(073) 310 13 39(068) 123 76 03

Про вік англійською

Про вік англійською
avatarКаріна20 августа 2023
  1. 22 мин
  2. 2504

Питання про вік розповсюджене: це те, що запитують при прийомі на роботу, при візиті лікаря, а також при знайомстві з новими людьми. Вік англійською – тема не така легка, як здається. Адже у кожній культурі поняття віку не схоже. Наприклад, у нас стандартно за дитину вважають людину до 18 років. Однак, в інших країнах дітьми можуть залишатися і до 27-30 років, або, навпаки, будувати сім'ї з 14-річного віку. Тема віку обмежена культурними особливостями мови та країни. І для того, щоб подивитися, як вік працює в англійській і що він означає, ми зібрали варіанти фраз про “age”, їх переклад та приклади застосування у цій статті.

Питаємо про вік англійською

Питаємо про вік англійською

Розглянемо кілька варіантів питань про вік:

Фрази про вік англійською:Переклад:
How old are you?Скільки тобі років?
What’s your age?Який твій вік?
When were you born?Коли ти народився?
Can you tell me your birth date?Можеш сказати дату свого народження?
At what age did you (meet your wife) ?У якому віці ти (зустрів свою дружину)?

When were you born? - Коли ти народився?

Відповідаємо на запитання про вік

Однією з найпопулярніших відповідей на питання “Скільки тобі?” буде просто цифра віку.

  • How old are you? - Скільки тобі років?
  • I’m 23. - Мені 23.

І це вірно. Така відповідь підходить для діалогу. Однак, в англійській мові є багато варіантів того, як розповісти про вік. Коли говоримо про вік англійською нормально - не називати цифру прямим текстом. Іноді це доречно сказати розпливчасто. Наприклад, коли відомий приблизний вік людини, рекомендуємо використовувати ці фрази:

ФразаПерекладПриклад
in my teensв підлітковому віціHer brother is in his teens. - Її брат - підліток.
underageнеповнолітнійYou cannot buy whisky If you’re underage. - Ти не можеш купити віскі якщо ти неповнолітній.
in my twenties/thirties/forties (сокращенно - 20s/30s/40s)в мої 20/30/40 роківHow old is her sister? She is in her 20s. - Скільки її сестрі? Їй 20.
in my early/mid/late 20s/30s/40sв ранні/середні/ 20/30/40She started her business in her early 40s. - Вона почала бізнес в ранні 40 років.
nearly + numberблизько + цифраI think Sarah is nearly 30. - Я думаю Сарі близко 30.
almost + numberмайже + цифраShe is almost 40. - Їй майже 40.
at the age of + numberУ віці + цифраMozart became famous at the age of 16. - Моцарт став відомий у віці 16 років.
number + somethingцифра + з чимосьIs he young? Well he is twentysomething. - Він молодий? Йому 20 з чимось.

What I can tell you is: It's a male, thirtysomething. – Що я можу тобі сказати. Це чоловік, 30 з чимось. 

Також ми можемо замінити дієслово to be:

ФразаПереклад
I am turning my 20Їй виповнюється 20.
I am pushing my 30Мені скоро 30.
I am reaching the age of 90Я досягаю віку 90.
My grandma is knocking on 80 this year.Моїй бабці стукне 80 в цьому році.

Стадії дорослішання англійською

У кожній культурі людина старіє по-особливому. І поняття віку – відносний факт прожитих років. Так як наші мови відрізняються, в англійській поняття молодий і старий будуть набувати іншого сенсу. То що таке стадії дорослішання? Це те, як виглядає людина залежно від віку, а також те, який період життя людина переживає.

Стадії дорослішання англійською

Тому важливо вивчити варіанти синонімів ''людини'' залежно від кількості прожитих років. Як сказати про вік англійською і описати різні стадії дорослішання розглянемо в наступній таблиці.

Стадії дорослішанняПерекладПоясненняПриклад
a newbornнемовлядитина, що тільки народилосяShe must take care of her newborn. - Вона має піклуватися про своє немовля.
a baby/an infantмалюкдитина, що не вміє ходитиHer baby-boy is turning 3 today. - Її малюку сьогодні 3.
a toddlerтоддлер, дитинадитина, яка нещодавно навчилась говорити і ходити: зазвичай це молодша група дитячого садочку.She wants her toddler to join a group in the kindergarten. - Вона хоче, щоб її тоддлер приєднався до групи в дитячому садку.
a kid/a childдитина, дитязагальне поняття для дитини; той хто молодше молодше 18 або поводить себе по-дитячому.He cannot buy any alcohol, he’s just a kid. - Він не може купити алкоголь, він тільки дитина.
a teen/teenager or an adolescent (formal)підлітокяк правило, дитина від 13 до 19 років (у різних культурах цей вік відрізняється).Simon has been in love with her since he was a teen. - Саймон закоханий в неї з підліткового віку.
a young adultмолодий дорослийлюдина 19-25 роківI think this book will be interesting for young adults. - Я думаю, ця книга буде цікава для молодих дорослих.
an adult/a grown upдорослийбудь-яка людина старше 18 чи 21 року (залежно від законів країни); той, хто несе кримінальну відповідальність.Please, be serious and behave like an adult. - Будь ласка будь серйозним і поводься як дорослий.
a middle-aged personлюдина середнього вікулюдина віком 40+Sarah dreams of meeting a middle-aged man to create a family. - Сара мріє зустріти чоловіка середнього віку, щоби створити з ним сім'ю.
a retiree/a retired personпенсіонер/людина на пенсії

людина 60+, зазвичай, той, хто вже не працює

дуже стара людина

If I was a retiree, I would spend my summer near the ocean. - Якщо я був би пенсіонером, я би провів своє літо біля океану.
a senior/a senior citizenпенсіонер/людина на пенсіїдуже стара людинаThis discount is only for seniors. - Ця знижка тільки для пенсіонерів.
an elderly personлюдина похилого віку.чоловік або жінка в глибокій старостіThis elderly woman needs help in the garden. - Ця жінка похилого віку потребує допомоги у саду.

Прикметники про “age”

Прикметники - слова, які відповідають питанням “який?” та допомагають описувати людину. Наприклад, коли потрібно описати зовнішність чи почуття, прикметник буде незамінним помічником.

Прикметники про “age”

На картинках зображено людей. Як би ви їх описали? Точної інформації про них немає. Однак візуально різниця між ними зрозуміла. Щоб описати цю різницю та зовнішність людей розглянемо такі прикметники:

СловоПерекладПриклад
matureзрілийSarah is very mature for her age. - Сара дуже зріла для свого віку.
ancientстародавнійI saw many ancient vases in the museum. - Я бачив багато стародавніх ваз в музей.
modernсучаснийHe never liked modern art. - Він ніколи не любив сучасне мистецтво.
aging (or ageing)старіючийA lot of aging people want to work. - Багато старіючих людей хочуть працювати.
lateпізнійThe school was built in the late 70s. - Школа була побудована в пізніх 70-тих.
ripeспілийI want to buy some ripe bananas. - Я хочу купити кілька спілих бананів.
gray headedсивийHer mother is gray headed. - Її мати - сива.
in yearsв рокахSimon’s grandparents are in years. - Батьки Саймона - в роках.
wrinkledзморшкуватий (у зморшках)Her wrinkled face is always friendly. - Її зморшкувате обличчя - завжди усміхнене.
agelessнестаріючий, вічний“Titanic’’ is an ageless film. - “Титанік’’ - нестаріючий фільм.
youthfulмолодийEveryone likes her youthful energy. - Всім подобається її молода енергія.
archaicархаїчний, застарілийSome of your ideas are archaic. - Деякі твої ідеї - застаріли.
freshмолодий, свіжийHer marketing strategy is pretty fresh. - Її маркетингова стратегія - досить нова.

Стадії розвитку овочів та фруктів в англійській мові також мають назви. Розглянемо на прикладі бананів:

Про вік англійською

Ідіоми про вік англійською

Ідіома – словосполучення, яке не перекладається дослівно, але при цьому має встановлений зміст. Використовувати ідіоми в англійській мові – ознака вільного володіння, а також розуміння мови та культури. У наступній таблиці зібрані висловлювання про "age" англійською з поясненнями та прикладами.

ІдіомаПерекладВикористанняПриклад
(to be) over the hill

роки уже не ті, бути немічним



 

використовуємо, коли хтось дуже "в роках", більше не привабливий або не може робити роботу так само добре як раніше.My friend, don’t think I’m over the hill. - Друг мій, не думай, що я немічний.
have one foot in the graveоднією ногою в могилібути старим, присмерті.If he doesn’t stop smoking, he will have one foot in the grave. - Якщо він не перестане курити, буде однією ногою в могилі.

(to be) in your/its prime

(также in the prime of your life)

в розквіті силговоримо про кращий період чогось.Her career is in its prime. - Її кар’єра у розквіті сил.
(to be) a museum pieceстаромоднийговоримо про щось дуже старе, старомодне, про щось що треба поміняти.Don’t you think about changing your car? It looks like a museum piece! - Ти не думав змінити машину? Вона виглядає старомодно!
not to be born yesterday (обычно: I wasn’t born yesterday)не вчора народивсяговоримо про те, що хтось досить дорослий, щоб розуміти, коли його обманюють.Don’t try to trick me! I wasn’t born yesterday. - Не намагайся обдурити мене! Я не вчора народився.
you can’t teach old dog new tricks

в старості пізно (важко) навчатися новому (дослівно: ти не можеш навчити стару собаку новим трюкам)



 

Уявіть ситуацію, коли ви хочете навчити бабусю користуватися смартфоном, а їй підходить і кнопковий телефон.It’s difficult to explain to my granny what my job in IT is. but that’s ok, you know, you can’t teach an old dog new tricks. - Складно пояснити моїй бабусі яка моя професія в айті. Але це нормально, бо знаєш, у старості важко вчитися новому.
young at heartмолодий в душівикористовуємо колись хтось уже у віці, але веде себе прогресивно, молодіжно.My dad is turning 70 this year, but he is still young at heart. - Моєму батькові виповнюється 70 цього року, але він все ще молодий у душі.
to a ripe old ageдо глибокої старостівикористовуємо коли говоримо про дуже старих людей.I want to live to a ripe old age of 90. - Я хочу дожити до глибокої старості, до 90 років.

If you make it through, you live to a ripe old age. - Переживеш — доживеш до глибокої старості. 

FAQ

FAQ

Тест

Тест

Виберіть правильний варіант:

Виберіть правильний варіант:

  • Синоним до слова old

  • Ідіома have one foot in the grave описує

  • Фраза in her 20s означає що людині

Вставте пропущене слово

  • I want my ___ to attend the kindergarten

  • I didn’t want to go to school in my ____

  • If you are _____, you must have an adult to cross the board with

  1. 2504
Поделиться:

Коментарі (0)

Коментарі (0)

Чтобы добавить комментарий, укажите свои данные ниже

Cхожі публікації

Cхожі публікації

Курси

Курси
  • Курси англійської для дорослих
    sticker

    Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.

    • Длительность курса1,5 місяці
    • Количество занятий21 заняття
    • Регулярность занятий2 або 3 р/тиждень
    Больше