Англійська на прийомі у лікаря – необхідна лексика

При вивченні мови студент прагне отримати корисні знання, які стануть у нагоді йому в реальному житті. І похід до лікаря – саме та тема, яка важлива для кожного, адже ніколи не знаєш, коли знадобиться лікар. Англійська мова без сумніву потрібна і медикам, адже світові стандарти лікування описані саме англійською. Лексика на прийомі у лікаря – необхідна тема, яку розберемо у цій статті.

Як записатися на прийом до лікаря англійською

Коли людина погано почувається, вона насамперед записується до лікаря на прийом. Почнемо зі слова a doctor - лікар англійською. Для запису до фахівця знадобиться специфічна лексика та фрази, які варто використати, щоб вести грамотний діалог з лікарем англійською, наприклад:

У відповідь працівник реєстратури або рецепції приватної клініки задасть Вам такі питання:

Якщо ситуація гостра і потрібна невідкладна допомога, телефонуйте у швидку допомогу - сall an ambulance, або 911 - call 911. Скористайтеся такими фразами за телефоном:

Can you count his pulse? I assume he has a heart attack. - Ти можеш порахувати його пульс? Я припускаю, що у нього серцевий напад.

Everyone should know how to get out of a panic attack. - Кожен має знати, як вийти з панічної атаки.

I'm going to go call the doctor. - Я збираюсь піти викликати лікаря.

Галузі медицини та спеціальності лікарів

Кожен лікар займається окремою галуззю медицини, відповідно розрізняють лікарів кожної спеціальності. Пацієнт записується безпосередньо до конкретного лікаря, щоб отримати кваліфіковану допомогу.

Якщо Ви лікар і плануєте переїжджати за кордон для продовження роботи, то знаєте, наскільки важлива англійська мова. Скористайтеся нашим курсом англійської для медиків, щоб удосконалити медичну англійську та з упевненістю скласти іспити на підтвердження диплому та знання мови.

In case you have any heart complaints, you should refer to a cardiologist. - При скаргах на серце слід звернутися до кардіолога.

Ophthalmologists can help you to get rid of this pain in your eye. - Офтальмологи можуть допомогти вам позбутися болю в оці.

Simon, there are other careers in medicine... that don't require surgical technique: Radiology, cardiology, dermatology, endocrinology. - Саймон, у медицині є й інші професії...які не потребують хірургічної техніки: радіологія, кардіологія, дерматологія, ендокринологія.

У реєстратурі

Після приходу до лікарні пацієнт спершу потрапляє до реєстратури - a registry, де записується на прийом, чи бере медичну картку - a medical record, для прийому в лікаря.

Якщо ситуація екстрена, то швидка допомога привозить пацієнта на прийомний спокій - emergency room.

Розглянемо ситуацію у реєстратурі на прикладі діалогу:

Якщо пацієнт за кордоном і не має медичного страхування, тоді він змушений заплатити за прийом лікаря, в реєстратурі запитайте:

How much should I pay? - Скільки я повинен заплатити?

або

How much does an appointment cost? - Скільки коштує прийом?

I don't know. Medical insurance of any kind? - Я не знаю. Якесь медичне страхування?

Симптоми хвороб та скарги англійською мовою

Почнемо з симптомів - що може відчувати пацієнт:

Після приходу до лікаря потрібно грамотно описати симптоми захворювання та скарги, які турбують пацієнта. Іноді це непросто і рідною мовою, розглянемо, як висловити свій стан англійською та підтримати діалог з лікарем:

 У кабінеті лікаря пацієнту ставлять деякі питання, щоб уточнити стан здоров'я. Наприклад, діалог з лікарем англійською містить такі фрази:

Can you help me? I fell down and now my leg is painful. - Ви можете допомогти мені? Я впав, і тепер у мене болить нога.

What is your problem? - I've got a vomit, maybe I'm poisoned.

У чому проблема? - У мене блювота, можливо, я отруївся.

There is nothing worse than a sore throat. - Немає нічого гіршого, ніж біль у горлі.

Характер та тривалість болю

Спершу розберемося, чому в англійській так багато слів про біль - pain, ache, hurt.

• Pain - іменник, який описує біль, пов'язаний із зовнішніми органами, часто кінцівками, а також гострий біль, який важко ігнорувати.
• Ache - біль внутрішніх органів, що супроводжується тривалим дискомфортом.
• Hurt - дієслово, "болить", пов'язане з фізичним або психологічним болем.

Пара прикладів:

Тепер перейдемо до аналізу видів болю. За статистикою, біль - явище, що найважче описується, адже в стані стресу дуже важко оцінити свій стан і розповісти лікареві характер відчуттів.

Тому, щоб грамотно вести діалог з лікарем англійською, розглянемо деякі характеристики болю:

Nagging pain in your lower back doesn't let you move freely. - Ниючий біль у попереку не дає вільно рухатися.

A heart attack is accompanied by acute pain in the heart area. - Інфаркт супроводжується гострим болем у зоні серця.

I can't! My head is throbbing. - Я не можу! Моя голова пульсує.

Діагноз англійською мовою

Після огляду лікар часто відправляє пацієнта на додаткові дослідження, а також озвучує попередній або остаточний діагноз - a diagnosis.

Нараховують сотні хвороб, у нашій статті розглянемо найпоширеніші захворювання:

If a patient has pneumonia he should take antibiotics. - Якщо у пацієнта пневмонія, йому слід приймати антибіотики.

Bone fractures are common among children. - Переломи кісток поширені серед дітей.

And Robby came the year before, but asthma keeps him from playing on the team. - А Роббі прийшов на рік раніше, але астма не дає йому грати в команді.

Лікар підсумує такими фразами:

You're diagnosed with asthma. - У вас діагностовано астму.

I can assume that you've got the flu. - Можу припустити, що у вас грип.

Також лікар направляє пацієнта на додаткові обстеження:

Пацієнта можуть покласти до лікарні - to hospitalize, тоді його буде госпіталізовано - admitted to the hospital.

Якщо пацієнт перебуває у лікарні повний період лікування, його називають словом inpatient, а якщо відвідує лікарню вдень та ночує вдома, то outpatient.

Після лікування - treatment, пацієнта буде виписано з лікарні - discharged from the hospital.

Лікування та рекомендації лікаря

Лікування англійською - treatment, а лікувати - to treat, або to cure.

Після встановлення діагнозу формується план лікування, діалог з лікарем переходить у призначення необхідних препаратів та лікар дає рекомендації щодо подальшої поведінки пацієнта:

Також пацієнт отримує рекомендації щодо подальшого способу життя:

Some pills are available only with a prescription. - Деякі таблетки доступні лише за рецептом.

My doctor told me to quit smoking. I know it's a bad habit, but I can do nothing about it. - Мій лікар сказав мені кинути палити. Я знаю, що це шкідлива звичка, але нічого не можу з цим вдіяти.

The patient, a man of fifty six, was admitted to the hospital ten days ago in good health, for a checkup. No visible distress. - Хворий, чоловік 56 років, поступив до лікарні десять днів тому у доброму здоров'ї, на обстеження. Без проблем.

Англійська в аптеці

Для покупки препаратів, які призначив лікар, пацієнт звертається до аптеки - a pharmacy or a drugstore or a chemist's shop, де купує необхідні препарати - treatment or medications or remedies.

Розрізняють рецептурні медичні засоби - with prescription, або безрецептурні - without prescription.

На касі фармацевт - a pharmacist, допоможе розібратися з дозуванням препарату та підбере інший препарат, якщо необхідного немає.

Insulin is an effective treatment for people with diabetes. - Інсулін – ефективний засіб для лікування людей з діабетом.

There is currently no cure for cancer. - Нині немає ліків проти раку.

The doctor recommended some natural remedies. - Лікар порекомендував деякі натуральні засоби.

Висновки

Ми щиро сподіваємося, що вам ніколи не стане в нагоді тема “англійська в лікарні”, однак постаралися зробити максимум, щоб в екстреній ситуації ваші знання англійської стали в допомогу у спілкуванні в лікарні і ви підтримали діалог з лікарем англійською у будь-якій країні світу.

Ну а для лікарів англійська необхідна без сумнівів, адже всі іноземні протоколи лікування потрібно застосовувати на практиці якнайшвидше, не чекаючи їхнього перекладу.