Плітки англійською

Wanna spill some tea? (Хочеш трохи попліткувати?) А хто ж не хоче! Заперечуємо ми це чи приймаємо, але плітки є природною частиною людської комунікації, а те, наскільки це «нормально» залежить лише від контексту та мотиву розмови. І сьогодні ми навчимося фраз, які допоможуть нам не лише розповісти плітки англійською, а й зупинити людину, яка їх поширює.

Основні слова та вирази

Насамперед вивчимо основну лексику та вирази, що допомагають нам пояснити новини та плітки англійською.

Іменники:

Почнемо з іменників, що описують плітки англійською.

Приклади:

The cafe they opened has become the talk of the town because its interior is really unique. – Кав’ярня, яку вони відкрили, стала предметом обговорення в місті, тому що її інтер’єр справді унікальний.

I can’t believe she shared my secret with others, it’s such backstabbing. – Не можу повірити, що вона поділилася моїм секретом з іншими, це такий зрадницький вчинок.

The gossips about his new relationship spread really quickly through the city. – Плітки про його нові стосунки дуже швидко поширилися містом.

The reporter was able to get some scoop on this celebrity. – Репортеру вдалося роздобути ексклюзивну інформацію про цю знаменитість.

You know, in the middle of all this gossip and speculation that permeates people’s lives, I still think they know the difference between real news and bullshit. – Знаєш, серед усіх цих пліток і домислів, які пронизують життя людей, я все ж таки думаю, що вони знають різницю між справжніми новинами і нісенітницею.

Дієслова:

Перейдемо до дій, які пояснюють чутки англійською та їхнє поширення.

Приклади:

My colleague always backmouthes our boss when he is not around. – Мій колега завжди обмовляє нашого боса, коли його немає поруч.

It’s better to stop discussing his new girlfriend in order not to add fuel to the fire. – Краще перестати обговорювати його нову дівчину, щоб не підливати масла у вогонь.

He’s such a tattletale , he always tattles on me when I break even the smallest rule. – Він такий ябеда, що завжди ябедничає на мене, коли я порушую навіть найменше правило.

It’s none of your concern, so stop meddling in my business! – Тебе це не стосується, тож перестань втручатися в мої справи!

You shouldn’t eavesdrop on people. – Тобі не варто підслуховувати людей.

Люди, залучені до пліток англійською:

А як же називаються люди, які розповідають плітки англійською? Зараз дізнаємося 🙂

Приклади:

The gossipmongers in the office are always talking about someone’s personal life. – Пліткарі в офісі постійно обговорюють чиєсь особисте життя.

She is such a snoop, she always tries to ask personal questions. – Вона така пронира, завжди намагається ставити особисті запитання.

I will never be able to trust him again, he has betrayed me, and I hate this backstabber! – Я ніколи більше не зможу довіряти йому, він зрадив мене, і я ненавиджу цього зрадника!

He was called a snitch after he had told the professor about our cheating. – Його назвали стукачем після того, як він розповів професору про наше списування.

Look, all I know is she’s a troublemaker. She’s on my list. – Усе, що я знаю, це те, що вона – порушниця спокою. Вона в моєму списку.

Популярні фрази про плітки англійською

Вивчивши основну лексику, настав час скласти це у фрази і цитати про плітки англійською.

Приклади:

We decided to keep the secret party under the wrap in order to surprise him. – Ми вирішили тримати в таємниці секретну вечірку, щоб зробити йому сюрприз.

Please stop stirring the pot, we must resolve it peacefully. – Будь ласка, припини розпалювати конфлікт, ми повинні вирішити цю проблему мирным путем.

So you have some big news? I’m all ears! – У тебе є якісь важливі новини? Я весь в увазі!

If I were you, I would not air my laundry in public. To solve everything peacefully later is the wisest decision. – На твоєму місці я б не виносив сварку на загальний огляд. Вирішити все мирним шляхом пізніше – наймудріше рішення.

What’s the buzz been about at the precincts? – Що новенького на виборчих дільницях?

Як попросити не пліткувати

Що ж робити, якщо ми не готові до потоку пліток, який передбачається? – Навчитися його зупинити таким чином:

Приклади:

You don’t have to be so mean, the karma might be listening. – Не варто бути таким грубим, карма може підслуховувати.

You always meddle in tмheir business, but I am not sure you know the full story. – Ти завжди втручаєшся в їхні справи, але я не впевнений, що ти знаєш всю історію.

Since we have a lot of job to do, let’s not discuss any personal matters. – Оскільки у нас багато роботи, давай не будемо обговорювати особисті питання.

As I know, she suffers due to their breakup. Please do not talk to her, and just let them handle it themselves. – Як я знаю, вона страждає через їхній розрив. Будь ласка, не розмовляй з нею і дозволь їм самим розібратися з цим.

I know the walls have ears, but apparently the shrubbery does too. – Я знаю, що у стін є вуха, але, мабуть, у чагарнику вони теж є.

Розмовні вирази та ідіоми

Останнім кроком дізнаємося більше ідіом про плітки англійською, які урізноманітнять нашу мову.

Приклади:

A little bird told me you are going to be promoted. Congratulations! – Маленька пташка сказала мені, що тебе підвищать. Вітаю!

The word travels fast, especially in small towns, so it’s better to stay silent. – Чутки поширюються швидко, особливо в маленьких містах, тому краще мовчати.

I heard through the grapevine that they are planning a second baby. – Я чула через сарафанне радіо, що вони планують другу дитину.

Everyone has his own skeletons in the closet, but it does not mean we have to judge other people. – У кожного є свої скелети в шафі, але це не означає, що ми повинні засуджувати інших людей.

I bet Polly you’d spill the beans to that reporter. – Б’юся об заклад, Поллі, що ти розколешся перед тим репортером.