
- Новини
- Всі
- 15
- 3347
Слова trip, travel, journey та voyage часто перекладають українською як «подорож», проте в англійській мові кожне з них має своє значення та особливості вживання. Одні слова описують конкретну поїздку, інші - сам процес подорожування або шлях до певного місця. Щоб почуватися впевненіше під час спілкування, планування відпустки чи вивчення теми англійська для подорожей, варто розібратися, у яких ситуаціях доречно використовувати кожне з цих понять.
Почнемо з двох слів, які найчастіше трапляються в розмовах про подорожі, - trip і travel. Обидва пов'язані з поїздками, але використовуються по-різному. Головна відмінність полягає в тому, що trip описує конкретну поїздку, а travel - подорожування як процес або діяльність загалом.
Trip (поїздка, подорож) - це злічуваний іменник, яким називають конкретну поїздку з певною метою або до певного місця. Вона може бути пов'язана з відпочинком, роботою, навчанням чи іншими справами.
Оскільки trip - злічуваний іменник, перед ним можна використовувати артикль a або вживати його у множині - trips.
Приклади:
We are planning a trip to Italy next summer. - Ми плануємо поїздку до Італії наступного літа.
My business trip starts on Monday. - Моє відрядження починається в понеділок.
How was your trip to London? - Як пройшла твоя поїздка до Лондона?
She went on a school trip with her classmates. - Вона поїхала на шкільну екскурсію зі своїми однокласниками.
They cancelled their trip because of the bad weather. - Вони скасували свою поїздку через погану погоду.
Travel (подорожування, подорожі) найчастіше виступає незлічуваним іменником. На відміну від trip, воно не описує одну конкретну поїздку, а передає загальне поняття подорожування, досвід відвідування різних місць або саму діяльність.
Тому зазвичай ми не використовуємо перед ним артикль a і не додаємо закінчення множини -s, коли говоримо саме про подорожування загалом.
Приклади:
I love travel because it allows me to discover new cultures. - Я люблю подорожування, тому що воно дозволяє мені відкривати нові культури.
Travel can teach you a lot about the world. - Подорожування може багато чого навчити про світ.
She writes a blog about travel and different countries. - Вона веде блог про подорожі та різні країни.
Air travel is becoming more popular every year. - Авіаперельоти стають популярнішими з кожним роком.
He has always been interested in international travel. - Він завжди цікавився міжнародними подорожами.
Так! Хоча travel зазвичай незлічуваний іменник, іноді він може вживатися у множині - travels. У такому випадку йдеться про подорожі людини, її мандрівки та досвід відвідування різних місць.
Наприклад:
- He wrote a book about his travels around Asia. - Він написав книгу про свої мандрівки Азією.
Є ще один важливий момент: travel може бути дієсловом зі значенням «подорожувати», «пересуватися», «їздити».
Наприклад:
I want to travel around Europe. - Я хочу подорожувати Європою.
She travels a lot for work. - Вона багато подорожує через роботу.
✍🏻Запам’ятовуємо: якщо говоримо про конкретну поїздку, обираємо trip, а коли маємо на увазі подорожування як діяльність або загальний досвід - travel.
Journey (подорож, шлях, поїздка) - це іменник, який описує переміщення з одного місця в інше. На відміну від trip, де увага зосереджена на самій поїздці як окремій події, journey більше підкреслює шлях, який людина долає, та процес пересування до пункту призначення.
Це слово можна використовувати, коли йдеться про поїздки автомобілем, потягом, літаком або іншим транспортом. Важливо, що journey не обов'язково має бути далекою або тривалою - воно може описувати навіть звичайну дорогу на роботу.
Journey - злічуваний іменник, тому може вживатися з артиклем a або у множині - journeys.
Приклади:
The journey from Kyiv to Lviv takes about six hours by train. - Дорога з Києва до Львова займає приблизно шість годин потягом.
We had a long journey through the mountains. - У нас була довга подорож через гори.
How long was your journey to the airport? - Скільки часу зайняла твоя дорога до аеропорту?
Their journey across the country was full of unexpected adventures. - Їхня подорож через усю країну була сповнена несподіваних пригод.
I usually listen to podcasts during my journey to work. - Я зазвичай слухаю подкасти дорогою на роботу.
Окрім буквального значення, journey часто використовують у переносному сенсі. Воно може описувати тривалий процес особистого розвитку, навчання, досягнення мети або подолання труднощів. У такому випадку йдеться не про фізичне переміщення, а про певний життєвий шлях.
Приклади:
Learning English is a long but exciting journey. - Вивчення англійської - це довгий, але захопливий шлях.
Her journey to success took many years. - Її шлях до успіху тривав багато років.
Everyone has their own journey in life. - У кожного свій життєвий шлях.
Starting a new job was the beginning of an interesting journey for him. - Початок нової роботи став для нього початком цікавого шляху.
My journey towards becoming a teacher hasn't always been easy. - Мій шлях до професії вчителя не завжди був легким.
✍🏻Запам’ятовуємо: journey доречно використовувати, коли хочеться наголосити саме на шляху, його тривалості, перебігу або пережитому досвіді. А в переносному значенні це слово допомагає описати процес змін і розвитку людини.
Voyage (морська подорож, плавання, космічна подорож) - це іменник, який традиційно використовують для опису тривалого переміщення морем або океаном. Також це слово поширене в контексті космічних досліджень, польотів і експедицій за межі Землі.
На відміну від попередніх слів, voyage має більш специфічне значення та зазвичай асоціюється з подорожами на значні відстані, дослідженнями або незвичайними маршрутами. У повсякденній розмові про звичайну відпустку чи поїздку до сусіднього міста його майже не використовують.
Voyage - злічуваний іменник, тому може вживатися з артиклем a або у множині - voyages.
Приклади:
The ship began its voyage across the Atlantic Ocean. - Корабель розпочав свою подорож через Атлантичний океан.
Their voyage lasted more than three months. - Їхнє плавання тривало понад три місяці.
The sailors returned home after a dangerous voyage. - Моряки повернулися додому після небезпечної морської подорожі.
The astronauts prepared for their voyage into space. - Астронавти готувалися до своєї космічної подорожі.
Scientists are planning a voyage to explore distant planets. - Науковці планують космічну експедицію для дослідження далеких планет.
Слово voyage також можна зустріти в художній літературі, історичних текстах і розповідях про відкриття нових земель. Наприклад, ним описують морські експедиції минулих століть, під час яких мандрівники вирушали досліджувати невідомі території.
Приклади:
The explorers went on a voyage to discover new lands. - Дослідники вирушили в морську експедицію, щоб відкрити нові землі.
His first voyage changed the way he saw the world. - Його перша морська подорож змінила його погляд на світ.
The voyage was difficult because of the strong winds and huge waves. - Подорож морем була складною через сильний вітер і величезні хвилі.
The book tells the story of a famous voyage around the world. - У книзі розповідається історія відомої навколосвітньої морської подорожі.
The spacecraft completed its voyage and sent important information back to Earth. - Космічний апарат завершив свою подорож і передав важливу інформацію на Землю.
✍🏻Запам’ятовуємо: voyage варто обирати, коли розповідаєш про морське плавання, океанські експедиції або подорожі в космос. Це слово допомагає точніше передати особливий характер такого переміщення, а не просто факт поїздки з одного місця в інше.
Tour (тур, екскурсія, подорож за маршрутом) - це іменник, яким називають подорож або відвідування кількох місць за заздалегідь визначеним маршрутом. Найчастіше таке переміщення має певну мету: познайомитися з містом, побачити визначні пам'ятки, відвідати цікаві місця або взяти участь в організованій поїздці.
На відміну від trip, яке може бути будь-якою окремою поїздкою, tour зазвичай передбачає певну програму або послідовність зупинок. Наприклад, це може бути екскурсія містом із гідом, автобусний тур кількома країнами або організована подорож туристичною групою.
Tour - злічуваний іменник, тому перед ним можна використовувати артикль a, а у множині воно має форму tours.
Приклади:
We booked a tour around the old town. - Ми забронювали екскурсію старим містом.
The tourists went on a guided tour of the museum. - Туристи вирушили на екскурсію музеєм із гідом.
Our tour included visits to five different cities. - Наша подорож передбачала відвідування п'яти різних міст.
They chose a bus tour around Europe. - Вони обрали автобусний тур Європою.
The guide showed us the most famous places during the tour. - Під час екскурсії гід показав нам найвідоміші місця.
Окрім туристичних поїздок, tour використовують, коли говорять про гастролі артистів, музичних гуртів або театральних колективів. У такому контексті слово означає серію виступів у різних містах або країнах. Також воно може позначати робочий візит, під час якого людина відвідує кілька установ, підприємств чи інших об'єктів.
Приклади:
The band is going on a world tour next year. - Наступного року гурт вирушає у світове турне.
The singer announced her European tour. - Співачка оголосила про своє європейське турне.
The theatre group is currently touring across the country. - Театральна трупа зараз гастролює країною.
We took a tour of the university before applying. - Перед вступом ми відвідали університет під час ознайомчої екскурсії.
The manager gave us a tour of the new office. - Менеджер провів для нас екскурсію новим офісом.
Варто також знати, що tour може бути не лише іменником, а й дієсловом зі значенням «подорожувати певними місцями», «відвідувати з екскурсією» або «гастролювати».
Приклади:
We toured several European countries last summer. - Минулого літа ми відвідали кілька європейських країн.
They toured the city with a local guide. - Вони оглянули місто разом із місцевим гідом.
The band will tour the UK in December. - У грудні гурт гастролюватиме Великою Британією.
She toured the museum for two hours. - Вона оглядала музей протягом двох годин.
The company representatives toured several factories. - Представники компанії відвідали кілька заводів.
✍🏻Запам’ятовуємо: tour доречно використовувати, коли йдеться про організовану екскурсію, подорож за певним маршрутом або серію виступів у різних місцях. Головна особливість цього слова - акцент на програмі відвідування, маршруті чи послідовності запланованих заходів.
Щоб остаточно розібратися, коли використовувати trip, travel, journey, voyage та tour, варто порівняти їх за основними характеристиками: значенням, особливостями вживання та граматичною формою. Також важливо враховувати, які з цих слів є злічуваними й незлічуваними іменниками, адже від цього залежить використання артиклів і форми множини. У таблиці зібрали головні відмінності, які допоможуть швидше обирати правильне слово під час спілкування англійською.
| Слово | Переклад | Основне значення | Злічуваність | Коли використовувати |
|---|---|---|---|---|
| Trip | Поїздка, подорож, відрядження | Окрема поїздка з певною метою або до конкретного місця | Злічуваний (a trip, trips) | Коли розповідаєш про відпустку, відрядження, шкільну поїздку або іншу конкретну подію |
| Travel | Подорожування, подорожі | Процес подорожування або діяльність загалом | Переважно незлічуваний (travel) | Коли говориш про подорожі як частину життя, досвід відвідування різних країн або загальне захоплення мандрівками |
| Journey | Подорож, шлях, дорога | Переміщення з одного місця в інше з акцентом на самому шляху | Злічуваний (a journey, journeys) | Коли хочеш розповісти про дорогу, її тривалість, перебіг або пережитий досвід. Також використовується в переносному значенні |
| Voyage | Морська подорож, плавання, космічна подорож | Переміщення морем, океаном або космічним простором | Злічуваний (a voyage, voyages) | Коли йдеться про морські експедиції, океанські плавання або космічні дослідження |
| Tour | Тур, екскурсія, турне | Організована подорож за певним маршрутом або серія відвідувань чи виступів | Злічуваний (a tour, tours) | Коли говориш про екскурсії з гідом, туристичні маршрути, організовані тури або гастролі артистів |
Щоб вільно спілкуватися на тему подорожей, недостатньо знати переклад окремих слів. Важливо також розуміти, як вони поєднуються з іншими словами та в яких ситуаціях використовуються. Нижче зібрали корисні вирази, які стануть у пригоді під час планування відпустки, бронювання квитків і вивчення теми лексика в аеропорту.
Це слово використовують, коли говорять про конкретну поїздку, її мету або підготовку до неї.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| go on a trip | вирушити в поїздку |
| plan a trip | планувати поїздку |
| a business trip | відрядження |
| a weekend trip | поїздка на вихідні |
| a family trip | сімейна поїздка |
| a road trip | автомобільна подорож |
| a return trip | поїздка туди й назад |
| book a trip | забронювати поїздку |
Travel найчастіше описує подорожування загалом, досвід відвідування різних країн або спосіб пересування.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| travel abroad | подорожувати за кордон |
| travel around the world | подорожувати світом |
| travel by plane | подорожувати літаком |
| travel by train | подорожувати потягом |
| travel alone | подорожувати наодинці |
| travel expenses | витрати на подорожі |
| travel insurance | туристичне страхування |
| travel documents | документи для подорожі |
Journey допомагає описати сам процес переміщення, його тривалість або особливості дороги до місця призначення.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| a long journey | довга подорож |
| a short journey | коротка подорож |
| a return journey | зворотна дорога |
| a train journey | подорож потягом |
| a difficult journey | складна подорож |
| a comfortable journey | комфортна подорож |
| start a journey | розпочати подорож |
| enjoy the journey | насолоджуватися дорогою |
Це слово використовують переважно в розповідях про морські плавання, океанські експедиції та космічні дослідження.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| a sea voyage | морська подорож |
| an ocean voyage | подорож океаном |
| a long voyage | тривала морська подорож |
| a dangerous voyage | небезпечна морська подорож |
| a space voyage | космічна подорож |
| a voyage into space | подорож у космос |
| a voyage around the world | навколосвітня морська подорож |
| begin a voyage | розпочати морську подорож |
Tour стане в пригоді, коли йдеться про організовані екскурсії, відвідування визначних місць або гастролі.
| Вираз | Переклад |
|---|---|
| a guided tour | екскурсія з гідом |
| a city tour | оглядова екскурсія містом |
| a walking tour | пішохідна екскурсія |
| a bus tour | автобусна екскурсія |
| a sightseeing tour | оглядова екскурсія |
| a tour guide | екскурсовод |
| book a tour | забронювати екскурсію |
| a world tour | світове турне |
Це одна з поширених граматичних помилок під час вивчення теми подорожей. Річ у тому, що trip - злічуваний іменник, а travel у значенні подорожування загалом - незлічуваний.
Тому, коли говоримо про одну конкретну поїздку, використовуємо a trip, а не a travel.
Порівняй:
We went on a trip to Italy. - Ми вирушили в поїздку до Італії.
I love travelling around Europe. - Я люблю подорожувати Європою.
Travel is a great way to discover new cultures. - Подорожування - чудовий спосіб відкривати нові культури.
Запам'ятай: a trip - одна конкретна поїздка, travel - подорожування як діяльність загалом.
Навіть якщо ти вже знаєш переклад слів trip, travel, journey, voyage та tour, під час розмови їх легко переплутати. Причина в тому, що українською всі вони можуть перекладатися словом «подорож», хоча в англійській мають різні відтінки значення. Розглянемо типові помилки, щоб навчитися правильно добирати слова залежно від ситуації. А якщо хочеш закріпити такі граматичні та лексичні нюанси, курси англійської онлайн допоможуть систематизувати знання й навчитися використовувати нову лексику в мовленні.
Неправильно
I had a travel to Spain last summer.
Правильно
I had a trip to Spain last summer.
У чому помилка? Travel у значенні подорожування загалом є незлічуваним іменником, тому перед ним не можна ставити артикль a. Якщо ти розповідаєш про одну конкретну поїздку, використовуй trip. Наприклад, можна сказати I love travel (Я люблю подорожувати), але I had a trip (Я здійснив поїздку).
Неправильно
I love trip because it helps me discover new places.
Правильно
I love travelling because it helps me discover new places.
У чому помилка? У цьому випадку йдеться не про одну конкретну поїздку, а про захоплення подорожуванням. Тому краще використати travelling або travel. Слово trip підходить тоді, коли можна назвати конкретну поїздку, про яку йде мова.
Менш природно в цьому контексті
We are planning a journey to Paris next weekend.
Природніше
We are planning a trip to Paris next weekend.
У чому різниця? Обидва речення граматично правильні, але передають трохи різні акценти. Trip описує поїздку до Парижа як заплановану подію, тоді як journey більше зосереджується на дорозі та самому переміщенні. Тому, коли розповідаєш про плани на вихідні, зазвичай краще обрати trip.
Невдалий вибір слова в цьому контексті
We went on a voyage to Italy by bus.
Природніше
We went on a trip to Italy by bus.
У чому помилка? Voyage зазвичай використовують, коли розповідають про морські плавання, океанські експедиції або космічні подорожі. Якщо ти їдеш автобусом до іншої країни на відпочинок, доречніше сказати trip. Вибір слова залежить від характеру подорожі, а не лише від відстані.
Невдалий вибір слова
We booked a trip with a guide around the museum.
Природніше
We booked a guided tour of the museum.
У чому різниця? Trip позначає окрему поїздку, а tour - організовану екскурсію або маршрут із відвідуванням певних місць. Якщо ти купуєш квиток на екскурсію музеєм із гідом, використовуй guided tour. Якщо ж розповідаєш про поїздку до іншого міста, краще підійде trip.
Неправильно
It was long journey.
Правильно
It was a long journey.
У чому помилка? Journey - злічуваний іменник, тому в однині перед ним зазвичай потрібен артикль a, якщо немає іншого слова-визначника. Те саме правило діє для trip, voyage і tour.
Порівняй:
We had a trip to Poland. - Ми їздили до Польщі.
It was a difficult journey. - Це була складна подорож.
They went on a voyage. - Вони вирушили в морську подорож.
We booked a tour. - Ми забронювали екскурсію.
📌Пам'ятай: перед my, this, that та іншими визначниками артикль a не потрібен: my journey, this trip, that tour.
Перевір, наскільки добре ти засвоїв різницю між словами. У кожному реченні потрібно вставити відповідне слово або виправити помилку. Намагайся виконати завдання самостійно, перш ніж переходити до відповідей.
Вправа 1. Обери правильне слово
Вправа 2. Заповни пропуски
Використай слова: trip, travel, journey, voyage, tour.
Вправа 3. Обери правильний варіант
Вправа 4. Знайди та виправ помилки
У кожному реченні є одна помилка. Перепиши його правильно.
Вправа 5. Переклади англійською
Вправа 6. Обери правильне словосполучення
Вправа 7. Визнач, яке слово підходить за описом
Вправа 8. Встав артикль, якщо він потрібен
Використай a або залиш пропуск порожнім.
Вправа 9. Склади правильні речення
Розташуй слова в правильному порядку.
Вправа 10. Обери слово відповідно до ситуації
Уяви, що ти розповідаєш про свою відпустку. Вибери найдоречніше слово.
Вправа 1
Trip - конкретна сімейна поїздка.
Travelling - подорожування як діяльність.
Journey - акцент на дорозі від аеропорту до готелю.
Voyage - морська подорож через океан.
Guided tour - організована екскурсія з гідом.
Вправа 2
Travel - подорожувати світом.
Trip - конкретна поїздка до Лондона.
Voyage - тривале плавання через Атлантичний океан.
Tour - екскурсія старим містом.
Journey - дорога між Києвом та Одесою.
Вправа 3
Trip - ідеться про конкретну поїздку.
Travel - незлічуваний іменник, тому без артикля a.
A tour - екскурсія музеєм із гідом.
Business trips - відрядження, тобто окремі робочі поїздки.
A space voyage - космічна експедиція.
Вправа 4
I had a trip to Spain last summer. - Travel не використовується з артиклем a у значенні подорожування загалом.
We went on a trip to the mountains. - Для звичайної туристичної поїздки в гори підходить trip, а не voyage.
It was a long journey by train. - Перед злічуваним іменником journey в однині потрібен артикль a.
She loves travelling abroad. - Ідеться про подорожування за кордон загалом.
They booked a tour of the museum with a guide. - Для організованої екскурсії використовуємо tour.
Вправа 5
Вправа 6
Trip - вирушити в поїздку.
Travel - подорожувати за кордон.
Journey - зворотна дорога.
Voyage - морська подорож.
Tour - екскурсія з гідом.
Вправа 7
Вправа 8
Вправа 9
Вправа 10
Trip - конкретна поїздка до Франції.
Travel - подорожування як захоплення.
Journey - дорога, яка тривала шість годин.
Voyage - експедиція через океан.
Tour - екскурсія з гідом.






Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.
Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.