Про сім'ю англійською - тепла лексика про рідних людей

Сім'я – місце, де тебе завжди любитимуть і підтримуватимуть, куди ми любимо повертатись після важкого дня і де черпаємо натхнення. Крім того, сім'я – популярна тема для обговорення в новій компанії та серед старих друзів, тому за кордоном неодмінно знадобиться лексика для опису своєї родини!

Близькі родичі

Family - сім'я англійською, що складається з найближчих родичів. Члени сім'ї - members of the family, Перелічені в таблиці нижче.

They called their first daughter after her grandmother. - Першу доньку вони назвали на честь бабусі.

My brother and I differ in many ways. - Ми з братом багато в чому відрізняємось.

Існують зменшувально-пестливі форми, такі як: mom або mommy, dad або daddy, grandma або granny, grandpa, bro.

Для зведених родичів (не кровна сім'я англійською), в англійській використовується приставка step - крок, легко запам'ятовується як “крок убік від кровних родичів”:

It almost reminded me of my sister. - Це майже нагадало мені мою сестру.

Далекі родичі англійською

В англійській далеких родичів називають словом relatives. Хто відноситься до цієї групи:

Aunt Mary is my mother's sister. - Тітка Мері - сестра моєї матері.

I go all the time with my niece. It's wonderful. - Я весь час ходжу з племінницею. Це чудово.

Подружні стосунки

Коли люди укладають шлюб - marriage, вони зі статусу нареченого - groom і bride, переходять у статус подружжя - spouses, і формують поняття “родина”.

Також використовується слово couple для заміжніх і незаміжніх пар.

У шлюбі подружжя називає одне одного по-різному:

A cheerful wife is the joy of life. - Весела дружина – радість життя.

Для родичів чоловіка та жінки, в англійській використовується приставка “in-law” – за законом, тобто люди, які є вашими родичами лише згідно із законними зв'язками, а не по крові.

She has a rather uneasy relationship with her mother-in-law. - Зі свекрухою у неї досить непрості стосунки.

При розлученні статус married - одружені, змінюється на divorced - розлучені.

У такому випадку подружжя отримує частинку ex- : ex-husband і ex-wife.

Якщо один із подружжя вмирає, статус дружини змінюється на widow - вдова, а чоловіка на widower - вдівець.

She has been a widow for ten years. - Вона вдова вже десять років.

"We'll play hot, doting husband, sweet, loving spouse." - "Ми гратимемо гарячого, люблячого чоловіка, милого, люблячого чоловіка".

Народження та виховання дитини

Коли мова заходить про сім'ю англійською, обов'язково розмова стосується дитини. Дитина – найважливіша частина життя сім'ї. В англійській одна дитина - child, а у множині - children. Також зустрічається слово kid - дитина (з AmE), baby born - новонароджений, та baby - малюк.

Вагітність - pregnancy, важливий період у житті кожної жінки, бути вагітною - be pregnant, а народити дитину - give a birth. Виділяють due date - дату пологів, а також слова deliver і go into labor - народжувати.

Be born - народитися, часто використовується в минулому часі, наприклад:

She went into labor at 1am, and her baby was born around 10am. - У неї почалися пологи о першій ночі, а дитина народилася близько 10 ранку.

Виховання дитини - upbringing, невід'ємна частина зростання. В англійській використовуються дієслова bring up (BrE) і raise (AmE) у значенні "виховувати, вирощувати":

He was born and brought up in India. - Він народився та виріс в Індії.

He was raised by his maternal grandparents. - Його виховували бабуся та дідусь по материнській лінії.

Now... is this your first pregnancy? Yes. - Тож... це твоя перша вагітність? Так.

Інші слова, які стосуються теми “діти у сім'ї”:

The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal. - Реальність материнства часто дуже відрізняється від романтичного ідеалу.

She's past the age where she needs a babysitter. - Вона вже вийшла з того віку, коли їй потрібна нянька.

Фразові дієслова та корисні висловлювання на тему “родина”

Ознакою впевненого володіння іноземною мовою є використання фразових дієслів. Поширені phrasal verbs на тему “сім'я англійською”:

Крім фразових дієслів, зустрічаються й ідіоми – стійкі висловлювання про сім'ю англійською мовою.

I'm no longer the breadwinner. - Я більше не годувальник.

Генеалогічне дерево - Family tree

Поширеним завданням серед дітей у школі та дитячому садку є створення сімейного дерева - family tree. Це стимулює дітей вивчати свій родовід - genealogy і дізнатися про своїх предків - ancestors. Також необхідно знати слово descendants - нащадки.

При побудові дерева родичів ділять на покоління - generations, і кожне подальше покоління, починаючи від прабабусі та прадіда, називають з приставкою “great”.

Знаки, що використовуються для побудови генеалогічного дерева:

• Vertical lines ( I ) - вертикальні лінії, що характеризують відносини між батьками та дітьми
• Horizontal lines ( – ) - горизонтальні лінії, що характеризують відносини між братами та сестрами
• Equal sign (=) – знак рівності, означає шлюб.
• Equal sign crossed - перекреслений знак рівності, означає розлучений.
• b. : born – народжений
• d. : died - помер
• m. : married - одружені

His ancestors had come to England as refugees. - Його батьки приїхали до Англії як біженці.

She could trace her family tree back to the 16th century. - Вона могла простежити сімейне дерево аж до 16 століття.

You know, they say every generation is defined by a great struggle or tragedy. - Знаєте, кажуть, кожне покоління визначається великою боротьбою чи трагедією.

Розповідь на тему “My family”

Тепер, коли ви знайомі з лексикою, можна складати грамотну розповідь на тему “моя сім'я англійською”.

• Почніть з опису сім'ї, її розміру та кількості членів сім'ї. Торкніться теми взаємин між вами, напишіть коротко про відносини всередині сімейства.
• Потім описуйте кожного члена сім'ї, краще зупинитись на близьких родичах. Достатньо буде вказати ім'я, вік, зайнятість та особливості характеру батьків, братів та сестер.
• Якщо у вас є домашня тварина, не забудьте згадати її у своїй розповіді.
• Наступна частина – розкажіть про ваше сімейне дозвілля, як ви проводите вільний час із сім'єю та які внутрішні традиції ви підтримуєте.
• Ну і насамкінець, підсумуйте, за що любите свою сім'ю і що відрізняє її від інших.

Приклад оповідання “сім'я англійською”:

Good day! First of all, I'd like to introduce myself. My name is Katty Green and I'm a pupil in Bridge School. Today I will tell you about my family.

My family is pretty big, there is a mother, father, two sisters and a brother. Despite the fact that we live in one room with my sister and brother, we share everything peacefully and maintain a friendly atmosphere in our apartments.

Our mother's name is Natali and she`s 45. She works as a project manager in Starbucks and has lots of successful projects. Our mum is very creative, so always helps us if we need to make something outstanding for school lessons.

Our father`s name is Jack, he`s 47 years old. He, unlike mum, works on a government job as a lawyer. Dad is a serious man, who is always busy and has big responsibility for his clients.

Anna is my elder sister, she is 25 and she has just finished medical university. She lives in another city with her boyfriend and they're going to get married. I`m looking forward to see her in a bridal dress!

Jane, my younger sister, lives with me now. She is 14 and she's a real teenager. Sometimes we have difficulties in understanding each other`s wishes, but we always were good friends. She is a person I can share all my emotions with.

My brother, Bob, is only 6 and he is the youngest in our family. He was named after my granddad and he is really a spitting image of him. I help my mom to raise him and like to spend free time teaching him to write and draw.

Altogether, I can definitely say that we are a very supportive family. Whatever the situation is, we are always ready to help each other and be a shoulder to cry on. In our free time we prefer to go outside, for example to our cottage house, where we plant greens, make barbecues and have fun.

I wish everyone to have such a comfortable family!

 

Доброго дня! Перш за все, я хотіла би представитися. Мене звуть Кеті Грін і я навчаюсь у школі Bridge. Сьогодні я розповім вам про свою сім'ю.

Моя сім'я досить велика, є мама, тато, дві сестри і брат. Незважаючи на те, що ми живемо в одній кімнаті з сестрою і братом, ми все мирно ділимо і підтримуємо дружню атмосферу в нашій квартирі.

Нашу маму звати Наталі, їй 45. Вона працює менеджером проекту в Starbucks і має багато успішних проектів. Наша мама дуже творча, тому завжди допомагає нам, якщо потрібно зробити щось незвичайне для шкільних уроків.

Нашого батька звати Джек, йому 47 років. Він, на відміну від мами, працює на державній роботі юристом. Тато серйозний чоловік, завжди зайнятий і несе велику відповідальність за своїх клієнтів.

Анна — моя старша сестра, їй 25 років, вона щойно закінчила медичний університет. Вона живе в іншому місті зі своїм хлопцем і вони збираються одружитися. Я з нетерпінням чекаю побачити її у весільній сукні!

Джейн, моя молодша сестра, зараз живе зі мною. Їй 14 і вона справжній підліток. Іноді нам важко зрозуміти бажання один одного, але ми завжди були хорошими друзями. Це людина, з якою я можу поділитися всіма своїми емоціями.

Моєму братові Бобу лише 6 років, і він наймолодший у нашій родині. Його назвали на честь мого дідуся, і він справді його копія. Я допомагаю своїй мамі виховувати його і люблю проводити вільний час, навчаючи його писати і малювати.

Загалом, я точно можу сказати, що ми дуже підтримуємо один одного в сім’ї. Яка б не була ситуація, ми завжди готові допомогти один одному і бути плечем, щоб поплакати. У вільний час ми вважаємо за краще виходити на вулицю, наприклад, на свою дачу, де садимо зелень, робимо шашлики і розважаємося.

Бажаю всім мати таку затишну сім'ю!

Сподіваємося, що стаття була для вас корисною та захоплюючою.