Притяжательные местоимения и прилагательные в английском языке

Что такое притяжательные прилагательные и местоимения в английском языке

Притяжательные местоимения в английском языке, как и прилагательные, показывают, что кому-то принадлежит предмет (моя карта, его квартира, дача – наша). Потому и притяжательные – они как бы "притягивают" предметы к владельцам. Они также используются, чтобы описать связь между людьми (её муж, их друг, сотрудница – ваша). Примеры в скобках показывают, что строить выражения с такими словами можно двумя способами: перед существительным и после, как бы отдельно. В английском для этого два вида слов: притяжательные местоимения и прилагательные.

Вспомним, что такое прилагательные. Эти слова дают описание, свойства, определяют имена существительные. В основном они стоят перед описываемым словом: quick delivery (быстрая доставка), nosy neighbor (пронырливый сосед), astonishing view (сногсшибательный вид). И слово "твой" в словосочетании your turn (твой ход) – тоже прилагательное. Да не простое, а притяжательное.

Теперь немного о местоимениях. Местоимения – полезные словечки, которые помогают не повторять одни и те же существительные. Они заменяют более длинные слова и конструкции, таким образом делая речь менее громоздкой и странной. Местоимения делят на несколько классов: возвратные, неопределенные, относительные и т.д. Туда же затесались и слова вроде "её" в предложении That suitcase is hers (Этот чемодан – её). Такие местоимения называют притяжательными.

В статье узнаем, какими формами обладают притяжательные местоимения в английском языке (и прилагательные); обсудим, что обычно запутывает студентов; разберемся, с какими ошибками они сопряжены; определим разницу между этими словами в русском и английском; а также выучим несколько интересных и полезных выражений при участии сегодняшних гостей программы. Buckle up! 🤓

Притяжательные прилагательные (Possessive Adjectives)

У каждого личного местоимения своё прилагательное-притяжатель. Прежде чем увидеть примеры и обсудить особенности, таблица покажет все формы:

Также для каждого слова второй колонки возможен перевод "свой, своя, своё, свои", который обсудим ниже.

Примеры употребления:

Check out my new guitar! Зацени мою новую гитару!

Did you share with your sister? Ты поделился со своей сестрой?

When will you give back his laptop? Когда ты вернешь его ноутбук?

Was it her idea? Это была её идея?

That tree... its leaves were of an unusual color. То дерево... его листья были необычного цвета.

There is nothing more important to us than our family. Для нас нет ничего важнее нашей семьи.

Children, it's time to think about your future. Дети, время подумать о вашем будущем.

Особенности

• Possessive Adjectives cтоят перед существительным и не употребляются отдельно от слов, которые описывают:

✔️ This will be his room. Это будет его кабинет.

❌ This room will be his.

• В русском есть слово "свой". Мы также используем его, чтобы сказать о принадлежности или связи: "Я узнал своего одноклассника". Оно используется для каждого лица. В английском языке нет слова "свой". Когда переводят с русского на английский, в зависимости от лица используют одно из предложенных выше possessive adjectives:

Она нашла свое личное счастье. She found her personal happiness.

Им следует поговорить со своим сыном. They should talk to their son.

• В английском есть it's/you're и its/your – причины распространенных ошибок, т.к. люди не различают их или просто еще не знают. Ведь эти фразы и притяжательные прилагательные похожи в написании, а в произношении – одинаковые. Таблица поможет разобраться:

• Русскоязычные источники часто ошибочно вносят слова выше в разряд местоимений. Они называют их Conjoint Form of Possessive Pronouns (присоединяемая/зависимая форма притяжательных местоимений). Английская грамматика не включает такой термин и попросту называет их прилагательными. Почему это не местоимения? Потому что местоимения заменяют существительные, а каждое выделенное слово в примерах выше стоит перед существительным, описывая, но не заменяя его. А это – функция прилагательных. Но поскольку два вида слов тесно связаны общим значением, переводом и ошибками, их рассматривают вместе как одну тему. Видимо, наши лингвисты решили не мелочиться и вообще поместить и местоимения, и прилагательные под одну крышу.

Притяжательные местоимения (Possessive Pronouns)

Еще одно название – абсолютная форма притяжательных местоимений (в сравнении с зависимыми притяжательными прилагательными, которые причисляют к местоимениям). Притяжательные местоимения в английском языке выглядят так:

Примеры употребления possessive pronouns:

The food is not mine so I can't let you try it. (Эта) еда не моя, так что я не могу дать тебе её попробовать.

Take what is yours, I took my part. Бери, что твое, я свою часть взял.

I'm not sure Mike has been here today, but the umbrella is his. Я не уверена, что Майк сегодня тут был, но зонтик – его.

Is the plate yours or hers? Тарелка твоя или её?

The house is all ours now! Весь дом теперь наш!

Never take what is not yours, children. Никогда не берите то, что не ваше, дети.

I thinks the phones are theirs, ask them. Я думаю, эти телефоны их, спроси у них.

Особенности

• В отличие от прилагательных, притяжательные местоимения в английском языке употребляются не перед существительными, а после них или вместо. Они помогают избежать повтора и могут заменять комбинации possessive прилагательное+существительное (her purse – её сумочка). Например, вы хотите сказать "Эти рисунки - их". Можно сказать These drawings are their drawings. Но нужно ли повторять "их рисунки", если можно сократить очевидный элемент до  These drawing are theirs. В основном такие местоимения стоят в конце предложения, но встречаются и вначале предложений, и в середине:

(Can you lend my your car for a week?) Mine is in the repair shop. (Одолжишь мне машину на недельку?) Моя в ремонте.

My turn is now, yours is next. Мой ход сейчас, твой – следующий.

I'm not really sure you can use it, it's hers. Я не уверен, что ты можешь использовать это, это её.

• Важно упомянуть, что -s в конце этих pronouns не связано с множественным числом существительных: форма местоимений одинаковая и для единственного, и для множественного, и для неисчисляемых:

The cup is yours. Кубок – твой/ваш.

The medals are theirs. Медали – их.

The water is mine. Вода – моя.

• Основная ошибка студентов в этой теме – это то, что притяжательные местоимения в английском языке они вовсе не используют. 😅 Используя вместо местоимений прилагательные, что неправильно:

The books are my mine. Книги – мои.

They say this house is their theirs. Они говорят, что этот дом – их.

Разница в употреблении прилагательных и местоимений

Кроме принадлежности к разным частям речи и разной позиции в предложении, сегодняшние местоимения и прилагательные отличаются еще парой моментов:

• Притяжательные местоимения в английском языке часто используются чтобы сделать акцент на принадлежности. Это те моменты, когда "мой, твой, их" и т.д. становятся в конец предложения и выделяются интонацией. Согласитесь, "Это моя игрушка!" (This is my toy!)  звучит мягче, чем "Игрушка – моя!" (The toy is mine!);
• Местоимения гораздо реже используют, чтобы описать связи между людьми. Вряд ли вы скажете "Мама – моя" (The mom is mine), правда? А вот "Это моя мама" (This is my mom) звучит естественнее;
• Так уже повелось, что its не употребляется отдельно от существительного, как местоимение. Это не было бы грамматически неправильно, но ухо бы резало. Поэтому, например, говоря о машине и её элементах, в основном фразы вроде The part is its (Деталь – её) скорее перефразируют в This is its part (Это её деталь) или вообще This is a part of the car (Это – деталь машины).

Разница с русским языком

• В отличие от русского, в котором рассмотренные местоимения и прилагательные меняют форма в зависимости от рода, числа и падежа, формы английских прилагательных и местоимений остаются неизменными:

мой отдел – my department;

моя ответственность – my responsibility;

мое счастье – my happiness;

мои задания – my tasks.

• В английском языке possessive прилагательные употребляются намного чаще, чем у нас. Дело в том, что когда в русском слово, выражающее принадлежность, очевидно, мы его упускаем. Чаще всего это касается принадлежности частей тела и одежды, но не ограничивается ими. В то время как в английском такими вещами не пренебрегают и уточняют:

Would you please put your phone off for a short time? Вы не могли бы отложить (Ваш) телефон ненадолго?

She put her head on his shoulder. Она положила (свою) голову на его плечо.

He walks with his hands in the jeans pockets. Он ходит с (его) руками в кармане джинсов.

Полезные выражения с притяжательными прилагательными и местоимениями

• В английском, чтобы сказать, что делаете что-то самостоятельно или вообще наедине, как вариант используется выражение on one's own (сам, наедине с собой, самостоятельно):

I'll go there on my own, don't follow me. Я пойду туда один, не идите за мной.

He never steals others' ideas, he did it on his own. Он никогда не крадет чужие идеи, он сделал это самостоятельно.

• В деловых письмах используются фразы для выражения почтения. В английском языке это, как вариант, Yours sincerely/faithfully (Искренне Ваш). Оба имеют официальную окраску. Отличаются фразы тем, что Yours sincerely используется с людьми, которые хорошо знакомы, с которыми есть некая степень тепла, но все еще на уровне деловых отношений. Yours faithfully используют, когда адресат нам не знаком. Выбирайте фразы аккуратно ;)
• Если в английском у кого-то меняется мнение, обычно говорят, что человек changed his/her mind (передумал, поменял свое мнение):

I wasn't planning to go to the party but at the last moment I changed my mind. Я не планировал идти на вечеринку, но в последний момент передумал.

Maybe if you improve your English and come again they will change their mind. Может, если ты улучшишь свой английский и придешь в следующий раз, они передумают.

• Вероятно, вы слышали в музыке или фильмах выражение a friend of mine. Перевод как и у my friend – мой друг. Разница в том, что a friend of mine звучит более формально, а также может переводиться как "один мой друг", добавляя таинственности.

By the way, this is a friend of mine, Tree. Кстати, это мой друг, Дерево.

Тест для закрепления материала

Закрепим материал, выполнив упражнения! (При необходимости воспользуйтесь словарем!)

Поставьте в предложение соответствующее прилагательное или местоимение

1. I will call (my/mine) father and he'll pick me up, don't worry.
2. Do you know where she put (her/hers) keys?
3. Please, don't touch it, it's (my/mine).
4. They will open (their/theirs) company soon.
5. They bought the office, it's (their/theirs) now.
6. Do you think we can borrow it? It's not (out/ours).
7. I don't know where (my/mine) phone is, but I can see (your/yours).
8. Excuse me, it's not (her/hers), this coat is (my/mine)!
9. (Your/yours) sincerely, John Hubert.
10. This part is (my/mine), this one is (their/their), and this is (your/yours) part.

Правильно выберите it's/its и you're/your

1. (It's/its) not far from here.
2. (You're/your) dinner is getting cold, son, go downstairs!
3. (You're/your) our best agent, Jones, you can't quit!
4. Don't hug the dog so hard, (it's/its) body it very weak now.
5. (It's/its) a very modern computer, (it's/its) characteristics will surprise you.
6. (You're/your) my best friend, (you're/your) problems are mine.
7. Please, take (you're/your) order.
8. Tell me when (you're/your) ready.
9. Don't drink alcohol, (it's/its) not good!
10. I need to see (you're/your) ID and check if (it's/its) in order.