Помилки в англомовних піснях

При вивченні англійської рано чи пізно настає приємний студентам момент, коли їм вдається розпізнати тексти англомовних пісень. І тут увесь світ зупиняється, коли студент раптово виявляє помилки у текстах англійських пісень.

Пошуки, словники чи конспекти не на 100% пояснюють ці знахідки, та й викладачі часом не знаходять правильної відповіді. Помилки в піснях допускаються не через безграмотність зірок, а щоб текст вийшов цікавим і не губилася рима.

Розберемо які граматичні помилки в популярних піснях англійською частіше запам'ятовуються студентам.

Sam Smith - Unholy

Сучасний король поп-музики теж припустився помилок у своїй свіжій розв'язній пісні “Unholy”. Часто зірки підбирають неправильні форми дієслів, чим скорочують текст пісні або римують рядки.

Дивіться помилки у фрагментах:

• Mummy don't know daddy's getting hot. 1:59 - 2:02
• She be poppin' it. 2:09 - 2:12
• She put it down slowly. 2:12 - 2:14
• He get me Prada. 3:00 -3:04

Masked Wolf - Astronaut in the Ocean

Дивіться помилки у фрагментах:

• What you know about rollin' down in the deep? 0:26 - 0:30
• She say that I'm cool 0:52 - 0:55
• She keep playing me dumb. 0:58 - 1:02

Katy Perry - I kissed a girl

Дивіться помилки у фрагментах:

• I got so brave, drink in hand 0:11 0 0:16
• I hope my boyfriend don't mind it. 0:45 - 0:48

Rihanna “Man Down”

Дивіться помилки у фрагментах:

• Me just thinking on the time. 1:30 — 1:34
• When me pull the trigger. 4:00 - 4:02
• Me say a man down. 4:09 - 4:11
• When me went downtown 4:15 - 4:18
• Run out a town 4:28 - 4:30

Lady Gaga — Bad Romance

Часто помилки у популярних англійських піснях стосуються займенників, особливо особистісного займенника me. Таку помилку зробила і Lady Gaga.

Дивіться помилку у фрагменті:

• You and me could write a bad romance. 2.55 - 3.02.
• Більше про особистісні займенники та особливості вживання в нашій статті

Rihanna & Will.i.am “Photographs”

Ще одна пісня Ріанни, яка буде серед перших у браузері на запит “помилки у текстах англійських пісень”. Однак це не заважає цій виконавиці займати перші місця в музичних топ-чартах.

Дивіться помилки в фрагментах:

• Other boys I could not see. 0:26 - 0:28
• I need me a remedy. 1:22 - 1:25
• I know you’re a better man when I was your girl. 1:32 - 1:35
• Today will be better, babe, if it were like yesterday. 1:38 - 1:42
• My heart don’t stop. 1:47 - 1:49
• My heart be beating over. 1:49 - 1:51

Якщо Ви досі плутаєтесь в умовних реченнях (або запитуєте, що це таке), переходьте за посиланням на нашу статтю, де розкрито подробиці їх вживання та побудови, а також десятки прикладів та тест для відпрацювання навичок.

Sting - Shape Of My Heart

Помилки у піснях не оминули й популярного британського виконавця Sting. Однак це не заважає слухачам захоплюватися його талантом та світовими хітами.

Дивіться фрагмент з помилкою:

• He don't play for respect. 0:40 - 0:46

Eminem - Mockingbird

Студентам складно розібрати, що каже Емінем, виною цьому є величезна швидкість речитативу. Виконавці реп-музики частіше припускаються помилок, оскільки співакам доводиться скорочувати слова та речення, щоб дотримуватися швидкості та ритму.

Дивіться помилки у фрагментах:

• What daddy always tell you? 0:18 - 0:20
• What you crying about? 0:26 - 0:29
• Daddy don`t want you yo see 1:12 - 1:15
• Like we used to be when we was teenagers. 1:22 - 1:25

Fergie — Little party never killed nobody

Помилка з використанням подвійного заперечення – ще одна проблема у текстах англійських пісень. Відома композиція Fergie тому підтвердження.

Дивіться фрагмент з помилкою:

• A little party never killed nobody. 0:22 - 0:26

Nelly Furtado - Say It Right

Ще одна популярна композиція з подвійним запереченням. Однак це додає приспіву рими і ритму, що міцно закарбовуються в памʼяті.

Дивіться фрагменти з помилками:

• You don't mean nothing at all to me. 1:07 - 1:13

Невизначені займенники – тема, яка часто заплутує студентів. Наша стаття допоможе розібратися в правилах вживання та поділиться ключами для запам'ятовування цих нескладних частин мови.

Висновок – не поспішайте розчаровуватися!

Не варто розчаровуватися у виконавці, якщо почуєте помилки у текстах англійських пісень. Навпаки, так працює асоціативна пам'ять – студент запам'ятовує помилку у улюбленій пісні і вже напевно знає, який вираз складено невірно.

Ну і не забувайте, що автор пісень використовує мову як інструмент. Все, що служить створенню пісні, слід використовувати незалежно від того, чи це збігається з правилами формальної письмової англійської чи ні. Адже поет – насамперед творець, а нам залишається слухати та насолоджуватися твором.