Робити ремонт англійською - як з цим впоратися

Ремонт - скільки труднощів та часу ховається у цьому слові. Кожен хоч раз у житті переживав ремонт власного житла і не з чуток знає, що це таке. Однак ще складніше, коли доводиться робити ремонт за кордоном. Десятки нових процесів, сотні невідомих слів та понять - ось що очікує на експата при переїзді. Ну і, звичайно, це вкрай необхідна лексика для людей, які приїжджають працювати в галузі будівництва.

Види ремонту

Home remodeling — це збірний термін, який охоплює будь-які роботи з оновлення інтер'єру будинку, що перекладається як ремонт англійською.

Всі ремонтні роботи англійською називаються construction works.

Підготовка до ремонту

Перед початком ремонту необхідно продумати план - renovation plan, а також дизайн-проект - design project.

Приступаючи до ремонту, виконроб - foreman, прописує послідовність будівельних робіт - construction jobs, а дизайнер - designer, робить заміри для планування облаштування житла - dimensions.

Щоб підготуватися до ремонту потрібно скласти кошторис - estimated budget.

Професії робітників-ремонтників

Jordans called a plumber to unblock the drains. - Джордани викликали сантехніка, щоб прочистити каналізацію.

Family brought in an interior designer to suggest color schemes for the house. - Сім'я запросила дизайнера інтер'єру, щоб той запропонував колірне рішення вдома.

My dad was an electrician, pretty darn good one, too. - Мій батько був електриком, і теж страшенно гарним.

Дієслова про ремонт

Робити ремонт англійською - означає використовувати різні дієслова для різних процесів. Настав час розібратися з дієсловами, що описують ремонт. Кожен із них означає конкретний процес або етап будівельних робіт.

Steel cable will be used to replace worn ropes. - Сталевий трос використовуватиметься для заміни зношених канатів.

To polish something means to put polish on it or rub it with a cloth to make it shine. - Полірувати щось означає покласти на це полірувальний матеріао або протирати тканиною, щоб воно блищало.

Fix my house. - Полагодь мій будинок.

Інвентар для ремонту

Інвентар для ремонту називають home renovation tool or equipment.

He swung the hammer with all his strength. - Він щосили змахнув молотком.

Mark needs a drill to make a hole. - Марку потрібна дриль, щоб зробити отвір.

So Barney comes along, and he whips out his measuring tape,and he builds this brand new handcart that fits exactly into the truck compartment, on wheels. - Отже, приходить Барні, дістає вимірювальну стрічку і будує новий ручний візок, який точно поміщається у відсік вантажівки, на колесах.

Обробка стін

Walls` decoration - оздоблення стін, етап внутрішніх робіт та основне інтер'єрне рішення. Для початку розберемося з матеріалами - finishing materials, якими можна робити ремонт англійською.

Про покриття стіни говорять так: faced with - обкладена, covered with - покрита, painted in - пофарбована в.

Concrete is a mixture of sand and cement. - Бетон являє собою суміш піску та цементу.

The bathroom is faced with tile. - Ванна кімната обкладена плиткою.

He even came to look at wallpapers with me the other day. - Днями він навіть прийшов зі мною подивитись шпалери.

Оздоблення підлоги

Наступне, про що ми поговоримо це оздоблення підлоги - floor covering.

При укладанні підлоги використовується дієслово lay- покласти, наприклад lay laminate flooring - покласти ламінат, або put (частіше для вертикальних поверхонь) put tile on the floor.

The gleaming parquet floors creaked underfoot. - Блискучий паркет рипів під ногами.

Linoleum is made from natural raw materials and is the most sustainable flooring choice. - Лінолеум виготовляється з натуральної сировини і є найбільш екологічним покриттям для підлоги.

Just his footsteps on the wooden floor. - Тільки його кроки по дерев'яній підлозі.

Електрика у ремонті

There is an electric socket in the wall. - У стіні є електрична розетка.

Сантехніка у ремонті

The water was barely dribbling out of the tap. - Вода ледь лилася з крана.

Дизайн-проект інтер'єру

Interior design - дизайн інтер'єру, який включає малювання проекту - drawing a plan project, підбір матеріалів (selection of materials), технологій (technologies), колірних рішень (color solutions), оздоблювальні роботи (finishing works) та меблювання - furnishing.

Rayon is used extensively to make furnishing fabrics. - Віскоза широко використовується під час виготовлення меблевих тканин.

The measurement plan is the basis of the project design. - План вимірів – основа розробки проекту.

I was talking about in terms of interior design. - Я говорив про дизайн інтер'єру.

Дизайн екстер'єру будинку та приватної території

Для приватного будинку знадобиться і exterior design - дизайн екстер'єру, а також landscape design - ландшафтний дизайн навколишньої території. Робити ремонт англійською з дизайнером набагато простіше, ніж самому.

We sat out on the porch to cool off. - Ми посиділи на веранді, щоб охолонути.

A spiral of smoke rose from the chimney. - З труби здіймалася спіраль диму.

It is a small town of dust lanes and shade trees. - Це маленьке містечко з запиленими провулками та тінистими деревами.

The flower bed can then be augmented with annuals later in the year when the bulbs are over. - Клумбу можна доповнити однорічними рослинами пізніше цього року, коли цибулини висохнуть.

Dry that one out, you can fertilize the lawn. - Висушіть його, можете удобрювати газон.

Як відремонтувати поламану техніку

Home appliances - домашня техніка, що має властивість ламатися, проте часто підлягає ремонту. У такому разі використовується дієслово repair- лагодити, а зламаний предмет набуває характеристики broken.

Перед викликом майстра перегляньте інструкцію до приладу - instruction, вивчіть розділ “Troubleshooting”, де написано, що робити з приладом у разі несправності.

Які проблеми виникають із технікою:

For example, there have been a water pump, overhaul overload after the start, and a blown fuse. - Наприклад, була водяна помпа, перевантаження при капітальному ремонті після запуску перегорів запобіжник.

All the water-supply enterprises are faced with the same topic of controlling leaky water. - Всі підприємства водопостачання стикаються з однією проблемою контролю витоків води.

We'll get to work on him right away. You must repair him. - Ми розпочнемо роботу над ним прямо зараз. Ви повинні його відремонтувати.