Люди нерідко просять одне одного щось зробити: подай викрутку, візьми пакети, напиши. Дієслово в подібній формі, коли безпосередньо звертаємося до людини і просимо про дії, і називається наказовим способом. Коротко – імператив. В англійській граматиці це Imperative Mood. В обох мовах імперативне речення передає:
Say it again, please. Повтори, будь ласка.
Have a seat and make yourself at home. Сідайте і відчувайте себе як вдома.
Try talking to her before you do anything. Спробуй поговорити з нею, перш ніж що-небудь зробити.
Close your eyes, it's too bright! Заплющ очі, занадто яскраво!
Immediately stop your vehicle! Негайно зупиніть транспортний засіб!
Do not touch anything! Нічого не чіпай!
Turn the lamp on and adjust brightness. Увімкніть лампу і налаштуйте яскравість.
Іншими словами, імператив використовують, щоб спонукати людину до дії або навпаки, сказати щось не робити. При цьому, зі списку зверху бачимо, що у імперативу є відтінки: від милого прохання до жорсткого наказу. Це залежить від ситуації і тону мовця.
Створювати наказові дієслова в англійській не викликає труднощів. Стандартна форма Imperative спрямована до людини або групи людей безпосередньо. Тобто, до you. Однак, називати людину навіть не буде потрібно. Імперативне дієслово часто буде на першому місці в реченні. Наприклад, щоб сказати "Запам'ятай це", у дієслова to remember (пам'ятати, запам'ятати) прибираємо to і починаємо з нього речення або частину речення з окремим змістом – Remember it. Такий ось простий рецепт😋 Ще приклади:
Eat the soup up! Доїдай(те) суп!
Put on your gloves, it's cold. Одягни рукавички, холодно.
Take as much as you want, there's enough for everyone. Беріть скільки хочете, всім вистачить!
Не важливо, яке звернення до людини в українській: "ти" або "Ви". В англійській це одна форма дієслова. Якщо хочеться додати ввічливості, нижче в статті обговоримо, яким чином це робиться.
Крім дії, імператив закликає людини і до стану. Тобто, використовує і слово to be (бути). Схема така ж, як і з діями:
Shh, be quiet! Тсс, тихо (будь тихим)!
I know you're strong, but be careful. Я знаю, що ти сильна, але будь обережна.
Be a good boy and I'll buy you ice-cream. Будь хорошим хлопчиком, і я куплю тобі морозиво.
Крім стандартного Imperative Mood, є й інші форми. Додаючи елементи до імперативного речення, можна забороняти, посилювати пропозицію емоційно, показувати роздратованість, ввічливість. Розглянемо ці випадки.
Крім тверджень імператив вміє і заперечувати. Щоб попросити людину не робити дію, потрібно тільки розташувати перед дією do not:
Do not tell anybody that we're here. Не кажи(не кажіть) нікому, що ми тут.
Do not make me do this. Не змушуй(те) мене зробити це.
Звичайно, щоб прибрати формальності, do not скорочується до don't:
Don't drink the milk, it's sour! Не пий(те) молоко, воно скисло!
Don't be silly, leave this idea. Не будь дурним, кинь цю ідею.
Іноді хочеться не просто сказати, а так, щоб одразу дійшло! В такому випадку в англійській перед стверджувальним реченням в імперативі використовують do, яке виражає емоцію яскравіше:
Do listen to me when I'm giving you advice! Обов'язково слухай мене, коли я даю тобі пораду!
Do open your eyes! А ну відкрий очі!
Do stay away from him! Тримайся-но ти від нього подалі!
До речі, те саме стосується і be:
Do be careful while crossing the road! Будь дуже обережний, коли переходиш дорогу!
Однак, за допомогою слова do не тільки посилюється емоція, а ще й передається ввічливість:
Do ask whatever you want, sir. Запитуйте, що Вам завгодно, сер.
На початку говорилося про те, що хоча в Imperative Mood звертаємося до людини безпосередньо, you не потрібне, тому що само собою зрозуміле. Однак, особистий займенник місцями використовується для посилення виразу. Варто зауважити, що ввічливим такий імператив не назвеш. Також з відповідною інтонацією додається відтінок роздратованості:
You cut it out. А ну припини.
You shut up! Стули пельку!
You stay out of here. Тримайся звідси подалі.
Щоб створити заперечний імператив з you, ставимо цей займенник після do not:
Don't you even try! Навіть не намагайся!
Don't you nag me. Не діставай мене.
Незважаючи на таку особливість, все ж грубість або навпаки, ніжність, багато в чому визначається інтонацією мовця. Спокійно сказавши Don't you cry (Не плач), мовець швидше проявить турботу. Імператив з you також звучить необразливо, коли, наприклад, розподіляється робота:
I'm buying grocery and you make the salad. Я куплю продукти, а ти зроби салат.
Слова someone (хто-небудь), no one (ніхто), everyone (все) і їх розмовні брати somebody, nobody, everybody називаються невизначеними займенниками, оскільки не говорять про конкретну людину. У відповідній ситуації вони також використовуються з Imperative:
Someone pinch me, it's Johnny Depp! Хто-небудь, ущипніть мене, це ж Джонні Депп!
Everybody put your hands up in the air and dance! Підніміть руки вгору і танцюйте!
Nobody move, you're arrested for being so cute! Нікому не рухатися, ви заарештовані за те, що такі милі!
Надати "радикального" забарвлення наказовому нахиленню також можна словами never (ніколи), always (завжди). Вони називаються говірками частоти. В імперативі вони використовуються на початку пропозиції:
Never say never. Ніколи не кажи ніколи.
Always look on the bright side of life! Завжди дивись на світлу сторону життя!
Хочеться, щоб ваші прохання і вимоги не звучали грубо? Способи пом'якшити наказовий спосіб в англійській мові:
Don't laugh at me, please. Не смійся з мене, будь ласка.
Please, open your trunk. Будь ласка, відкрийте ваш багажник.
Kindly return me my money. Будьте ласкаві, поверніть мої гроші.
Kindly follow my instructions. Прохання слідувати моїм інструкціям.
Recheck my test, if you don't mind. Перевірте мій тест знов, якщо Ви не проти.
If you don't mind, keep it secret. Якщо ти не проти, тримай це в секреті.
Take it upstairs, can you? Можеш віднести це наверх?
Call me at 6 PM, will you? Подзвони мені о 6 вечора, добре?
Зазвичай Imperative Mood спрямований на you. Це чистий імператив. Однак, на випадок, якщо захочете спонукати до дії іншу людину або групу людей, а не you, є фішка під назвою let (дозволяти, давати щось зробити).
Наприклад, щоб створити імператив для третіх осіб (he, she, it, they), ставимо let перед людиною і дією. Така конструкція перекладається як "(не)хай":
Let him make the presentation. Нехай зробить презентацію.
Let them prepare all the necessary documents. Нехай підготують всі необхідні документи.
Let her leave everything as it is. Нехай залишить все як є.
Такий імператив застосовується і стосовно групи, в якій знаходиться і сам мовець – we. У такому випадку виходить конструкція let us, або скорочено let's, якщо ситуація не вимагає формальності. За допомогою таких конструкцій пропонують якісь дії. Це трохи відходить від класичних випадків в імперативі, проте як і раніше закликає до дії, як і повинен імператив. Перекладаємо як "давай(те)":
Let us think over this issue when it is more appropriate. Давайте обміркуємо це питання, коли це буде доречніше.
Let's shoot more videos, the first one got thousands of likes! Давай(те) знімати ще відео, перше зібрало тисячі лайків!
До речі, тут можна створювати і заперечення. Варіанта два: let's not і don't let's. Друге звучить дивно, правда? 😅 Носії згодні, тому let's not використовують частіше:
Let's not forget that we're here to do the job. Давай не забувати, що ми тут, щоб робити роботу.
Don't let's relax, we have a lot of challenges ahead. Давай не розслаблятися, у нас попереду ще багато випробувань.
Не плутайте lets і let's. Lets без апострофа – тепершній час дієслова let в значенні "вирішувати, дозволяти" для he, she, it: She lets me do whatever I want (Вона дозволяє мені робити все, що я захочу). У той час як let's з апострофом – скорочення від let us.
Імператив let me (дай мені, давай я, дозволь) використовують, щоб попросити/запропонувати зробити щось самому. У розмовній мові конструкція скорочується до lemme:
Let me paint the fence for you. Давай я пофарбую паркан за тебе.
Let me finish. Дай мені закінчити.
Lemme show you how you do it. Дай я покажу, як це робити.
Трапляється, потрібно переказати іншій людині, що нам сказали зробити. Це називається імператив в непрямій мові. Наприклад, "Він сказав мені подумати про це". Як це перекласти? Зараз розберемося! Для цього знадобляться дієслова, які використовуються для передачі чужої мови. В англійській це називається reporting verbs. Вони кажуть, якого роду був імператив: наказ, прохання, вимога, нагадування... Наприклад: tell (сказати), ask (попросити), remind (нагадати), request (зажадати), order (наказати), forbid (заборонити). Майже всі подібні дієслова слідують одному шаблону:
Людина + дієслово передачі мови + кому сказано + інфінітив з to
He told me to think about it.
Більше прикладів:
She asked me to call her later. Вона попросила мене передзвонити пізніше.
I reminded them to take their photos with them. Я нагадав їм взяти свої фотографії з собою.
Mr. Jackson requested us to edit the text. Містер Джексон зажадав, щоб ми відредагували текст.
We ordered her to stay there. Ми наказали їй залишатися там.
Mom forbade me to speak with strangers. Мама заборонила мені говорити з незнайомцями.
Щоб зробити негативний Imperative в непрямій мові, ставимо not перед to:
They asked him not to make noises. Вони попрохали його не шуміти.
I told him not to come here again. Я сказав йому не приходити сюди більше.
They reminded Andy to close the door. Вони нагадали Енді закрити двері.
Іноді замість tell в подібних конструкціях використовують say (сказати). Але в такому разі не вказують, кому була сказана фраза: She said to leave her alone (Вона сказала залишити її в спокої). Проте кращий варіант – tell: She told me/him/us/them to leave her alone.
Деякі слова слідують іншому шаблону. Наприклад, suggest (пропонувати), insist (наполягати), demand (вимагати). Схема наступна:
Людина + дієслово передачі мови + that + особистий займенник (I, he, they) + інфінітив без to
Приклади:
I insisted that we go to another restaurant. Я наполягла на тому, щоб ми пішли до іншого ресторану.
We suggested that she take a day off. Ми запропонували їй взяти вихідний.
They demanded that he show his hand luggage. Вони зажадали, щоб він показав свою ручну поклажу.
Як видно в другому і третьому прикладах, в таких конструкціях закінчення -s для he, she, it не додається. По суті, такі речення стають умовним способом.
| М'який Imperative | Посилений Imperative |
|---|---|
Наприклад:
She told: "Look at me." → She told me to look at her.
Подивимося, що ми дізналися в цій статті:
Дякуємо за увагу і сподіваємося, що допомогли розібратися з Imperative Mood і його відтінками! Do speak English! 😎
Щоб додати коментар вкажіть свої дані нижче
Дякую, але Ви написали неправильний український переклад: "Давайте обміркуємо". В український наказовий спосіб не утворюється за допомогою слова "Давати"+дієслово. Натомість використовється закінчення "ймо", слова "нумо", "гайда", тощо: Обговорімо, поспіваймо, згадаймо, нумо стрибати, гайда танцювати. Можу дати вам безкоштовний урок української мови, звертайтесь :-)
Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.
Мрієте заговорити англійською? Курси для дорослих чекають саме на вас.
-webp.webp&w=128&q=75)