Вигуки в англійській мові

Що може бути цікавішим ніж розмова? 🗣️ А ще розмова наповнена різними лексичними одиницями, що доповнюють її та забарвлюють. В будь-якій мові світу присутні частинки, що надихають та надають спілкуванню кардинально іншого звучання. Такі слова як: агов, брр, Божечки, ага, от тобі й на - або іншими словами interjections (вигуки) є унікальними в своєму роді та надають мові іншого звучання.

Що таке англійські вигуки?

Interjections (вигуки) - це короткі вислови, що дають змогу виразити цілу думку з приводу тієї чи іншої ситуації. Досить часто, їх називають тими самими влучними словами, за допомогою яких можна або вдало відповісти на щось, або ж завершити розмову чи спонукати мовця говорити далі. Всі вигуки в англійській мові є вкрай емоційними. Більше того, емоції що вони виражають - багатогранні. Це може бути як незадоволення 😒 так і щастя 🤩, як сум 😔 так і здивування 😮‍💨.

Boo!! Get off the stage! Your performance is terrible! - Фу! Забирайся геть зі сцени! Твій виступ жахливий!
Could you please ride your bike on the cycle track? - Alright! - Чи не міг би ти, будь-ласка, їздити на своєму байку на велосипедній доріжці? - Гаразд!
Oh, no, I’m not hungry! - О ні, я не голодний!

Значення вигуків в англійській мові

Емоційний різновид вигуків дає можливість застосовувати їх в будь-яких життєвих ситуація, цим самим збагатити словниковий набір. Мовлення із вигуками в англійській мові є емоційно забарвленим та дозволяє розбавити сухий набір слів різним спектром почуттів. Уявіть життя без цієї унікальної категорії слів. Буденність вирувала б повсюди: на днях народженнях, вечірках, при почутих сумних новинах. Без вигуків - будь-яка мова стала б мертвою, адже в реальному житті люди спілкуються через вираження свого емоційного стану в першу чергу. Ми робимо це таким же чином як робили наші пращури, ще в кам’яну еру, не володіючи мовою, а просто перегукуючись звуками.

Вигуки англійської мови можуть не тільки підсилювати інші повнозначні слова, зокрема ці слова можуть бути і відповідями на фрази чи запитання. Більше того, вони можуть виступати як повноцінні самостійні речення.

Congratulations! You have finally got a promotion! - Вітаю! Ти нарешті отримала підвищення!
Good evening! Have you received my email? - Доброго вечора! Ви отримали мій емейл?

Прийнято виділяти 3 основні категорії вигуків:

первинні вигуки в англійській мові (primary interjections) або як їх ще називають не похідні - це основні звуконаслідувальні слова-склади, що допомагають висловити базові емоції. Вони можуть складатися із одного, або двох складів та є одними іх найдавніших у історії.

Pff… It doesn’t concern you so do not stick your nose into my business. - Пф… Це тебе не стосується, тому не пхай свого носа в мої справи.
Oh, jeez. I’m loaded down with this work till the morning. - Чорт. Я завантажена цією роботою до ранку.
Oops. Nobody told me it was uncrackable. - Упс. Ніхто не казав мені, що це неможливо зламати.

вторинні вигуки в англійській мові або ж похідні (secondary interjections) - слова утворені від різних частин мови. Можуть бути різного походження, а саме: іменникові, дієслівні, займенникові або ж сполучення декількох слів.

Oh goodness! Why did you lend him such a big amount of money? - Боже! Навіщо ти позичив йому таку велику суму грошей?
Good! Honestly, I don’t wanna waste my time on her. - Добре! Чесно кажучи я не хочу витрачати свій час на неї..
Shoot! Now or never! - Стріляй! Зараз або ніколи!

вигуки запозичення (borrowed interjections). Слова інших мов для вираження волевиявлення, що набули популярності в іншій мові.

Bravo! You have organized an incredible meeting! - Браво! Ти організував чудову зустріч!
Eureka! They’ve got the idea of fixing it! - Еврика! Вони знайшли як відремонтувати його!
That was hilarious! Aloha! - Це було весело! До побачення!

Етикетні вигуки

Основна класифікації англійських вигуків поділяє їх на 3 частини: етикетні емоційні та спонукальні. Спочатку розглянемо етикетні вигуки в англійській. Це слова, що є основними ключами у ввічливому спілкуванні, при вітанні чи прощанні (thanks, hello, see you soon, hey, good morning, bless you, cheers, well done, agreed…). Будь-яка подяка чи прохання супроводжуються емоційним забарвленням.

You did a great job! Well done! - Ви зробили чудову роботу! Молодці!
But for this price we won’t be able to provide you with any facilities. - Agreed! - Але за цю ціну ми не зможемо забезпечити вас усіма зручностями. - Домовилися!

Ескпресивні (емоційні) вигуки

Ця категорія англійських вигуків є однією з найцікавіших. Їхнє різноманіття просто вражає, так як спектр емоцій, що підвладний людині - надзвичайно широкий. Щастя, радість, співчуття, здивування, захоплення, відраза і ще довгий список емоцій є основами цієї групи вигуків (ew, yah, boo, damn, pff, yum… ).

Ew! I won’t eat that disgusting meal. - Фу! Я не їстиму ту огидну страву.
Damn… The rooms here cost 800$ in the high season.. - Прокляття… Номери тут коштують 800$ в розпал сезону.
Yum. Has this ever been cleaned before? - Смакота. Це раніше чистили?

Спонукальні вигуки

Ця категорія дозволяє привернути увагу, вплинути на поведінку та дії людей, виразити наказ або ж заборону на щось (Shh, psst, ahem, yoo-hoo… ).

Can’t you really do without expensive brand clothes, hey? - Ти і справді не можеш обійтися без дорогого брендового одягу, агов?
Ahem… Am I disturbing you? - Кхм… Я вам не заважаю?

Основні вигуки в англійській мові з прикладами

Насправді в англійській мові є сотні різних вигуків, тому для кращого їх опанування пропонуємо таблицю зі списком цих незвичайних слів:

Interjections (вигуки)	Translation/Meaning (переклад/значення)	Examples (приклади)	Translation (переклад)
aah! 😱	ааа (наляканість)	Ahh! It sounds scary.	Ааа! Звучить страшно.
ah 😲	ах/ок (здивування/розуміння)	Ah… I got your viewpoint.	Ага... я зрозумів твою точку зору.
ahem 🙃	кхм (привернення уваги)	Ahem! Could you listen to our boss’s speech! ?	Кхм! Можете, будь-ласка, слухати промову нашого боса!?
aww! 😍	oу (захоплення)	Aww! What a cute puppy!	Ууу! Яке миле цуценя!
augh 😞	чорт (розчарування)	Augh! They weren’t supposed to visit us today.	Чорт! Вони не повинні були відвідати нас сьогодні.
boo 🤢	фу (неодобрення)	Boo! Boo! We are not satisfied with your performance!	Фу! Фу! Ми не задоволені твоїм виступом!
brr 🥶	брр (відчуття холоду)	Isn’t it cold enough for you? Brr!	Хіба це не достатньо холодно для тебе? Брр!
eek 😨	іік, ааа (відчуття страху)	Eek! I found a fly in my soup.	Ааа! Я знайшла муху в супі.
eh 🤔	а (незрозумілість)	Eh... What do you mean by saying that?	Аа... Що ти маєш на увазі кажучи це?
eww 🤮	фу (відраза)	Eww! It smells like gasoline in the house.	Фу! В будинку пахне бензином.
mwah 😘	цьом (поцілунок)	You gotta speed up. Mwah!	Ти повинен прискоритися. Цьом!
oh 😏	оу (здивування/співчуття/розчарованість)	Oh… the news is so disappointing.	Оу… новини розчаровують.
oops 😬	упс, ой (розуміння що зробили щось не так)	Oops. I did it again.	Ой. Я знову це зробила.
ouch 😭	ай (біль)	What are you doing with me? Ouch!	Що ти зі мною робиш? Ай!
psst 🙄	псс (для привернення уваги)	Psst. Look here. I have something for you.	Псс. Поглянь сюди. У мене є дещо для тебе.
ssh 🤫	тсс (заклик до тиші)	Ssh. Don’t disturb her.	Тсс. Не відволікай її.
tsk-tsk 🤨	ай-яй-яй (не схвалення)	I didn’t expect you to be here. Tsk-tsk.	Я не очікувала, що ви будете тут. Ай-яй-яй.
whoa 🛑	стоп (для зупинки розмови)	Whoa, whoa! Slow down and repeat everything from the very beginning.	Стоп, стоп! Притормози і повтори все із самого початку.
yuck 🤮	фу (відраза)	Yuck! Look at the sink.	Фу! Поглянь на цю раковину.
dear 😟	дорогенький, дорогенька	Oh dear. I’m so sorry for your loss.	Ох, дорогенька. Мені так шкода за твою втрату.
nuh-uh 😑	ні-ні	I won’t help him. Nuh-uh!	Я не допомагатиму йому. Ні-ні!
well 🥴	ну	I’m not sure..well..probably it’s true.	Я не впевнена..ну..можливо це правда.
wee 😄	уві, юхув	This roller coaster is unbelievable. Wee!	Ці американські гірки неймовірні. Юхув!
jeez 😱	Боже	Oh, jeez! What have they done with you?	О Боже! Що вони зробили з тобою?
agreed 🤝	домовились	Ok, let’s do like you said. Agreed!	Окей, давай зробимо як ти сказав. Домовилися!
amen 🙏	амінь	Let it be as you want. Amen!	Нехай буде так як ти бажаєш. Амінь!
hey 👋	агов, привіт	Hey, are you having a nap?	Агов, ти дрімаєш?
aloha 🖐	привіт, бувай	Aloha! I wish you peace.	Вітання! Бажаю вам миру.
achoo 🤧	апчхи	Achoo! - You must have caught a cold.	Апчхи! - Ти повинен був підхопити простуду.
attaboy/attagirl 👍	мужик/молодець	It was a piece of cake for me. - Attaboy!	Це було для мене легко. - Молодець!
awful/great/cool/super/disgusting 🙂	жахливо/чудово/класно/супер/огидно	They have been dating for 5 years. - Cool!	Вони зустрічаються вже 5 років. - Круто!
bam! 💥	бум	He turned left and “Bam!” someone hit him over the head.	Він повернув направо і “Бум” - хтось вдарив його по голові.
bingo! 💡	бінго	Bingo! Finally they found a medicine for this disease.	Бінго! Нарешті вони знайшли ліки від цієї хвороби.
bless you 🙌	хай щастить	Thank you both and bless you, young ladies.	Дякую вам обидвом і хай вам щастить молоді леді.
bravo 👏	браво	Bravo! You have managed to impress us.	Браво! Вам вдалося вразити нас.
cheers 🥂	вип’ємо	Forget about everything and cheers.	Забудь про все і вип’ємо.
damn 😤	чорт	Damn! I wasn’t ready for this.	Чорт! Я не був готовим до цього.
congratulations 🎁	мої привітання	Wow! You have got married! Congratulations!	Ого! Ви одружилися! Мої привітання!
gosh 👼	Боже	Gosh! That was the hardest question ever.	Боже! Це був найважчий день.
yeah ➕	так,ага	Yeah, I’ve been here several times.	Ага, я бував тут декілька разів.
Good Heavens! ☁️	Святі Небеса, сили небесні	Good Heavens! Is that your boyfriend?	Святі Небеса! Це твій хлопець?
ho-ho-ho 🎅🏻	хо-хо-хо	Ho-ho-ho! Are you ready to get presents from Santa?	Хо-хо-хо! Ви готові отримувати подарунки від Санти?
ooh-la-la 💌	у-ля-ля	Ooh-la-la! Do you always make such great presents for your wife?	У-ля-ля! Ти завжди робиш такі подарунки своїй дружині?
pff 💬	пфф	Pff... your actions are vain.	Пфф... твої дії є марними.
yum/yummy 🍰	мм/смакота	Mmm.. yummy! Could you share your secret recipe with me?	Ммм.. смакота! Чи не могла б ти поділитися своїм секретним рецептом?
whatever 😐	будь-що	Should I choose this skirt or that one? - Whatever.	Мені варто обрати цю спідницю чи ту? - Будь-яку.
hurray 🤩	ура	It’s Friday. Hurray!	П’ятниця. Ура!
man 🤦‍♂️	чувак,блін, капець	Oh, man. It was an awful day, I just want to relax.	Блін. Це був жахливий день, я просто хочу відпочити.
my word 🦷	зуб даю	I’ll do it for you. My word.	Я зроблю це для тебе. Зуб даю.
goodness 👸	Мати Божа, Боже	Oh my goodness. You are so cute!	Боже. Ти така мила!
gee ✔️	правда	Gee, that will be amazing!	Правда, це буде чудово!

Англійські вигуки, що заповнюють паузи в мовленні

Досить часто буває таке, що під час розмови з людиною виникають моменти коли немає чого сказати, або ж потрібно декілька секунд, щоб подумати над відповіддю. Задля цього існують вигуки в англійській, що допомагають заповнити ці паузи в мовленні (uh, er, um, like, you know). Здебільшого це короткі одно- або двоскладові слова.

Let’s organize something like… uh… like an event. - Давайте організуємо щось схоже… аа.. схоже на івент.
How did everything go? - Um.. It wasn’t as perfect as I expected. - Як все пройшло? - Ну.. Це не було настільки чудово як я очікував.
Well, you underestimate yourself. - Ну, ти недооцінюєш себе.

Що таке англійські вигуки?