Застарілі слова в англійській мові

Будь-яка мова – це живий організм, який постійно розвивається та еволюціонує. Як у людей: деякі частини тіла та органи або деградували, або зникли в процесі еволюції, так і в англійській мові існують елементи, що пішли в історію і більше не використовуються. У цій статті йтиметься саме про них: поговоримо про старі англійські слова, архаїзми, застарілі граматичні конструкції, які більше не почути в розмовній англійській мові. Почнемо!

Застарілі слова англійської мови

Старі англійські слова — це надзвичайно цікава тема, адже вона пояснює походження багатьох слів і конструкцій у сучасній англійській мові. Для лінгвістів розбиратися в застарілих англійських словах — справжнє задоволення, оскільки це дозволяє простежити схожість англійської мови з іншими мовами германської групи, що також допомагає в їхньому вивченні. Більше того, знаючи старі англійські слова, ви зможете читати старі поеми та романи в оригіналі, адже англійська мова Байрона та Шекспіра значно відрізняється від її сучасного варіанта.

Історичні слова

Історичні слова — це старі англійські слова, які вийшли з ужитку, тому що явища, які вони позначали, більше не існують у сучасному житті. Ці слова пов’язані з історичними реаліями, застарілими соціальними інститутами, технологіями, титулами та професіями. Їх неможливо замінити сучасними еквівалентами, оскільки вони описують специфічні речі, що існували лише в минулому. Тобто старі англійські слова, що належать до цієї категорії, не використовуються зараз взагалі. Поглянемо на приклади таких слів.

Архаїзми

Архаїзми — це старі англійські слова та вирази, які вийшли з ужитку або змінили своє значення, але збереглися в мові як літературні та поетичні форми. Їх можна зустріти в старих текстах або в творах, що імітують старовинний стиль. Архаїзми часто замінюються новими, більш сучасними словами, але іноді використовуються для створення певного стилістичного ефекту, наприклад, у поезії та риториці. У цьому й полягає різниця між архаїзмами та історичними словами: історизми — це старі англійські слова, які повністю вийшли з ужитку і зникли як концепція, а архаїзми просто були замінені на нові. Погляньмо на приклади архаїзмів

Архаїзми у юридичній мові

Архаїзми в юридичній мові — це старі англійські слова, вирази або граматичні конструкції, які все ще широко використовуються в правових документах, незважаючи на те, що в повсякденній мові вони вийшли з ужитку. Їх збереження пов’язане з традиційністю юридичної системи та важливістю точних формулювань. Юридичні архаїзми допомагають зберегти наступність і точність значень, оскільки багато правових концепцій прийшли з минулих століть.

У зв’язку з цим деякі старі англійські слова збереглися до нашого часу і активно використовуються в сучасній юридичній мові, проте тільки там. Погляньмо на такі слова з прикладами в таблиці, а також розберемося, на що ці слова замінюються в простій повсякденній англійській.

Архаїчні граматичні конструкції

Архаїчні граматичні конструкції в англійській мові — це старі англійські слова та граматичні форми, які більше не використовуються в сучасній мові або використовуються вкрай рідко. Ці конструкції можуть включати в себе старі форми дієслів, займенників, порядок слів та інші граматичні особливості, характерні для більш ранніх етапів розвитку мови. Вони найчастіше зустрічаються в літературних, поетичних та історичних текстах.

Перше, що різко відрізняє стару англійську мову від сучасної, — це наявність займенника “ти” та його форм. Нагадаємо, що в сучасній англійській є слово you, яке перекладається як “ви” і витіснило староанглійське “ти”.

Крім присутності займенника, у нього були свої дієслівні закінчення. Погляньмо і на них.

Крім займенника thou, існують і інші архаїчні конструкції, які, навпаки, до певної міри спрощують граматику. Наприклад, заперечення раніше будувалися просто за допомогою частки not після дієслова, без допоміжного слова do/did.

І ще один момент — це слово shall. Говорячи про старі англійські слова, його не можна не згадати, оскільки shall є одним із найпопулярніших архаїзмів, яке все ще використовується в деяких контекстах у значенні “повинен”. Раніше це слово використовувалося як показник майбутнього часу для першої особи (I, we), хоча зараз воно замінюється на will.

We shall be working on this project all day. – Ми будемо працювати над цим проектом цілий день.

I shall call you back as soon as possible. – Я передзвоню тобі, як тільки зможу.

We shall follow. – Ми послідуємо.

Старі фонетичні форми

В англійській мові існують застарілі фонетичні форми, які використовувалися в минулі епохи, але були замінені на сучасні вимови. Ось кілька прикладів:

Тобто, раніше правопис англійських слів був набагато ближче до їхнього звучання, на відміну від сучасної англійської.

Застарілі способи словотворення

Устарілі способи словотворення в англійській мові включають в себе методи та конструкції, які були поширені в більш ранніх періодах мови, але в сучасній англійській використовуються рідко або вийшли з ужитку. До таких методів словотворення відносяться суфікси та префікси, які вийшли з ужитку і були замінені на нові. Дивимося на таблицю.

Стародавні слова в ідіоматичних виразах

Сучасні англійські ідіоми часто включають слова або елементи, що походять з староанглійського періоду (450–1150 рр.). Незважаючи на те, що мова значно змінилася, деякі старі англійські слова та фрази все ще існують у сталих виразах та ідіомах. Ось кілька прикладів таких ідіом, де використовуються слова староанглійського походження.

Навіщо треба знати застарілі слова англійської мови?

Знати старі англійські слова в сучасному світі — не першочергова задача. Якщо ви поки що находитесь на середньому або початковому рівні вивчення англійської, ця тема абсолютно вам не потрібна. Однак, якщо ви вже досягли просунутого рівня або рівня професійного володіння, для кращого розуміння історії та розвитку мови старі англійські слова можна вивчити. Це дасть вам непогані переваги.

• Багато творів світової класики, особливо англомовних, написані старою англійською мовою або з використанням слів і фраз, які сьогодні вийшли з ужитку. Шекспір, Чосер, Мілтон та інші класики активно використовували старі англійські слова, які в сучасних текстах рідко зустрічаються. Щоб глибше зрозуміти оригінальні задуми авторів, необхідно володіти їхньою мовою.
• Вивчення застарілих слів допомагає досліджувати, як розвивався англійський мову, які слова прийшли на зміну старим і як це пов’язано зі змінами в суспільстві та культурі. Розуміння архаїзмів дає можливість краще бачити переходи від одного етапу розвитку мови до іншого.
• Розуміння застарілих слів і виразів робить мову багатшою та різноманітнішою. У певних контекстах використання архаїзмів може надавати мові формальний або навіть поетичний відтінок, що особливо важливо для літераторів, сценаристів та поетів. Наприклад, старі англійські слова, такі як thee або thou, можуть бути корисними для створення історичного або романтичного настрою.
• У деяких областях, таких як юриспруденція чи філософія, розуміння застарілих термінів залишається актуальним. Безліч юридичних текстів, основаних на законах, прийнятих кілька століть тому, все ще містять архаїчні слова, що робить знання таких термінів корисним для професіоналів у цих сферах.

Таким чином, старі англійські слова збагачують розуміння культури, сприяють професійному розвитку і допомагають глибше усвідомлювати історію розвитку мови та її застосування в різних контекстах.

Які застарілі слова краще уникати у повсякденному мовленні?

Щоб уникнути старомодного звучання у повсякденному мовленні, краще не використовувати деякі старі англійські слова, які досі викладаються у школах та університетах.

Висновок

Старі слова в англійській мові є важливою частиною лінгвістичної спадщини, яка відображає історичний розвиток мови та культурні реалії. Незважаючи на те, що багато з цих слів вийшли з повсякденного вжитку, вони продовжують зустрічатися в літературі, юридичних і релігійних текстах, а також у шкільних підручниках деяких країн. Приклади таких слів, як “student” замість “pupil”, демонструють, як мова змінюється, адаптуючись до нових соціальних і культурних умов. Вивчення архаїзмів може не лише збагачувати лексичний запас тих, хто вивчає англійську, але й поглиблювати розуміння історичних процесів, що вплинули на його сучасний стан.