturbing you during your work, but I have an urgent matter to discuss. - Вибачте, що вас турбую під час роботи, але у мене є термінова справа для обговорення.

How careless of you! I apologise. - Як безтурботно/необережно з вашого боку! Я приношу свої вибачення.

Вибачення через об’єктивні причини

Найчастіше такі вибачення на англійській використовуються коли виникають різні транспортні проблеми, погіршення погодних умов, несправності різного типу. Такі моменти трапляються надзвичайно часто і для носіїв це звичайні фрази.

What a shame that the event got cancelled due to bad weather. - Як шкода, що захід скасували у зв’язку із поганою погодою.

I couldn't make it to the meeting yesterday due to unforeseen circumstances. - Я не зміг вчора прийти на зустріч через непередбачувані обставини.

It is unfortunate that the project got delayed because of a miscommunication. - Жаль, що проект затримався через непорозуміння.

Емоційне співчуття

Іноді ми вибачаємося не за свої власні дії, а за те, що інша людина відчуває. Це може статися, коли ми бачимо, що наші слова або дії образили іншу людину, навіть якщо не мали такої наміри. Використовуючи такі вибачення на англійській мові ми критикуємо себе відверто та досить експресивно.

Do forget my saying so, but I don't think this is a good idea. - Забудьте, що я так сказав, але я не думаю, що це гарна ідея.

I'm so sorry! I truly... Really I didn't mean to hurt you! - Мені дуже шкода! Я справді... cправді, я не хотіла зробити тобі боляче!

Уточнююче співчуття

Таким видом вибачень можна легко прояснити ситуацію, якщо людина не зрозуміла сказане, або ж не розчула співрозмовника. Таким чином, вибачаючись ви перекладаєте відповідальність на зовнішні чинники, що спричинили непорозуміння.

I think I went a bit too far with my criticism, I'm sorry. - Вибачте, мені здається що я перетнув межу зі своєю критикою.

I didn't do this on purpose, please believe me. - Я зробив це ненавмисно, будь ласка, повірте мені.

The doctor said it could happen to anyone. - Лікар сказав, що це може статися з кожним.

Глибоке каяття

Коли ми робимо помилки, іноді вистачає лише слова "вибачте" для того, щоб відновити стосунки з тим, кого ми образили. Однак, є ситуації, коли наші дії чи слова завдають дуже серйозної шкоди іншій людині, і просте вибачення може бути недостатнім для того, щоб зняти біль та образу.

My heart is heavy with guilt for what I've done. - Моє серце переповнене почуттям провини за те що я зробив.

I cannot say or express how sorry I am for causing you pain. - Я не можу сказати чи висловити, наскільки мені шкода за те, що я завдав тобі болю.

Please, allow me to apologise for what happened in Nigeria. - Будь ласка, дозвольте мені вибачитися за те, що сталося в Нігерії.

Офіційне вибачення

Іноді в нашому житті виникають ситуації, коли просте вибачення на англійській не є достатнім, і потрібно висловитися більш офіційно. Це може статися, наприклад, якщо ви порушили правила роботи чи викликали шкоду на робочому місці, хочете ввічливо відмовитися від виконання задачі чи делікатно анулювати домовленість із компанією.

We apologize for the misunderstanding and any inconvenience it may have caused. - Просимо вибачення за непорозуміння та будь-які незручності, які це могло спричинити.

Excuse my omission, I forgot to mention that the meeting has been rescheduled. - Вибачте за моє упущення, Я забула нагадати, що зустріч перенесли.

Um... I do apologise for my tardiness this morning. - Гм... Приношу свої глибокі вибачення за своє запізнення сьогодні вранці.

Дружнє вибачення

Дружба є важливою складовою життя, і часом навіть найближчі друзі можуть попадати в конфліктні ситуації. У таких випадках дружнє вибачення на англійській з неформальним відтінком може бути ключовим моментом для відновлення стосунків і побудови міцного і довірливого дружнього кола.

Whoops! My bad! I accidentally deleted your important email. - Ой! Вибач! Я випадково видалив твій важливий електронний лист.

Don’t hold a grudge against me, please. I didn’t mean to hurt your feelings. - Не тримай на мене зла, будь ласка. Я не хотів образити твої почуття.

Daddy, please don't be angry with me. - Тату, будь ласка, не сердься на мене.

Різниця між Excuse me і Sorry

"Excuse me" і "Sorry" - це дві різні фрази, які використовуються для вираження ввічливості та вибачення в різних ситуаціях.

🟢 "Excuse me" може використовуватися в наступних випадках:

ви перебиваєте когось у розмові

Excuse me for interrupting, but I have a question related to what you just said. - Вибачте, що перебиваю, але у мене є питання, пов'язане з тим, що ви щойно сказали.

хочете просити про допомогу, або потрібно пройти повз людину, яка перешкоджає вам.

Excuse me, could you please help me carry these boxes? - Вибачте, чи можете ви допомогти мені понести ці коробки?

Excuse me, I need to get through, can you please move aside? - Вибачте, мені потрібно пройти, чи можете ви відійти в бік?

Найчастіше “Excuse me” використовується для звернень до незнайомців, до того як ви щось робите.

🟢 "Sorry" - це розповсюджена фраза, яку використовують для вираження вибачення. Вона підходить у наступних випадках:

• коли ви порушили правила

I'm sorry for breaking the rules. It won't happen again. - Вибачте, що порушив правила. Цього більше не станеться.

• зробили помилку чи викликали дискомфорт іншій людині

I'm sorry if I made you uncomfortable. - Вибачте, якщо я викликав у вас дискомфорт.

• хочете привернути увагу інших людей

Sorry, can I have a moment of your time? - Вибачте, чи можу я зайняти вашу увагу на хвилину?

• співчуваєте іншим

I'm sorry to hear about the difficult situation you are going through. - Мені шкода чути, що ви потрапили в складну ситуацію.

"Sorry" - це спосіб виразити своє каяття та намір уникнути подібної поведінки в майбутньому. Це також допомагає звести до мінімуму напругу в стосунках і підтримувати взаємодію. Використовується вже після вчиненого.

Як відповісти на вибачення

Після того, як людина вибачилася за свої дії або поведінку, важливо знати, як правильно відповісти на це вибачення. Якщо ви дійсно відчуваєте, що були ображені, то можете використати фрази, що покажуть ваше справжнє ставлення до ситуації та ваші щирі відчуття.

Якщо ви не відчуваєте образи або не вважаєте, що вибачення необхідне, то можете відповісти якимись нейтральними та стандартними фразами, що не дозволять ситуації загостритися та збережуть спокійну атмосферу.

Загалом, важливо пам'ятати, що відповідь на вибачення повинна бути адекватною до ситуації. Якщо ви відчуваєте, що вибачення необхідне, то не соромтеся прийняти його. А якщо ви не відчуваєте потреби в вибаченні, то можна просто відповісти нейтрально, не погіршуючи ситуацію.

Тест для закріплення матеріалу

Найкращим методом закріплення матеріалу є проходження міні-тесту, що допоможе підсумувати отримані знання. 💻

1. Визначте відповідність між вибаченнями та контекстами, в яких вони можуть використовуватися.

Відповіді на тест

c

h

f

d

b

e

a

g