Різниця між make та do

Якщо ви вивчаєте англійську, то напевне вже неодноразово стикалися із наступною ситуацією коли хочеться сказати чи описати якусь дію, проте постає дилема 🤔 - яке дієслово вибрати, “make” чи “do”? Над цим і справді багато хто ламає голову, бо в українські мові ми часто використовуємо одне слово “робити” для всього на світі. Проте, в англійській мові все не так просто. Сьогодні ми розберемо все та розкладемо інформацію по поличках щоб більше не виникало таких питань.

Різниця між Make та Do: основне правило

Розпочнемо з головного 🏗️. Основне “make/do” правило полягає в тому, що дієслово “do” - це більше коли ми говоримо про процес, рутину з увагою на саму роботу чи процес, а дієслово “make” - це про створення чогось нового, що фокусується на результаті. Звичайно ж у багатьох випадках все залежить від контексту і це продемонструють “make/do” приклади далі. 

Вживання дієслова Do

Зараз детальніше зупинимося на вживанні дієслова “do”, адже це один із базових елементів англійської мови, без якого не можна обійтися ☝. Так би мовити, це база англійської. Якщо студент освоїв дієслово “do”, то половина повсякденних фраз уже в кишені. Найчастіше воно використовується коли мова йде про виконання дії, або завдання, при цьому немає створення чогось фізичного чи конкретного нового результату. Розглянемо основні випадки вживання “do”:

1️⃣. Спочатку про граматику ➡️ першопочаткове значення дієслова “do” - належить до неправильних дієслів та допомагає утворювати питання, заперечення чи емфатичні конструкції в різних часах:

I did the cleaning yesterday. - Я вчора займався прибиранням. 

Does he work in this office? - Він працює в цьому офісі?

We didn’t finish the task on time. - Ми не закінчили завдання вчасно. 

I do like your idea 💡! - Мені справді подобається твоя ідея!

We did tell you that! - Ми справді тобі про це казали!

2️⃣. дієслово “do” описує класичні рутинні завдання, домашні справи, таким чином демонструє повторювані процеси:

• do the laundry - займатися пранням
• do the shopping - робити покупки
• do housework - займатися домашніми справами
• do the ironing - прасувати одяг
• do the cleaning - прибирати

I did the laundry before work. - Я випрала одяг перед роботою. 

She hated doing housework 🧹 when she was a child. - Вона ненавиділа займатися домашніми справами коли була дитиною.

He was doing the cleaning when the guest came. - Він прибирав, коли гості прийшли. 

3️⃣. дієслово “do” описує загальні дії, коли не варто щось конкретизувати:

• do your best - докладати всіх зусиль
• do nothing - байдикувати
• do a favor - зробити послугу
• do research - проводити дослідження
• do business - займатися бізнесом

Just do your best 💪 and everything will be fine. - Просто доклади всіх зусиль і все буде добре. 

Could you do me a favor, please, and close the window? - Можеш, будь ласка, мені зробити послугу й зачинити вікно?

These 2 friends have been doing business together since 2012. - Ці двоє друзів займаються бізнесом разом з 2012 року. 

4️⃣. дієслово “do” характеризує діяльність, пов’язану з навчанням, роботою чи хобі:

• do homework - виконувати домашнє завдання
• do a project - працювати над проектом
• do a job - виконувати роботу
• do an experiment - проводити експеримент 
• do exercises - робити вправи
• do yoga - займатися йогою

They haven’t done their homework yet. - Вони ще не виконали своє домашнє завдання. 

They did an experiment to see how this equipment works. - Вони провели експеримент, щоб побачити як працює це обладнання. 

My sister does yoga 🧘‍♀️ twice a week to relax and stay fit. -  Моя сестра займається йогою двічі на тиждень щоб розслабитися і залишатися у формі. 

Використання дієслова Make

А тепер дієслово “make”. Коли мова заходить за “make” - це завжди про творчість! Воно завжди підкреслює, що в кінці дії з’являється щось нове (чи то якийсь об’єкт, чи рішення, або ж навіть нові емоції). Ось основні випадки застосування “make”:

1️⃣. дієслово “make” також класичне неправильне дієслово:

We made a delicious cake 🎂 for the party. - Ми приготували дуже смачний торт на вечірку. 

They have made the right decision. - Вони зробили правильне рішення. 

2️⃣. дієслово “make” описує створення чогось нового, таким чином, людина буквально виробляє новий об’єкт:

• make a cake - приготувати торт
• make a sandwich - зробити сендвіч
• make a mess - наробити безладу
• make a copy - зробити копію
• make a photo - зробити фотознімок
• make coffee/tea - приготувати каву/чай

He is making a sandwich 🥪 now because he is in a hurry. - Зараз він робить сендвіч, тому що поспішає. 

They have made several copies of that document. - Вони зробили декілька копій того документу. 

I would like to make coffee for my mom. - Я б хотіла зробити каву для своєї мами. 

3️⃣. дієслово “make” чудово показує вплив на інших чи створення нового стану (емоції, звуки, реакції): 

• make a mistake - зробити помилку
• make a noise - створювати шум 
• make a joke - пожартувати
• make someone laugh - розсмішити когось
• make someone happy - зробити когось щасливим
• make someone angry - розсердити когось

Don’t worry, everyone makes mistakes while learning something new. - Не переймайся, кожен робить помилки під час того як вчиться чомусь новому. 

The receptionist asked us not to make noise after midnight 🕛. - Адміністратор попросила нас не шуміти після півночі. 

Even small things can make children happy. - Навіть дрібниці можуть зробити дітей щасливими. 

4️⃣. Прийняття рішень, плани та угоди є абстрактними речами, хоча й з чітким результатом, тому вимагають застосувати дієслово “make”:

• make a decision - прийняти рішення
• make a plan - скласти план
• make an appointment - записатися на прийом
• make an offer - зробити пропозицію
• make a suggestion - запропонувати щось
• make progress - робити прогрес
• make money - заробляти гроші

We're gonna make a plan for this weekend. - Ми збираємося скласти план на ці вихідні. 

I’ve made an appointment with a dentist 🦷 for this Friday. - Я записалася на прийом до стоматолога на цю п’ятницю. 

I want to make you an interesting offer. - Я хочу зробити тобі цікаву пропозицію. 

Корисні фрази з Make та Do

Насправді фраз із дієсловами “do” та “make” є набагато більше, ніж ті, що у попередніх пунктах. Тому пропонуємо поглянути на добірку фраз, що трапляються дуже часто та та збагатити свій словникових запас ⬇️

She did well on the exam. - Вона добре справилася на іспиті. 

It takes her only 10 minutes to do her make-up. - Їй потрібно всього лише 10 хвилин, щоб зробити собі макіяж. 

Everyone must do their bit to protect the environment. - Кожен має зробити свій внесок у захист довкілля. 

What do you do for a living? - Чим ти заробляєш на життя? 

Let’s do a warm-up before we start running 🏃🏻‍♂. - Давайте зробимо розминку перед тим, як почати бігати. 

You need to make an effort if you want to improve your skills. - Тобі потрібно докласти зусиль, якщо ти хочеш покращити свої навички.

He always makes excuses to avoid meetings. - Він завжди вигадує виправдання, щоб уникнути зустрічей.

Close your eyes and make a wish. - Заплющ очі і загадай бажання. 

It’s easy to make friends when you are friendly 🙋‍♀️ and open. - Легко подружитися, коли ти відкритий і доброзичливий. 

Конструкція Make someone do something

Конструкція “make someone do something” використовується, коли одна людина змушує, спонукає, викликає або призводить до того, що інша людина або ж об’єкт виконує дію. У такому випадку дієслово “make” перекладається як “змушувати/примушувати/спонукати/спричиняти”. 

Ось ще більше речень із цією конструкцією для кращого її розуміння та сприйняття: 

His parents made him clean the room. - Його батьки змусили його прибрати в кімнаті.

The rules make employees follow the procedure. - Правила примушують працівників дотримуватися процедури. 

This medicine 💊 can make you feel tired. - Ці ліки можуть спричинити втому. 

The joke made him laugh out loud. - Жарт змусив його голосно сміятися. 

Таблиця порівняння Make і Do

Вживання “do/make” здаються схожими, насправді вони працюють за зовсім різними правилами, як це можна було побачити в попередніх пунктах. Щоб закріпити бачення різниці між цими двома дієсловами, пропонуємо поглянути на наступну таблицю, де зібрані їхні головні спільні та відмінні показники: 

Висновок

❗ Отже, ми розглянули у чому полягає різниця між дієсловами “do” та “make”, які стійкі вирази з ними варто запам'ятати та як їх правильно використовувати у різних ситуаціях. Тепер у вас є конкретні орієнтири, що допоможуть будувати більш природні англійські фрази. 

Сподіваємося, що після цієї статті ви легко можете використовувати їх на практиці. Проте, щоб закріпити ці знання ще ефективніше - запрошуємо на онлайн курси англійської у школі English Prime 🏫. Там ми крок за кроком вводимо такі знання у ваш активний словниковий запас, що стає справді результативним.