Лист для друга англійською мовою

Незважаючи на те, що листи поступово витісняються з життя людей месенджерами, телефонними дзвінками та соцмережами, листування залишається важливим елементом спілкування між людьми. З його допомогою можна ділитися особистою чи діловою інформацією, висловлювати емоції, повідомляти новини.

Види листування можуть дуже відрізнятися, як і стандартна форма, за якою вони складаються. Дотримуючись її при складанні листа, ми не тільки дотримуємося певних правил, а й показуємо свою повагу адресату.

Як написати лист другу англійською: стандарти та стилістика

Лист другу англійською мовою, хоч і відноситься до неофіційного листування, складається за певним шаблоном. Існує ряд слів та словосполучень, які використовуються в такому тексті — залежно від того, наскільки близькі стосунки у вас із співрозмовником.

Починають листа другу англійською зі стандартного звернення, яке умовно поділяється на три варіанти:

1. "Dear [Friend's Name]," – використовується для вираження близькості та особистого ставлення, підходить для початку листа до давнього друга.
2. "Hi [Friend's Name]," – більш неформальний варіант, ідеальний для повідомлень між хорошими друзями, з якими ви перебуваєте в регулярному контакті.
3. "Hey [Friend's Name]," – найбільш неформальний варіант, відмінно підходить для легких і невимушених листів між дуже близькими друзями.

Завершувати свій лист також можна усталеними виразами на вибір:

Що стосується основної частини, стилістично лист до друга англійською не обов'язково має бути витриманий емоційно. У ньому допускається наявність просторічних виразів і навіть сленг. Оскільки характер такого листа особистий, у ньому дуже часто використовуються займенники першої та другої особи (я, ти, ви, ми). Тут можна вільно висловлювати свою думку та давати суб'єктивну оцінку будь-якої ситуації, викладати свої думки у будь-якій формі. У листуванні такого роду можна використовувати емоційно забарвлені обороти. Все це дуже сильно відрізняє листа другу від офіційного листа зі строгим табу на експресивні висловлювання.

Шаблон листа англійською: обов'язкові елементи

Перед тим, як писати листа другу англійською, вам варто ознайомитися з певною формою його складання. І незважаючи на те, що у подібному листуванні дозволені вільні висловлювання, для нього застосовується свій шаблон.

Лист другові англійською мовою має чітку структуру. Він складається з обов'язкових елементів:

• Назва, або шапка. Тут вказують адресу людини, яка надсилає листа, а також дату. За правилами цю інформацію необхідно вказати у верхньому правому кутку. При цьому адреса має бути написана за таким шаблоном:

11301 West Olympic Boulevard
Apt. 100
Los Angeles, CA 90064
USA

• Привітання адресата та звернення до нього за допомогою типових фраз та словосполучень.
• Тіло листа. В основній частині адресата дякують за отримані попередні листи, вибачаються за те, що довго не писали відповіді, або повідомляють новини. Всю цю інформацію викладають у першому абзаці.
• Далі можна відповідати на запитання з попереднього листа або розповісти про щось, розпитати друга про новини.
• Заключна частина - фраза, яка підводить до прощання, після якої обов'язково ставиться кома, і безпосереднє завершення листа.

Для зв'язкової розповіді рекомендується використовувати в тексті такі слова:

Як виглядає готовий лист другу англійською

Щоб навчитися складати текст листа самостійно, необхідно приділити увагу вивченню готових прикладів та спробувати відтворити їх самостійно. У цьому може допомогти вивчення листів англійською з перекладом. Приклад одного з них має такий вигляд:

Dear Paul,

I was so glad to receive your letter. I've been engrossed in our school reunion plans and reminiscing about our university debates has taken me back in time. I was glad to hear you're coaching the university debate team now - what a fitting role for you!

I must tell you about the little bakery we loved; it's having a revival. Remember their splendid scones? I go there every day now and think of our student days. I'm organising a small reunion there, and I hope you can join us. It'll be like the old times, only better because we've all got more to share.

Let me know if you're in town next month. We could catch up over a coffee, or better yet, you could join us for the party. Your advice on my writing has always been invaluable, and I have a lot to tell you about my new book project. I think you'll like the theme - it has a touch of our old university days.

I've got to dash now, but I eagerly await your reply. And Paul, I hope life's treating you kindly, just as you deserve.

Take care, Victor

---

Дорогий Пол,

Я був такий радий отримати твій лист. Я захоплений підготовкою до зустрічі випускників, і спогади про наші університетські дебати перенесли мене в минуле. Я був радий дізнатися, що ти тепер тренуєш університетську команду дебатів – яка влучна для тебе роль!

Я маю розповісти тобі про нашу маленьку улюблену пекарню; вона знову стає популярною. Пам'ятаєш їхні чудові булочки? Тепер я ходжу туди щодня і згадую наші студентські дні. Я організую маленьку зустріч там і сподіваюся, що ти зможеш приєднатися до нас. Це буде як у старі добрі часи, тільки краще, тому що у нас у всіх тепер більше тем та історій, якими ми можемо поділитися.

Дай мені знати, якщо ти будеш у місті наступного місяця. Ми могли б зустрітися за чашкою кави, або ти міг би приєднатися до нас на вечірці. Твої поради завжди були безцінними для моєї письменницької творчості, і я маю, що розповісти тобі про мій новий книжковий проєкт. Думаю, тема тобі сподобається – у ній є відлуння наших старих університетських днів.

Мені треба бігти, але я з нетерпінням чекаю на твою відповідь. І Пол, я сподіваюся, що доля добра до тебе, як ти на те й заслуговуєш.

Удачі, Віктор

Існує загальне правило всіх листів особистого характеру — фрази у ньому повинні бути не надто довгими. Також варто уникати офіційних кліше, проте вітається наявність діалектизмів, вигуків, зміна порядку слів для акценту на певній частині фрази.

Неформальний лист другові англійською

Неформальні листи зазвичай адресуються друзям, рідним чи дуже близьким людям. У таких листах доречно обмінюватися останніми новинами, обговорювати особисті теми, жартувати, і мова при цьому використовується розмовна, з великою кількістю сленгу, скорочень і зменшувально-пестливих слів, що було б недоречно в офіційному листуванні.

Початок листа

Привітання: Почніть лист із теплого привітання. Використовуйте ім'я одержувача, щоб зробити ваше звернення більш особистим. Наприклад, "Hey John" або "Hi Sarah" є гарним початком для неформального листа.

Введення: У перших рядках вкажіть причину вашого листа. Це може бути що завгодно, починаючи від бажання поділитися новинами і закінчуючи відповіддю на попередній лист. Наприклад, "I’ve been thinking about our last conversation and wanted to share some thoughts," або "It's been too long since we last caught up."

Основна частина листа

Пишіть своєму другові так, якби ви розмовляли з ним віч-на-віч. Використовуйте неформальну лексику та скорочення, щоб ваш лист звучав природно.

Деталі та емоції: Діліться подробицями та емоціями. Неформальний лист - чудова можливість висловити те, що ви відчуваєте, і розповісти про важливі для вас події. Наприклад, "I’ve been feeling really excited about the new project at work," або "I was so happy to hear that you've been doing well."

Запитання до друга: Показуйте інтерес до життя вашого друга, ставлячи запитання. Це не тільки підтримає діалог, але й продемонструє інтерес: "Did you have to share any of your personal stories with my sister?", "Will you be visiting them for a holiday anytime soon?"

Як закінчити лист: Підсумуйте, про що ви писали, і висловіть надію на швидку зустріч або наступний лист. Наприклад, "Please let me know if you can come to my birthday party next Saturday", "I can’t wait to hear back from you," або "Looking forward to catching up in person soon."

Прощання: Використовуйте тепле прощання, таке як "Take care," "Best wishes," або "Lots of love," перед тим, як підписатися.

Підпис: Завершіть лист вашим ім'ям або прізвиськом, яким ви зазвичай підписуєтеся.

Приклад листа подрузі

Hi Sofia,

Just got your note and it’s always a treat to hear from you. You were asking about the new café I stumbled upon; it’s called "Rosie’s Retreat" on Carnaby Street – you’d love the vintage vibes there. Fancy grabbing a coffee next Friday around noon? It’s been ages and there’s a ton to catch up on!

Thank you for the great advice regarding the whole Dan situation. You were bang on about confronting him at that gig we went to. I did, and guess what? It's sorted – we’re on speaking terms again. I owe you one!

So, let me know if you’re game for Rosie’s.

Hugs, Mari

_______________________________________

Привіт, Софіє

Щойно отримала твоє повідомлення, і як завжди, рада твоїм новинам. Ти питала про нове кафе, в якому я нещодавно була; це "Rosie's Retreat" на Кранберрі-стріт - тобі сподобалася б його вінтажна атмосфера. Може, зустрінемося на каву наступної п'ятниці близько полудня? Минула ціла вічність і нам багато що треба обговорити!

Дякую за чудову пораду з приводу всієї ситуації з Деном. Ти мала рацію щодо того, що мені потрібно було зіткнутися з ним на тому концерті, на який ми ходили. Я зробила це і вгадай що? Все вирішилося – ми знову розмовляємо. Я твій боржник!

Так що дай знати, якщо ти “за” нашу зустріч у "Rosie's".

Обіймаю, Марі

Приклад неформального листа другові

Hi Mark,
How are you? I hope this letter finds you well. It’s been too long since we last caught up, and I’ve been eager to tell you about my recent trip to Italy. The landscapes were breathtaking, and I wish you could have been there with me.
How are you been? I remember you mentioned starting a new project at work. How is it going? I’d love to hear all about it.
Anyway, I should probably wrap this up. I’m really looking forward to your reply and hearing about all the news from your end.
Take care and write back soon!
Best, Ben

________________________________________

Привіт Марк,
Як ти? Сподіваюся, цей лист застане тебе в доброму гуморі. З того часу, як ми востаннє спілкувалися, пройшло досить багато часу, і я з нетерпінням хотів розповісти тобі про свою нещодавню подорож до Італії. Краєвиди були чудовими, і як же я хотів, щоб ти був там зі мною.
Як твої справи? Пам'ятаю, ти згадував початок нового проєкту на роботі. Як він просувається? Мені дуже хотілося б дізнатися про все докладніше.
Загалом, напевно, настав час закруглюватися. З нетерпінням чекаю на твою відповідь і новини від тебе.
Бережи себе та пиши скоріше!
Усього найкращого, Бен

Переваги курсів англійської від English Prime

Написати листа другу англійською — досить легке завдання для людини з базовими знаннями мови. Початківцям необхідно багато часу приділяти практиці та складанню листів за готовими прикладами з перекладом. Це допоможе закріпити знання та розширить словниковий запас.

Найкращі курси англійської мови допоможуть вам навчитися складати листа другу англійською мовою не тільки за готовим прикладом, але і без нього.

Програми англійської мови для початківців від English Prime спеціально розроблені провідними спеціалістами школи для новачків. Завдяки активній практиці, заняттям з досвідченими педагогами та комплексній програмі навчання, наші студенти успішно засвоюють матеріал та застосовують отримані знання на практиці.