Фразове дієслово look

Фразові дієслова - особливість англійської мови. Залежно від маленького слова - прийменника, сенс фрази змінюється, а іноді з'являється нове значення. Справа в тому, що фразові дієслова допомагають сфокусувати сенс словосполучення на одній точній дії.

Щоб провести аналогії, розглянемо такі слова

дивитися, придивлятися й озиратися.

У нашій мові ці слова близькі за значенням, але позначають дещо різні дії, які використовуються, щоб додати контекст.

В англійській мові використовують схожий принцип, проте саме дієслово не змінюється (не додають закінчень), а додаються прийменники. Це або один прийменник, який "покращує" базове дієслово: наприклад look for, або кілька маленьких слів поспіль: look forward to.

Складність полягає в тому, що кожна така комбінація - дієслово + прийменник - формують нове значення. Тобто, у поєднанні з іншими словами виникають труднощі розуміння через велику кількість перекладів. Саме це збиває з пантелику під час вивчення фразових дієслів.

Значення look

Look - базове дієслово англійської мови, яке вивчається на початкових рівнях. Однак це слово перебуває в топі популярних слів англійської мови, оскільки використовується не тільки в лексичному значенні, а й має місце в граматиці, ідіомах, а також використовується як іменник.

"Лук" часто недооцінюють через простоту використання. Однак, фразове дієслово look дивує своєю багатогранністю та варіаціями використання. Щоб використовувати фазове дієслово look на рівнях А1-B2, розглянемо основні значення:

Значення look

Look (at) - дивитися (на)

Значення: направляти свої очі на якийсь предмет.

Why are you looking at Simon? - Чого ти дивитися на Саймона?

Look - шукати/глядіти

Значення: шукати очима предмет навколо себе

If you want to find your pen, you should look under the table. - Якщо ти хочеш знайти ручку, тобі слід пошукати під столом.

Look - виглядати/здаватися

Значення: використовуємо коли описумємо зовнішній вид людини або предмету

The wedding cake looks amazing! - Весільний торт виглядає неймовірно!

Look - дивись

Значення: використовується як команда

Look! Tailor Swift is gonna have a concert in Amsterdam. - Дивись! У Тейлор Свіфт буде концерт в Амстердамі.

Look - дивиться/виходить

Значення: наприклад коли частина будинку або предмет має точне направлення.

The terrace looks onto the lake. - Терраса виходить на озеро.

Помилки - невід'ємна частина навчання. Вчитися на помилках - інтерактивний метод, що допомагає зробити англійську мову чистішою і зрозумілішою. Розглянемо популярні помилки використання фразового дієслова look:

Помилка	Правильно	Пояснення	Приклад
Look to	Look at	В англійській мові прийменники чітко визначені. Вони не змінюються, слово look буде використовуватися з at	Sarah looks at her boyfriend when he sleeps. - Сара дивиться на свого хлопця, коли він спить.
Look forward to meet you	Look forward to meeting you	Прийменник to належить до фразового дієслова, а не до інфінітива, а після прийменника завжди ставимо -ing форму	Sue is looking forward to meeting her grandma. - Вона чекає з нетерпінням на зустріч з дідусем.
I looked Titanic yesterday	I watched Titanic yesterday	Look використовуємо з предметом, коли фокусуємо погляд на чомусь. Watch завжди вживається з відео, фільмами, а також у значенні "спостерігати за кимось".	I looked at the pictures of Van Gog. - Я посмотрел на картины Ван Гога I watched a movie about Van Gog. - Я смотрел фильм про Ван Гога.
She look ups the word.	She looks the word up.	Змінюємо закінчення тільки в дієслова для третьої особи однини.	Simon always looks up the information before the trip. - Саймон завжди шукає інформацію перед поїздкою.
She looked after her ball.	She looked for her ball.	.Часта помилка - плутати ці два фразові дієслова. After використовуємо для братів і сестри в значенні "наглядати". У значенні "шукати" використовується прийменник for	My mom was looking for her keys all morning. - Моя мама шукала свої ключі весь ранок.

Форми look

Форми дієслів - закінчення, які змінюються в залежності від граматики в англійській мові. Розглянемо форми фразового дієслова look.

Present	3rd singular	Past
Look	Looks	Looked
Дивитися	(він) дивиться	Подивився

Present participle	Past participle
Looking	Looked

Фразові дієслова look

Розглянемо популярні фразові дієслова з look з прикладами та перекладом.

Фразове дієслово	Переклад	Як використовувати	Приклад
Look after	Наглядати	Говоримо про людей на тварин у значенні “наглядати”	She was asked to look for the plants. - Вона попросила приглянути за рослинами.
Look back	Згадувати, озиратися на моменти минулого	Говоримо, коли думаємо про спогади минулого,	Looking back, I understand why she made that decision. - Озираючись назад, я розумію чого вона прийняла таке рішення.
Look for	Шукати	Використовуємо коли шукаємо предмети	I have been looking for my dog since yesterday. - Я шукаю свою собаку з вчорашнього дня.
Look around	Оглядати, роздивлятися	Використовується коли хочемо ознайомитися з місце	To look around the town you need at least 5 hours. - Щоб роздивитися місце тобі потрібно щонайменше 5 годин.
Look up	Дивитися вгору	Говоримо про фізичну дію	You would've found the cup, if you’d looked up. - Ти би знайшов чашку, якби подивився вгору.
	Покращуватися	Говоримо про справи в бізнесі	His financial situation looked up, since he found a new job. - Його матеріальне становище покращилося з тих пір, як він знайшов нову роботу.
Look sth up	Шукати (в інтернеті)	Використовується при пошуку інформації в інтернеті або в книгах.	I don’t know the hours the shop works, so it’s better to look it up. - Я не знаю коли працює магазин, краще подивитись це в інтернеті.
Look someone up	Навідувати	Використовуємо, коли запрошуємо людину побачитися.	Look me up next time you’re in Kyiv. - Заглянь до мене наступного разу, коли будеш в Києві.
Look up to someone	Рівнятися на когось	Це фразове дієслово використовується коли ми поважаємо когось	Her brother always looked up on her. - Її брат завжди рівнявся на неї.
Look into	Досліджувати/розбиратися/розслідувати	Говоримо про розслідування та вивчення фактів про якусь ситуацію	Our company is looking into advantages of investing in their startup. - Наша компанія вивчає переваги інвестування в їхній стартап,
Look on	Спостерігати	Говоримо, коли не є учасниками події	She couldn’t look on as an innocent kid cried. - Вона не могла спостерігати, як невинна дитина плачет.
Look on (something/someone) as	Розглядати як/думати про когось	Використовуємо в значенні думати про когось	I am so happy to meet Sarah, I look on her as my soulmate. - Я такий радий зустріти Сару, я розглядаю її як мою другу половинку.
Look out	Бути обережний	Використовуємо, коли потрібно остерігатися чогось і спостерігати за обстановкою.	You must look out for the car, because it is not reliable. - Ти маєш бути обережним з машиною, вона ненадійна.
Look forward to	Чекати з нетерпінням	Це фразове дієслово з look використовуємо, коли говоримо про довге очікування чогось	She was looking forward to kissing him at the railway station. - Вона з нетерпінням чекала його поцілунків на вокзалі.
look down on	Дивитися згори	Використовуємо у значенні “вважати себе кращим за інших”	His father always looks down on people who work at the restaurant. - Його батько завжди дивиться згори на людей, що працюють в ресторані.
Look over	Перевірити/проглянути	Це слово використовується у значенні вивчення чи дослідження наскільки предмет хороший чи поганий.	When will our teacher look over our works? - Коли викладач прогляне наші роботи?
Look in (on)	Навідувати/Заглядати у гості	Маємо на увазі короткий візит у гості	When are you planning to look in on me? - Коли ти плануєш заглянути до мене?
Look through	Швидко переглянути/пробігтися очима	Використовуємо, коли потрібно швидко дослідити щось, знайти інформацію.	The only thing I could do before the exam was looking through my notes. - Єдине, що я встиг зробити до екзамену - пробігтися очима по нотаткам.

They look up to him because he's a wonderful teacher. - Вони рівняються на нього, тому що він прекрасний вчитель.

We're not gonna look back and... - Ми не будемо згадувати це і….

Як вчити фразові дієслова look

Люди, які вивчають англійську мову, знають, що фразові дієслова – цікавий феномен “інглішу”. І цей феномен складно зрозуміти та використати, тому учні часто уникають таких “складних” дій. Така стратегія не допомагає вивчити мову.

Якщо ви хоч раз стикалися з тим, що починали і закидали вчити фразові дієслова, то далі в цій статті розберемо причини та корисні поради для запам'ятовування на прикладі фразового дієслова з look.

Для початку, проясним для чого використовуються фразові дієслова. Такі слова – база розмовної англійської та комунікація англійською мовою не обходитися без них. Це дозволяє спікеру звучати природно, спокійно та чітко. Складність використання фразового дієслова look, полягає в тому, що здогадатися про сенс навіть у контексті складно.

Розглянемо кілька варіантів вивчення фразового дієслова:

1. Вивчайте одне значення одного дієслова.

Виберіть одне значення слова і складіть якнайбільше прикладів із цим фразовим дієсловом:

I look for my pen.
I look for my phone.
I look for my sister.

2. Замінюйте прості дієслова у вашій мові на фразове дієслово look:

Call me next time you’re in Kyiv.
Look me up next time you’re in Kyiv.

3. Поясніть ваше фразове дієслово собі самостійно:

Я буду використовувати look down on коли говорю про людину, яка вважає себе краще за інших.Наприклад, my sister looks down on me.

4. Виписуйте найбільш популярні та очевидні словосполучення з конкретним фразовим дієсловом.

look around the house/flat/town
look through the notes/book/article
look into facts/buying a car/possibilities

Таким чином, вже утворюються готові варіанти комбінацій, які легше використовувати під час розмови.

5. У англійській фразові дієслова вживаються у ситуації. Що означає, що переклад такої дії залежить від пропозиції, в якій вона використовується.

Розглянемо приклад з фразовим дієслово look up.

look up - посмотреть вверх
Look sth up -искать что-то в интернете
look up to sb - равняться на кого-то
Look sb up - приходить в гости

Ці дієслова хоч і виглядатимуть однаково, не вживаються в тому самому значенні. Для того, щоб не заплутатися в перекладі розберемося як фразове дієслово працює. Більшість фразових дієслів є перехідними. Що означає, що після них слідує предмет про який говориться:

Тому завжди приділяйте увагу слову, з яким пов'язане фразове дієслово.