Породи собак англійською мовою (Dog breeds)

Люди приручили собак і перетворили їх у домашніх улюбленців, помічників та компаньйонів, які приносять безліч позитивних емоцій і роблять життя своїх господарів кращим та цікавішим. У цій статті розглянемо породи собак, які будуть цікаві як заводчикам, так і людям, які бажають завести вихованця!

Насамперед, варто нагадати, що собаки англійською - dogs, порода - breed, заводчик - breeder, власник собаки - owner.

Слова, які стануть у нагоді для опису собаки:

Тер'єри - Terrier dogs

Тер'єри - це особлива група і тип собак, які спочатку були виведені для копання (dig) та полювання на здобич (hunt), таку як лисиці, кроти, борсуки та щури. Їхня назва походить від латинського слова "terra" і означає "земля", хоча деякі люди жартують, що слово "тер'єр" насправді походить від слова "терор"!

The Yorkshire Terrier is a small, toy-sized dog known for its long, silky, straight coat. - Йоркширський тер'єр - це маленька собака розміром з іграшку, відома своєю довгою, шовковистою, прямою шерстю.

A pint-sized Jack Russell Terrier named Patron has become a hero in Ukraine. - Маленький джек-рассел-тер'єр на прізвисько Патрон став героєм України.

You're showing the Fox Terrier. Me? - Ви показуєте фокстер'єра. Я?

Кімнатно-декоративні собаки - Toy dogs

"Іграшкові собачки" - одні з найсимпатичніших порід собак, не кажучи вже про розмір, їх описують прикметником tiny - малесенький. Таким собакам не потрібно багато місця, тому вони відмінні домашні тварини у квартирі, особливо враховуючи те, що вони спокійні породи.

Clocking in at under six pounds, chihuahuas are the classic “purse dog” and do exceptionally well in small apartments, too. - При вазі менше шести фунтів чіхуахуа - класична "кишенькова собачка" і чудово себе почуває навіть у невеликих квартирах.

And with that cuddle-worthy fluffy white fur, maltese are practically living toys. - А з цим вартуючим обійм пухнастим білим хутром, мальтійські болонки — практично живі іграшки.

Мисливські собаки - Sporting dogs

Мисливські породи собак – приємні, всебічно розвинені домашні тварини, бо вони за природою уважні та енергійні. Початково виведені для тісної взаємодії з мисливцями (hunters) для пошуку (find) та/або добування здобичі (retrieve prey).

Golden retrievers are smart, loyal dogs that are ideal family companions. - Золотисті ретривери – розумні, вірні собаки, ідеальні компаньйони для всієї родини.

Cocker spaniels are known for being gentle, easy-going and affectionate yet lively. - Кокер-спанієлі відомі тим, що вони ніжні, спокійні та ласкаві, але активні.

You own a chocolate Lab and a golden retriever, two highest polling dogs. - У вас є шоколадний лабрадор і золотистий ретривер, дві найпопулярніші собаки.

Немисливські собаки - Non-sporting dogs

Немисливські собаки - група різних порід з різними розмірами, типами шерсті, темпераментами та загальним зовнішнім виглядом. Важко робити будь-які висновки про цю групу собак, тому що вони походять з різних куточків світу.

The French bulldog (or Frenchie) is a sturdy, compact dog breed with a large head, short snout, and bat-like ears that was, of course, first bred in France. - Французький бульдог (або француз) - це міцна, компактна порода собак з великою головою, короткою мордою та вухами, як у кажана, яка, звичайно ж, була вперше виведена у Франції.

Shar-pei is a very intelligent dog, who is independent, aloof, and guarded with strangers. - Шарпей — дуже розумний пес, незалежний, відсторонений і насторожений з незнайомцями.

What a charming dog. Thank you. Spots? Yes, she's dalmatian. - Який чарівний собака. Дякую. Плями? Так, вона далматинець.

Гончі собаки - Hound dogs

Породи гончих собак в основному використовуються для полювання, що є загальною спадковою рисою. Деякі гончі йдуть слідом - follow a trail, використовуючи власний гострий нюх - keen sense of smell. Інші, які постійно переслідують здобич - run down prey, мають прекрасний дар витривалості - endurance.

The award for fastest runner goes to—the greyhound! Tapping out at 45 miles per hour, everything about this Olympic-level athlete helps boost its speed. - Нагорода за найшвидшого бігуна дістається грейхаунду! Розганяючись до 45 миль на годину, у цього спортсмена олімпійського рівня усе допомагає збільшити його швидкість.

Contrary to popular belief, the bloodhound's name came from aristocratic origins, not by tracking from blood. - Попри поширену думку, назва бладхаунда походить від аристократичного походження, а не від слідів крові.

Пастуші собаки - Herding dogs

Пастуші породи орієнтовані на худобу - livestock, хоча вони універсальні у захисті та службі людям іншими способами. Пастуші собаки розумні та рухливі, з них виходять прекрасні домашні вихованці, проте вони швидкі та непосидючі, здатні проявляти активність як вдома, так і на вигулі.

Known for its intelligence and responsiveness, the border collie was developed to herd sheep in 18th century Britain. - Відома своїм інтелектом та чуйністю, бордер-коллі була виведена для випасу овець у Британії 18-го століття.

Corgis have achieved fame because they are beloved by Queen Elizabeth II, who kept them since she was a child. - Коргі здобули популярність, тому що їх любить королева Єлизавета II, яка тримала їх з дитинства.

Sure. hi, corgi. - Звичайно. привіт, коргі.

Службові собаки - Working dogs

Швидко навчаються і готові до всього, робочі собаки розумні - intelligent, пильні - alert, та спортивні - athletic. Працюючи від вівчарських та охоронних робіт до полювання та пошуково-рятувальних робіт, службові собаки довгий час служать вірними партнерами людини у багатьох відношеннях.

The Great Dane is typically a swift, alert dog noted for courage, friendliness, and dependability. - Німецький дог, як правило, швидкий, пильний собака, відомий хоробрістю, дружелюбністю і надійністю.

The Saint Bernard is slow moving, patient, and obedient. - Сенбернар повільний, терплячий і слухняний.

Дресирування собак - dog training

Кожен собака, до якої б групи він не належав, потребує дресирування - dog training. Дресований домашній вихованець - гарантія спокою для господаря та безпеки тварини, адже в екстрених ситуаціях вони реагують на команди і не наражаються на ризики зовнішнього середовища.

Команди для собак - commands, поділяють на базові та додаткові.

Одна з основних навичок для вихованця - прогулянка на повідку - leash walking.

Для заохочення улюбленця використовуйте ласощі - treats, завжди хваліть - praise, та підкреслюйте позитивні результати.

Особливим викликом є ​​привчання цуценя до туалету - potty training, і до походу в туалет на вулиці - outdoor toilet training. Спершу щенята привчаються до пелюшок - diapers, а потім у них виробляється стереотип робити свої справи на вулиці.

Тренуйте собаку самостійно, а у складних випадках скористайтесь допомогою кінолога - cynologist.

Словник собаковода

Для кожного собаковода стають знайомими слова, які не використовуються повсюди, наприклад:

The muzzle loop with extra soft neoprene padding is comfortable to wear. - Намордник з дуже м'якою неопреновою прокладкою зручний у носінні.

A dog house should serve the purpose of a safe and comfortable place for your dog to rest when outdoors temporarily. - Собача будка повинна бути безпечним та зручним місцем для відпочинку вашого собаки під час тимчасового перебування на вулиці.

You spoil her. Bitsy... Me?... no bark! Come inside now! - Ти псуєш її. Бітсі... Я?... не гавкай! Заходь усередину зараз же!