
- Новини
- Всі
- 15
- 3347
Although, though, even though, despite та in spite of — це такі собі слова-зв'язки, які допомагають протиставити одну обставину іншій. З їхньою допомогою можна повідомити про щось, що відбулося всупереч певній ситуації або очікуванням.
Іноді в одному реченні поєднуються дві, здавалося б, несумісні речі. Наприклад, людина боїться літати, але купує квиток на літак. Або студент майже не готувався до іспиту, проте отримав високу оцінку. Як передати такі думки англійською?
Для цього існують слова although, though, even though, despite та in spite of. Вони допомагають поєднати частини речення, між якими є певна суперечність. Українською їх можна перекласти як «хоча», «попри» або «незважаючи на».
Якщо коротко, although, though, even though, despite та in spite of — це такі собі слова-зв'язки, які допомагають протиставити одну обставину іншій. З їхньою допомогою можна повідомити про щось, що відбулося всупереч певній ситуації або очікуванням. Поглянемо, як такі думки звучать англійською ⬇️
Although he was afraid of dogs, he adopted a puppy. — Хоча він боявся собак, він прихистив цуценя.
Though it was her first day of work, she felt confident. — Хоча це був її перший робочий день, вона почувалася впевнено.
Even though the task was difficult, she didn’t give up. — Навіть попри те, що завдання було складним, вона не здалася.
Despite the long journey, the children weren’t tired. — Попри довгу дорогу, діти не втомилися.
In spite of his busy schedule, he always calls his parents. — Незважаючи на щільний графік, він завжди телефонує батькам.
У кожному реченні є два факти, які дещо суперечать одна одній. Зазвичай ми очікуємо, що страх перед собаками завадить людині прихистити цуценя, складне завдання змусить людину опустити руки, а довга дорога втомить дітей. Проте відбувається навпаки. Саме такий контраст і допомагають передати ці конструкції.
Почнімо з трьох сполучників в англійській мові, які вживаються перед повноцінною частиною речення: although, though та even though. Після них має бути підмет і присудок. Наприклад, although she was tired (хоча вона втомилася) або though he didn’t agree (хоча він не погодився).
Запам’ятати будову допоможе проста формула 👇
Although / though / even though + підмет + присудок
Although Mark was busy, he found time to call me. — Хоча Марк був зайнятий, він знайшов час, щоб зателефонувати мені.
☝ Цікаво те, що таке поєднання можна ставити як на початку речення, так і після головної частини. Якщо підрядна частина з although, though або even though стоїть на початку речення, після неї ставимо кому. Якщо вона стоїть після головної частини, кома зазвичай не потрібна. Порівняйте:
Although she was tired, she finished the book. — Хоча вона втомилася, вона дочитала книжку.
She finished the book although she was tired. — Вона дочитала книжку, хоча й втомилася.
Though та although мають однакове значення — «хоча». У більшості випадків їх можна використовувати в тих самих реченнях, не змінюючи змісту. Наприклад:
Although the restaurant was crowded, we found a table. — Хоча в ресторані було багато людей, ми знайшли вільний столик.
Though the restaurant was crowded, we found a table. — Хоча в ресторані було багато людей, ми знайшли вільний столик.
☝ Проте між ними є невелика стилістична різниця. Although частіше використовують у нейтральному та формальному мовленні, тоді як though має дещо невимушеніше звучання й особливо поширене в розмовній англійській.
Цікавим є те, що коли though опиняється наприкінці речення, воно отримує переклад «проте», «щоправда» або «однак»:
The journey was exhausting. We had a lot of fun, though. — Подорож була виснажливою. Проте ми чудово провели час.
📌 Зверніть увагу, що у цьому значенні though додає до попередньої думки невелике протиставлення.
Although та though допомагають показати протиставлення. А якщо хочеться зробити контраст виразнішим і наголосити на тому, наскільки несподіваним виявиться результат, використовують even though. Цей сполучник перекладається як «навіть попри те, що» або «незважаючи на те, що». Його використовують, коли хочуть підкреслити, що певна обставина мала б завадити дії, але все сталося інакше ⬇️
Even though he earns a lot of money, he doesn’t buy expensive things. — Хоча він заробляє багато грошей, він не купує дорогих речей.
Even though I studied all night, I failed the exam. — Навіть попри те, що я вчився всю ніч, я провалив іспит.
I will go out even though it is raining. — Хоча зараз іде дощ, я все одно вийду на вулицю.
Ми вже розглянули although, though та even though, які допомагають поєднати дві частини речення. Але як передати те саме значення, якщо не хочеться будувати складне речення? Тут стануть у пригоді despite та in spite of. Обидві конструкції перекладаються як «незважаючи на», або «попри» та допомагають показати, що певна обставина не завадила дії.
Саме завдяки формулі стає зрозумілою основна різниця в конструкціях although vs despite 👇
Despite / In spite of + іменник / займенник / дієслово із закінченням -ing у формі герундія
Наприклад:
Despite the cold, we went swimming. — Незважаючи на холод, ми пішли плавати.
Despite his objections, we managed to finish the project. — Незважаючи на його заперечення, нам вдалося завершити проєкт.
In spite of feeling ill, he went to work. — Незважаючи на погане самопочуття, він пішов на роботу.
☝ Despite та in spite of можна використовувати як на початку, так і в середині речення. Їхнє розташування залежить від того, яку частину речення хочемо виділити. Порівняйте:
In spite of feeling tired, she continued working. — Незважаючи на втому, вона продовжила працювати.
She continued working in spite of feeling tired. — Вона продовжила працювати, незважаючи на втому.
☝ Є й інший спосіб використання цих конструкцій: після despite та in spite of можна поставити the fact that, а далі — повноцінну частину речення з підметом і присудком:
Despite the fact that he was tired, he continued working. - Незважаючи на те, що він втомився, він продовжив працювати.
In spite of the fact that he was tired, he continued working. — Незважаючи на те, що він утомився, він продовжив працювати.
Щоб не плутати although, though, even though, despite, in spite of, порівняймо їх в одній таблиці. Для наочності використаємо майже однакові речення. Так ви побачите, як можна передати ту саму думку за допомогою різних конструкцій і що саме змінюється в їх будові ⬇️
| Слово | Переклад | Коли вживаємо | Приклад |
|---|---|---|---|
| although | хоча | для звичайного протиставлення двох фактів | Although it was raining, we went for a walk. — Хоча йшов дощ, ми пішли гуляти. |
| though | хоча | таке саме, як although, тільки більше для розмовної мови | Though it was raining, we went for a walk. — Хоча йшов дощ, ми пішли гуляти. |
| even though | навіть попри те, що | для сильнішого підкреслення контрасту між двома фактами | Even though it was raining, we went for a walk. — Навіть попри те, що йшов дощ, ми пішли гуляти. |
| despite | незважаючи на | перед іменником, займенником або герундієм | Despite the rain, we went for a walk. — Незважаючи на дощ, ми пішли гуляти. |
| in spite of | незважаючи на | таке саме як despite | In spite of the rain, we went for a walk. — Незважаючи на дощ, ми пішли гуляти. |
Особливо часто в тих, хто вивчає англійську, виникає запитання: despite and although — у чому різниця між цими конструкціями? Обидві передають значення «незважаючи на» або «хоча», але мають різну граматичну будову. Пам’ятайте, що після although ставимо підмет і присудок, а після despite — іменник, займенник або герундій.
Навіть якщо ви вже знаєте переклад усіх цих конструкцій, під час побудови речень легко припуститися помилки. Найчастіше плутанина виникає через те, що всі вони мають схоже значення, але різні граматичні правила. Розглянемо найпоширеніші помилки, щоб не повторювати їх у власному мовленні ⬇️
Після конструкцій despite та in spite of не можна ставити підмет і присудок.
❌ Despite it was raining, we went out.
✅ Despite the rain, we went out.
Despite вживається самостійно, без прийменника of.
❌ Despite of the weather, we went hiking.
✅ Despite the weather, we went hiking.
Якщо речення починається зі сполучника although, не потрібно додавати but у другій його частині. Саме although уже показує протиставлення.
❌ Although I was tired, but I finished my work.
✅ Although I was tired, I finished my work.
А тепер перевіримо, наскільки добре ви засвоїли правила. Оберіть правильний варіант у кожному реченні.
Вправа 1. Оберіть правильну конструкцію.
Вправа 2. Перекладіть речення на англійську.
Вправа 1.
Вправа 2.
Якщо деякі конструкції все ще здаються схожими йц ви не завжди можете визначити, яку з них використати, спробуйте більше практикуватися. А якщо хочеться розібратися з англійською граматикою глибше, репетитори англійської допоможуть опрацювати складні теми, розібрати типові помилки та закріпити правила на практиці.






Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.
Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.