Вживання фразових дієслів в англійській мові

Фразові дієслова або phrasal verbs - камінь спотикання багатьох тих, хто вивчає англійську. Чому так? Найчастіше причина криється у великій кількості "хвостиків" до одного дієслова. І всі ці "хвостики" кардинально змінюють суть дієслова, переплутавши які можна бути невірно зрозумілим. У цій статті ми розповімо які в англійській мові бувають фразові дієслова, спробуємо зрозуміти логіку їх формування і розглянемо варіанти їх запам'ятовування.

Фразові дієслова: що це і які вони бувають

Фразові дієслова - це словосполучення, що складаються з 2-3 слів в основі якого знаходиться дієслово. До нього додається "хвостик" у вигляді прислівника, прийменника або їх обох і саме він кардинально змінює початкове значення дієслова:

look - дивитися

look after - доглядати, дбати

look for - шукати

look in on - провідати

Які ж бувають фразові дієслова в англійській мові? Виділяють дві основні групи:

• за способом формування, а саме виходячи з "хвостика", який стоїть після дієслова;
• за способом вживання. Тут враховується чи потрібна якась додаткова інформація після дієслова і як саме він може розташовуватися в реченні.

Розглянемо їх докладніше.

Фразові дієслова за способом формування

• словосполучення "дієслово + прислівник" (не завжди вимагає доповнення після себе):
  • go on - продовжувати
  • put off - відкласти
  • give up - кидати, здаватися
• словосполучення "дієслово + прийменник" (завжди вимагає після себе вказівки об'єкта у вигляді іменника або займенника):
  • take off - знімати (одяг)
  • look for - шукати
  • ask for - просити (про щось)
• словосполучення "дієслово + прислівник + прийменник" (вимагає після себе доповнення як і попередня група, бо закінчується на прийменник):
  • look forward to - очікувати з нетерпінням
  • come up with - придумати
  • cut down on - скоротити

Для людини, яка не цікавиться історією формування мови, а просто вивчає англійську мову для подорожей або для бізнесу, ця інформація не важлива. Це ніяк не впливає на ваше вміння володіти мовою.

Фразові дієслова за способом вживання

• неперехідні фразові дієслова або intransitive phrasal verbs не мають після себе прямого доповнення
• перехідні фразові дієслова або transitive phrasal verbs навпаки - вимагають прямого доповнення після себе і не зможуть функціонувати без цього.

У словниках поряд з кожним дієсловом завжди є позначка до якого саме виду вони належать:

Рис.1. Як визначити вид дієслова

Увага! Одне і те ж дієслово в різних значеннях може бути як перехідним так і неперехідним, а значить буде мати різні особливості використання.

Перехідні фразові дієслова в свою чергу можна розділити на подільні та неподільні.

• Подільні дієслова дають можливість поставити додаток між частинами фразового дієслова. Багато перехідних дієслів є подільними.

You can’t put off the decision any longer. = You can’t put the decision off any longer. - Ти більше не можеш відкладати рішення.

• Неподільні - непорушні та порядок слів тут не можна змінити. Всі неперехідні дієслова автоматично неподільні.

He failed but decided not to give up. - Він зазнав поразки, але вирішив не здаватися.

У словниках і для цього випадку існує підказка, яка допоможе визначити до якого типу належить дієслово. Це або приклад, який показує можливий варіант перестановки, або "↔", яка показує які два слова можна поміняти місцями й не втратити сенс.

Рис.2. Дізнаємося чи дієслово подільне

Для тих, кого текстові описи класифікації виснажують, створена схема для легшого сприйняття.

Рис.3. Класифікація фразових дієслів

Як зрозуміти значення "хвостику": чи є логіка?

Логіка є, але лише частково. Тут на допомогу нам приходить наша рідна мова. Ми з одного слова можемо створити безліч інших дієслів, використовуючи один корінь (різати, порізати, нарізати, розрізати, перерізати, зрізати і т.д.). В англійській мові це різноманіття приставок компенсується прислівниками й прийменниками, тими самими, що використовуються у фразових дієсловах.

Є базові прислівники й прийменники, які допомагають зрозуміти значення фразового дієслова, навіть якщо раніше ви його не вивчали (up, down, back, away і т.д.). Наприклад, ви ніколи не вивчали такі англійські фразові дієслова як turn up і turn down. І ось ви читаєте пропозицію:

I turned up the radio, because I like this song, but she asked me to turn it down, because she had a headache.

Дієслово turn означає "повертати", up - "вгору", down - "вниз". Виходячи з пропозиції ми бачимо, що спочатку щось в радіо підкрутили вгору, а потім вниз. І дійсно, на радіоприймачах є регулятор гучності. Щоб зробити голосніше, потрібно прокрутити його за годинниковою стрілкою і рух буде нагадувати рух "вгору", і навпаки - рух вниз, якщо потрібно зробити тихіше.

Рис.4. Ілюстрація до фразових дієслів

Перш ніж ми розглянемо переклад прикладу з цими фразовими дієсловами, важливо розібрати їх значення. Тлумачний словник англійської мови Macmillan English Dictionary (En-En) дає наступне визначення словами turn up і turn down:

TURN UP - to increase the amount of sound, heat, or light produced by a piece of equipment by pressing a button or moving a switch

- збільшити кількість звуку, тепла або світла виділяється будь-яким обладнанням за допомогою натискання кнопки чи руху вимикача

TURN DOWN - to reduce the amount of sound, heat, or light produced by a piece of equipment by pressing a button or moving a switch

- зменшити кількість звуку, тепла або світла виділяється будь-яким обладнанням за допомогою натискання кнопки чи руху вимикача

Тепер поглянемо на переклад пропозиції:

I turned up the radio, because I like this song, but she asked me to turn it down, because she had a headache.

- Я зробив радіо голосніше, так як мені подобається ця пісня, але вона попросила зробити тихіше, тому що у неї боліла голова.

Як бачите, все логічно. На жаль, не всі фразові дієслова можна підпорядкувати такій логіці. Деякі з них за значенням більше схожі на ідіому (значення і переклад можуть бути ніяк не пов'язані зі словами з яких складається фразове дієслово). Такі дієслова потрібно просто запам'ятовувати та й все.

Як запам'ятати всі фразові дієслова англійської мови?

Перш за все важливо відповісти на питання чи потрібно вчити всі фразові дієслова? Ні! Однозначно ні. В англійській мові налічується приблизно 5000 фразових дієслів. Чому приблизно? Тому що мова весь час змінюється, розвивається і якісь дієслова йдуть з використання, а якісь приходять їм на зміну. Це перша причина через яку не варто вчити їх всі. Друга причина полягає в тому, що більшість фразових дієслів мають синонім у вигляді звичайного дієслова. І це теж відзначено в словнику. Так що вибір як і що сказати є завжди.

Рис.5. Як зрозуміти які слова є синонімами до фразових дієслів

Тепер що стосується способів вивчення фразових дієслів. Їх декілька.

Перш за все рекомендується розбивати фразові слова по групах:

• за темами (відносини, робота і т.д.)
• по ключовому дієслову (look in on, look forward to, look ahead і т.д.)
• по "хвостику" (let down, turn down, break down і т.д.)
• за популярністю

Кожен з цих варіантів дає свої переваги.

Варіант №1 дозволяє розширити свій словниковий запас по конкретній темі і висловлювати свої думки складнішою, але цікавішою мовою.

Варіант №2 дає можливість простежити логіку формування сенсу фразових дієслів виходячи зі зміни "хвостика".

Варіант №3 допомагає простежити логіку формування значення фразових дієслів з одним конкретним "хвостиком".

Варіант №4 дає можливість вивчити найбільш часто вживані фразові дієслова, без прив'язки до теми, що допомагає краще розуміти будь-яку розмову і приймати в ній участь.

Який спосіб вибрати - залежить тільки від вас і ваших бажань. Ви можете спробувати кожен з них і вибрати той, який до душі.

Тепер поговоримо про основні кроки вивчення фразових дієслів. Є 4 основні рекомендації:

• Прочитайте всю інформацію про слово, а саме значення і переклад. Для повного розуміння того, що саме означає слово важливо вникнути в його визначення англійською мовою. Саме воно показує все смислове навантаження і відтінки емоцій, які вкладені в це слово.
• Прочитайте кілька прикладів вживання слова. Це дасть розуміння його граматичних особливостей: подільний він, чи ні, перехідний чи ні. Чим більше прикладів ви прочитаєте, тим зрозуміліше вам буде в яких ситуаціях можна застосувати ці слова.
• Запишіть/озвучте свої власні приклади з досліджуваним словом. Чим більше прикладів, пов'язаних з вашим справжнім життям, ви складете, тим швидше запам'ятаєте слово. Повірте, кориснішої вправи людство ще не придумало. Найефективніше записати, бо буде працювати й м'язова і візуальна пам'ять, але якщо немає можливості - хоча б проговоріть вголос. Варіант "подумки проговорити" - максимально неефективний. Але це окрема тема.
• Читайте тексти з вживанням фразових дієслів, щоб зробити їх частиною свого лексикону. І не женіться за кількістю. Краще менше, але якісніше.

В нашій школі англійської мови English Prime був розроблений спеціальний робочий зошит, щоб спростити процес вивчення фразових дієслів і більш того, зробити його максимально приємним і ефективним. Тому якщо жоден із зазначених способів вам не допоміг, сміливо звертайтеся до нас. Нам є що запропонувати своїм студентам. І неважливо: ви тільки почали й вивчаєте англійську з нуля або вже собаку на цьому з’їли.😉

Велика таблиця базових фразових дієслів

Нижче приведений список найпоширеніших phrasal verbs з їх значенням і перекладом. Звичайно ж це досить суб'єктивне твердження, оскільки популярність і поширеність будь-яких слів залежить від багатьох факторів: країна/місто, коло спілкування, тема бесіди і т.д. Однак, не дивлячись ні на що, ці слова зустрічаються дуже часто в сучасній англійській мові.

Таблиця: Список поширених фразових дієслів англійської мови

Цей список можна звузити до 10 або розширити до 100 дієслів. Але пам'ятайте, не варто гнатися за кількістю, робіть акцент на якості: вибирайте зручний вам темп навчання, приділяйте увагу кожному слову і результат не змусить себе довго чекати на шляху до вашої мети.

До нових зустрічей, друзі!