Перенесення слів в англійській мові

На письмі ми часто стикаємося з дрібницями, що або полегшують життя, або створюють хаос. Однією з таких дрібниць є перенесення слів. В українській мові воно звичне й досить структуроване, але в англійській - все набагато складніше. Англійська мова має свої правила, традиції, винятки та рекомендації, що інколи вводять у ступор навіть найдосвідченіших авторів. Як переносити слова в англійській мові правильно? Які принципи прийнятні на сьогодні? І коли краще взагалі нічого не переносити? Про все це розповість школа вивчення англійської мови English Prime 🏫.

Основні принципи перенесення слів

Перенесення в англійській мові (hyphenation) базується на двох ключових принципах:

• фонетичний принцип (за складами)
• морфологічний принцип (за частинами слова)

Загальна ідея перенесення слів проста - цей розрив має бути логічним, прозорим і не повинен спотворювати чи змінювати значення. Англійська орфографія загалом не одобрює часте перенесення, особливо у коротких словах, але в довгих воно просто необхідне. 

У більшості сучасних текстових редакторів працює автоматичне перенесення, проте кожному автору варто знати правила перенесення слів в англійській мові, щоб контролювати написання тексту. 

Перенесення за складами 

Перенесення за складами 🗣️ - це найбільш інтуїтивний спосіб поділу слова. Проте, склади в англійській мові - це поняття не завжди однозначне, тож орієнтуватися варто на загальноприйняті моделі. 

Ось основні принципи поділу на склади ⬇️

• між двома приголосними 
• перед голосною в комбінації голосна+приголосна
• після префікса, якщо це не спотворює значення

Перенесення за морфологією 

Морфологічний принцип - це перенесення слів за їхньою внутрішньою структурою, тобто враховуючи з яких частин складається слово: префікс + корінь + суфікс. 

Цей підхід поширений тому що, він дає найбільш природний і читабельний розрив. Він особливо корисний у довгих, складних або ж похідних словах, де поділ за складами може бути нечітким, проте слово має чіткі частини і їх легко визначити.

Ось основні правила морфологічного перенесення: 

1. Перенесення після чіткого префікса

Префікс - це повноцінно значуща частина слова, що несе певне значення. Він виглядає логічно та не змінює зміст 👇

1. Перенесення перед суфіксом 

Коли у слові є повноцінний суфікс (-ful, -ness, -less, -able, -ment, -tion), тоді можна застосовувати перед ним перенесення. Такий поділ вважається природним 👇

Отже, морфологічне перенесення грунтується на тому, що розрив слова має відображати його внутрішній поділ та будову. Межа ставиться там, де проходить природній поділ на морфеми (між префіксом, коренем і суфіксом). Завдяки цьому підходу текст виглядає професійно, особливо коли йдеться про довгі чи складні слова.

Коли перенесення заборонено або небажане

❗ Незважаючи на правила перенесення слів в англійській мові, є випадки коли краще уникати розривів:

Односкладові та дуже короткі слова 

Односкладові слова або дуже короткі елементи мови (прийменники, займенники, частки) не можна переносити, адже вони надто маленькі, щоб утворювати окремий рядок. Під час переносу цих слів ми створюємо окремі “висячі” частини і ускладнюємо сприйняття написаного. 

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️

• in, on, at, to, by, for, from, with…
• we, she, they, my, our, your…

Частини, що можуть спотворити значення

Іноді неправильне перенесення може призвести до комічного або звозначного сприйняття. Ділення слова на частини, які існують як повноцінно окремі слова або ж нагадують інші слова може плутати читача, тому такого варто уникати.

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️ 

• man-/-date
• sca-/-red
• dis-/-guise
• over-/-lap
• under-/-stand
• union-/-ize
• con-/-tent
• re-/-sign
• thera-/-pist

Власні назви, числа та розділові знаки

Власні назви людей, міст, організацій, брендів та географічних об’єктів є цілими одиницями і зазвичай не підлягають переносу. Також, числа, дати і спеціальні символи є цілісними одиницями. Такий розрив насправді може порушувати впізнаваність, створювати плутанину та псувати зовнішній вигляд тексту. 

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️

• Man-/-chester
• McDo-/-nald’s
• New-/-York
• San-/-Francisco
• Har-/-vard University
• 20-/-25
• “Hello-/-!”

Абревіатури

Різні абревіатури, ініа\ціали чи наукові скорочення не можна розривати! Розділення руйнує їхню функцію у тексті та виглядає непрофесійно.

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️

• N-/-ASA
• Ph-/-D
• E-/-U
• U-/-SA
• i-/-OS
• C-/-EO

Правила мінімального розриву

Правила мінімального розриву - це такі собі принципи, що допомагають переносити слова, щоб вони виглядали естетично, читабельно і не мали якихось пробілів чи заплутаних частин. Метою цих правил є забезпечити так званий текстовий баланс - перенести слово, але не спотворити його структуру. Ось основні такі принципи:

1. У верхньому рядку має залишатися від 2 до 3 літер. Не менше! 
2. У нижньому рядку також повинно бути щонайменше 2 літери! 

Заборона на розрив цілісних одиниць

Деякі конструкції в англійській мові прийнято вважати як єдині мовні структури, навіть якщо вони складаються з двох або ж більше слів. Тому їх потрібно переносити цілком, або взагалі не переносити. 

• Фразові дієслова (phrasal verbs) 

Фразові дієслово - це комбінація слова + прийменника/частки, що має єдине значення. Якщо розірвати їх переносом, то дієслово втратить свою цілісність, а читач може сприйняти частини як окремі слова. 

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️ 

• look / after
• go / on 
• carry / on
• figure / out
• turn / down
• stand / up

1. Стійкі словосполучення (fixed expressions)

Це стійкі комбінації, які англомовний читач сприймає як єдину назву або сталий термін. Розрив між ними породжує спотворення змісту та сенсу. 

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️

• ice cream
• high school
• public transport
• credit card
• artificial intelligence
• human resources

• Складні слова з дефісом 

Слова з дефісом містять власний так би мовити вбудований розрив. Додавати новий розрив, або розривати таке слово в іншому місці не потрібно. 

НЕ МОЖНА ПЕРЕНОСИТИ ⚠️

• co-worker
• well-known
• part-time 
• long-term 
• easy-going
• check-in
• hard-working

Типові помилки та поради для автора

Під час перенесення слів в англійській мові автори часто керуються інтуїцієюабо ж українськими правилами, що призводить до помилок. Ось найпоширеніші ситуації, яких варто уникати: 

Помилка №1 ➡️ Орієнтація на українські правила

Український принцип переносу зовсім не підходить для англійської. 

💡 ПОРАДА - не застосовуйте українські шаблони, натомість використовуйте англійські словники для правильного поділу (Merriam-Webster, Cambridge).

Помилка №2 ➡️ Занадто часте перенесення 

У творах сучасної англійської перенесення зводяться до мінімуму. Особливо це стосується текстів у блогах, соціальних мережах, онлайн-статтях.

Помилка №3 ➡️  Розрив занадто короткої частини слова

Неприпустимо переносити слово так, що в попередньому або наступному рядку залишалося 1-2 літери. 

Помилка №4 ➡️ Механічне використання автоматичного перенесення 

Досить часто програми роблять технічне перенесення слів, але не завжди це може бути стилістично правильно. 

Висновок

Перенесення слів в англійській мові - це насправді спосіб зберегти логіку, ритм та читабельність тексту. Дотримання правил переносу за складами, морфологією та уникнення розриву цілісних одиниць допомагає робити текст акуратним і професійним. Пам’ятайте: правильний перенос — це інструмент, який підкреслює ваш стиль і робить текст зрозумілим, легким і приємним для читання.