Новорічні пісні англійською | English prime

Новорічні пісні англійською

Новорічні пісні англійською
  1. 24 хв
  2. 233

Прослуховування пісень - щоденний ритуал кожної людини, а прослуховування різдвяних чи новорічних творів - традиція зимового сезону, що вселяє в нас віру в диво та дарує особливу магію ❄️

Новорічні пісні англійською

Переваги вивчення англійської через новорічні пісні

Новорічні пісні англійською мають безліч переваг і роблять процес навчання не тільки ефективним, а й захопливим. Розглянемо низку інших переваг нижче:

  • Легкість запам'ятовування слів і збагачення словникового запасу: англійські новорічні пісні містять повторювані фрази та слова, що сприяє запам'ятовуванню.
  • Розвиток вимови: спів допомагає поліпшити акцент і опрацювати інтонацію.
  • Поліпшення сприйняття на слух: вслухаючись у текст, ми покращуємо навички аудіювання та звикаємо до різних акцентів.
  • Пізнання граматичних структур: різдвяні пісні англійською також сповнені граматичних конструкцій, які легко відкладаються в пам'яті завдяки використаній римі.
  • Занурення в культуру: слухаючи музику, ми можемо звернути увагу на традиції та звичаї, згадані в них.

Список популярних новорічних пісень англійською

Новорічні пісні англійською звучать перед різдвом практично в кожному домі, і ось кілька всесвітньо відомих прикладів з розбором ключових слів, приспівом і навіть невеликою передісторією:

Jingle Bells

Різдвяна класика, чи не так? Хоча пісня була оригінально написана Джеймсом Лордом П'єрпонтом до Дня подяки в 1857-му році, але через деякий час почала сприйматися, як різдвяна 🔔

Рівень: початковий

СловоПереклад
JingleДзвеніти
BellsДзвіночки
SleighСани
RideПоїздка, їздити
Dash though the snowМчати крізь сніг
ПриспівПереклад

Jingle bells, jingle bells,

Jingle all the way!

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh!

Дзвін дзвіночків, дзвін дзвіночків,

Дзвенять вони в дорозі!

Як же весело кататися

На санях з одним конем!

Щедрик / Shchedryk или «Carol of the Bells»

Українська пісня, що здобула всесвітню популярність і стала символом Різдва 🎄 Музику було написано композитором Миколою Леонтовичем 1914-го року, і тільки через 22 роки був написаний текст Пітером Вільховським.

Рівень: початковий

СловоПереклад
RingДзвеніти
CarolКолядка, різдвяна пісня
HarvestУрожай
JoyРадість
BountyЩедрість, достаток
ПриспівПереклад

Hark! How the bells

Sweet silver bells

All seem to say,

“Throw cares away.”

Слухай! Як дзвенять

Солодкі срібні дзвіночки,

Ніби кажуть:

«Залиш усі турботи.»

We Wish You a Merry Christmas

Так званий «Різдвяний гімн», написаний у Південно-Західній Англії далеко в шістнадцятому столітті 📝

We Wish You a Merry Christmas

Рівень: початковий

СловоПереклад
WishБажати, бажання
Merry ChristmasЩасливого різдва
Good tidingsГарні новини або звістки
You and your kinВам і вашим близьким
HolidayСвято
ПриспівПереклад

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas,

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year!

Good tidings we bring

To you and your kin,

We wish you a Merry Christmas

And a Happy New Year!

Ми бажаємо вам Веселого Різдва,

Ми бажаємо вам Веселого Різдва,

Ми бажаємо вам Веселого Різдва

І Щасливого Нового року!

Добрі вісті ми несемо

Вам і вашим близьким,

Ми бажаємо вам Веселого Різдва

І Щасливого Нового року!

Happy New Year — ABBA

Твір шведського гурту Abba, який зберігає свою популярність ще з 1980-го року і може бути почутий по радіо, телебаченню та з усіх домівок напередодні Нового року 🎆 Цікавий факт: оригінальна назва звучала так: «Daddy Don't Get Drunk on Christmas Day», що буквально значить «Тату, не напийся на Різдво».

Рівень: середній

СловоПереклад
ProsperityПроцвітання
SpiritДух
Now and thenЧас від часу
Will to tryБажання спробувати
End of decadeКінець десятиліття
ПриспівПереклад

Happy New Year, Happy New Year,

May we all have a vision now and then

Of a world where every neighbor is a friend.

Happy New Year, Happy New Year,

May we all have our hopes, our will to try,

If we don’t, we might as well lay down and die.

You and I.

З Новим роком, з Новим роком!

Нехай у всіх нас буде іноді мрія

Про світ, де кожен сусід - це друг.

З Новим роком, з Новим роком!

Нехай у нас залишаться надії і бажання боротися,

Адже якщо ні, то краще просто лягти і померти -

Ти і я.

Last Christmas — Wham!

Пісня британського дуету Wham, яка вийшла 1984-го року й одразу стала культовим новорічним твором. Барвистий кліп був знятий в Альпах і також підкорив фанатів! Але не дивлячись на радісне звучання, несе собою глибоку мораль і слова про зраду 💔

Рівень: середній

СловоПереклад
Give awayВіддавати
Broken heartРозбите серце
FoolДурень
Once bitten, twice shyОдного разу укушені, двічі обережний (ідіома про уникнення скоєних помилок)
Save me from tearsУникнути сліз
ПриспівПереклад

Last Christmas, I gave you my heart,

But the very next day, you gave it away.

This year, to save me from tears,

I’ll give it to someone special.

Минулого Різдва я віддав тобі своє серце,

Але наступного дня ти його віддала.

Цього року, щоб уникнути сліз,

я віддам його комусь особливому.

All I Want for Christmas Is You — Mariah Carey

Хіт, що зберігає свою популярність з 1994-го року, написаний Мераєю Кері з бажанням створити сучасну різдвяну класику 🎶 Композиція навіює думку про те, що найкраще Різдво - це Різдво з коханою людиною.

Рівень: просунутий

СловоПереклад
MistletoeОмела
StockingРіздвяна панчоха
FireplaceКамін
Make my wish come trueЗдійсни моє бажання
I just want you for my ownЯ просто хочу, щоб ти був моїм / Хочу тебе для тільки себе
ПриспівПереклад

I just want you for my own,

More than you could ever know.

Make my wish come true,

All I want for Christmas is you.

Я хочу тебе тільки для себе,

Більше, ніж ти коли-небудь могла б зрозуміти.

Зроби моє бажання реальністю,

Все, що я хочу на Різдво - це ти.

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

Композиція присвячена затишній зимовій атмосфері, що вийшла в 1945-му році і була створена Джулом Стайном і Семмі Каном. Описує щастя перебування вдома з рідною людиною під час сніжної погоди ⛄️

Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

Рівень: середній

СловоПереклад
Let it snowНехай іде сніг
DelightЗахоплення, задоволення
AlightГоріти (про вогонь)
CozyЗатишний
Hold me tightТримай мене міцно
ПриспівПриспів

Oh, the weather outside is frightful,

But the fire is so delightful.

And since we’ve no place to go,

Let it snow, let it snow, let it snow.

О, погода на вулиці жахлива,

Але вогонь такий приємний.

І так як нам нікуди йти,

Нехай іде сніг, нехай іде сніг, нехай іде сніг, нехай іде сніг.

It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas — Michael Bublé

Пісня подарована нам Мередітом Вілсоном у 1951 році, впізнавана донині. Текст заглиблює нас у святкову атмосферу та наближення Різдва 🍭

Рівень: середній

СловоПереклад
Candy canesЛьодяники у формі тростини
DecorationsПрикраси
Look alikeВиглядати як, бути схожим
BeginningПочаток
PresentsПодарунки
ПриспівПереклад

It’s beginning to look a lot like Christmas,

Everywhere you go,

Take a look at the five and ten,

It’s glistening once again.

Починає все більше нагадувати Різдво,

Куди б ти не пішов,

Подивись на магазини,

Вони знову виблискують.

Do They Know It’s Christmas? — Band Aid

Не просто пісня, а твір, написаний у 1984-му році Бобом Гелдофом і Міджем Юром з метою збору коштів для допомоги людям, які постраждали від голоду в Ефіопії 💵 Пісня стала хітом і зібрала величезні пожертви, які були передані нужденним. Текст висловлює занепокоєння про гуманітарну катастрофу та закликає замислитися про страждання в інших країнах світу.

Рівень: просунутий

СловоПереклад
StarvationГолод
SpecialСпеціальний, особливий
CharityБлагодійність
CelebrateСвяткувати
FeedГодувати
ПриспівПереклад

Do they know it’s Christmas time at all?

Feed the world, let them know it’s Christmas time again.

Чи знають вони, що зараз Різдво?

Погодуйте світ, дайте їм знати, що знову Різдво.

Santa Claus Is Coming to Town

Хіт від 1943-го року написаний Джоном Фростом і Хебі Кармією в Нью-Йорку 🏙 Розповідає про Санту, який прийде в місто і спонукає діток поводитися добре, щоб отримати подарунки.

Santa Claus Is Coming to Town

Рівень: початковий

СловоПереклад
Santa ClausСанта Клаус
NaughtyНеслухняний
ListСписок
Come to townПриїхати в місто
BehaveВести себе
ПриспівПереклад

You better watch out, you better not cry

You better not pout, I’m telling you why

Santa Claus is coming to town

Ти краще дивись за собою, не плач,

Не дуйся, я розповім тобі, чому.

Санта-Клаус їде в місто!

Rockin’ Around the Christmas Tree — Brenda Lee

Одна з найпопулярніших пісень усіх часів, випущена 1958-го року Джонні Мартіном. Твір вирізняється своєю динамічністю, при цьому описуючи веселе святкування в стилі «кантрі» 💃

Рівень: початковий

СловоПереклад
Rockin’Гойдатися, веселитися
Christmas treeРіздвяна ялинка
DecorateПрикрашати
Pumpkin pieГарбузовий пиріг
DanceТанцювати
ПриспівПереклад

Rockin’ around the Christmas tree,

At the Christmas party hop.

Mistletoe hung where you can see,

Every couple tries to stop.

Танцюємо навколо різдвяної ялинки

На різдвяній вечірці.

Молоді пари зупиняються під омелою,

Кожна пара намагається поцілуватися.

Лайфхаки, як вчити англійську через новорічні пісні

Як же зробити так, щоб американські різдвяні пісні принесли максимум користі?

  • Використовуйте текст: знайдіть слова пісні в оригіналі, розберіть рядки та куплети, а також випишіть незнайомі слова та фрази, попрацювавши над їхньою вимовою.
  • Тренуйте вимову: повторюйте чітко за виконавцем, намагаючись пародіювати акцент та інтонацію.
  • Аналізуйте граматику: звертайте увагу на структури та часи, навіть у такій пісні, як «Let it snow» можна вивчити таку структуру, як наказовий спосіб.
  • Дивіться кліпи з караоке: використовуйте з субтитрами, щоб було легше вловити текст і подружитися з образами.
  • Створіть атмосферу: оточіть себе новорічним настроєм, щоб навчання проходило приємніше 🎁

FAQ

FAQ

  1. 233
Поділитись:
Коментарі (0)Коментарі (0)

Щоб додати коментар вкажіть свої дані нижче

Cхожі публікаціїCхожі публікації
КурсиКурси
  • Курси англійської для дорослих
    sticker

    Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.

    • Тривалість курсу1,5 місяці
    • Кількість занять21 заняття
    • Регулярність занять2 або 3 р/тиждень
    Більше