Reporting verbs в англійській мові: як правильно передавати чужі слова

Як граматично правильно, небанально й не одноманітно передавати чужі слова англійською мовою? Для цього існують reporting verbs - дієслова непрямого мовлення, які допомагають влучно передавати думки інших, враховуючи при цьому емоції, настрій і намір цієї людини. Це робить наше спілкування цікавим і природним. Нумо розбиратися детальніше з цією, без перебільшення, потрібною темою👇 

Що таке reporting verbs і для чого вони потрібні

Якщо ви досі губитесь в темі непрямої мови, ви потрапили за адресою. Почнімо з найпростішого: reporting verbs - це буквально дієслова непрямої мови.

Поняття reporting verbs застосовується щодо окремих дієслів англійської мови, коли ми хочемо сказати про те, хто що говорив чи робив. У цьому випадку навіть не потрібно цитувати все дослівно. Ми просто виражаємо своє враження чи ставлення, спираючись на слова, думки чи ідеї іншої людини. Reporting verbs, тобто дієслова непрямого мовлення, роблять вашу усну чи письмову англійську цікавішою, більш досконалою та різноманітною.

Наведемо приклади конкретних ситуацій, щоб пояснити, для чого потрібні reporting verbs:

• Непряма мова замість прямої (reported / indirect speech)
  Міняємо пряму цитату: She said, “I am a teacher” She said (that) she was a teacher (Вона сказала: “Я викладачка” - Вона сказала, (що) вона викладачка).

або: “We are ready to help you,” - they informed me They informed me (that) they were ready to help me (“Ми готові тобі допомогти”, - вони мене проінформували - Вони мене проінформували, (що) готові мені допомогти).

У реальному житті ми рідко цитуємо когось, тому радимо переглянути правила, щоб згадати чи дізнатися, як непряма мова працює в англійській і які її нюанси потрібно враховувати в такому випадку.

• Передача намірів та емоцій (не факту, а саме контексту, конкретного настрою, щоб зануритися в ситуацію):
• They promised to look in on me yesterday - обіцянка (Вони вчора пообіцяли провідати мене);
• He has suggested to go on a trip to Carpathians recently - пропозиція (Він  нещодавно запропонував поїхати в подорож до Карпат);
• She agreed to wind up this important project in advance two weeks ago - згода щодо ситуації, яку, скоріше за все, обговорювали попередньо (Два тижні тому вона погодилася завершити цей важливий проєкт завчасно);
• They have warned me about consequences of that decision - попередження (Вони вже попереджали мене про наслідки того рішення);
• He has just threatened to demote them - погроза (Він щойно пригрозив їх звільнити);
• He has admitted lying тощо - визнання (Він вже визнав, що брехав) тощо.

Якби не було таких відтінків, а завжди лише можна було б сказати said або told, то англійська мова, погодьтеся, відчувалася “сухо” та нецікаво. 

1. Формальні ситуації (новини, наукові роботи, есе, звіти тощо).

• The author agreed that this issue was often overlooked (Автор погодився, що цю проблему часто ігнорують);
• The researcher assumed that their results would be better (Дослідник припустив, що всі їхні результати будуть кращими). 

Найпоширеніші reporting verbs в англійській мові

У цьому розділі розповімо про ті reporting verbs, які є базовими та наведемо приклади.

Reporting verbs (таблиця з основними словами): 

Ці дієслова використовуються дуже часто в спілкуванні. Вони описують майже кожну ситуацію, є нейтральними, простими та універсальними, якщо зануритися саме в специфіку граматики.

Reporting verbs за значенням: поради, накази, думки

Тут наведемо  ще й додаткові категорії, де будуть згадуватися вже знайомі нам базові verbs of reporting.

Приклади речень, де використовуються дієслова для твердження і пояснення:

• explain (пояснювати): She explained I was wrong (Вона пояснила, що я не маю рацію);
• mention (згадувати в розмові/у спілкуванні): He mentioned she wanted to join this business trip (Він згадав у розмові, що вона хоче долучитися до цього відрядження);
• add (додавати): They added they weren’t hungry (Вони додали, що не голодні);
• state (стверджувати): He stated he hadn’t known about the new policy of the company (Він стверджував, що не знав про нову політику компанії).
• claim (заявляти): They claim they will have accomplished building of this house by summer (Вони заявляють, що завершать будівництво будинку до літа). 

Для порад і наказів використовуються такі verbs of reporting:

• уже згадане раніше advise (радити): He advised me not to accept her in our team (Він порадив мені не приймати її до нашої команди);
• tell (у значенні “наказувати”, “давати вказівку”): He told me not to touch his computer (Він наказав мені не чіпати його комп’ютер).
• order (наказувати суворіше/давати розпорядження): She ordered him to leave the room immediately (Вона дала розпорядження покинути негайно кімнату);
• remind (нагадувати): My boss reminded me not to forget about agenda (Мій бос нагадав мені не забути про порядок денний);
• warn (попереджати): She warned me not to walk at night (Вона попередила мене не гуляти вночі);
• recommend (рекомендувати): She recommended me choosing this english courses (Вона порекомендувала мені обрати ці курси англійської); 
• encourage (заохочувати): My superior encouraged me to apply for this project (Моя керівниця заохотила мене подати заявку на цій проєкт).

За допомогою таких verbs of reporting можна висловлювати свої думки та ідеї:

• say (казати);
• tell (розповідати);
• mention (згадувати в розмові);
• explain (пояснювати);
• promise (обіцяти);
• refuse (відмовлятися): They refused to pay for the bill (Вони відмовилися заплатити за рахунок);
• agree / disagree (погоджуватися/не погоджуватися): She agreed she would get across this topic again (Вона погодилася, що вона пояснить ці тему ще раз);
• deny (заперечувати): He denied lying being under an oath (Він заперечив, що збрехав, коли був під присягою);
• convince (переконувати, вмовляти): They convinced me to take part in this conversation (Вони переконали мене взяти участь в цій розмові).
• admit (визнавати): They admitted I was right (Вони визнали, що я маю рацію).

Щоб висловити пропозиції та прохання, існують в англійській мові такі дієслова:

• request (офіційно просити): The guest requested that extra towels be delivered to his room (Гість попросив, щоб додаткові рушники доставили до його кімнати).
• beg (благати/просити щось дуже емоційно): She begged him not to leave her alone (Вона емоційно попросила його залишити її наодинці);
• offer (пропонувати):
• suggest (пропонувати ідею).

Reporting verbs з перекладом (таблиця з додатковими категоріями):

Основні граматичні моделі з reporting verbs

Використовуючи verbs of reporting, потрібно враховувати те, що існують різні граматичні конструкції, які мають бути в реченні з цими дієсловами. У деяких випадках можливі різні варіанти залежно від контексту. Усі правила наведені в таблиці нижче, але перед цим пропонуємо пригадати деякі ключові моменти, зокрема про інфінітив і герундій в англійській мові.

Reporting verbs (таблиця з граматичними правилами):

Типові помилки при використанні reporting verbs

Ніби вже з основними правилами використання reporting verbs розібралися, але все ж варто звернути увагу на ті моменти, де можна найчастіше розгубитися навіть впевнений користувач:

• say чи tell? tell вимагає того, до кого спрямована дія, а от say — ні: 

• He said (that) he wasn't at home✅ (Він сказав, що він не вдома);
• He told me ((that) he wasn't at home) ✅ (Він сказав мені, що він не вдома);
• He said me (that) he wasn't at home - НЕправильно❌

• порушення граматичної структури речення: 

• She suggested having a picnic ✅ | She suggested that I should have a picnic ✅ (Вона запропонувала (мені) влаштувати пікнік);
• She suggested me having a picnic - НЕправильно❌

Тут працює правило, яке ми вже знаємо: після suggest, recommend, admit, deny НЕ використовуємо  to + verb.

• “зсув часу назад” при передачі прямої мови непрямою: 

• They informed they were ready to fight ✅  (Вони повідомили, що вони готові боротися);
• They informed they are ready to fight - НЕправильно❌
• нюанси використання ask саме в питаннях:
• She asked me if I was at work ✅ (Вона спитала, чи я на роботі);
• She asked me that I was at work - НЕправильно❌

Звернімо увагу, що в непрямих питаннях використовуємо if/whether, а не that. 

• advise чи suggest? тут різниця буде в побудові самого речення:

• She advised me to watch this video ✅ | She suggested watching this video✅ (Вона запропонувала (мені) подивитися це відео);
• She advised me watching this video - НЕправильно❌

• неправильний порядок слів у питаннях непрямої мови:

• He asked what I was going to do✅ (Він спитав мене, що я збираюся робити);
• He asked what was I going to do - НЕправильно❌

Зверніть увагу, що в такому випадку просто зберігаємо такий порядок слів, як і в звичайному реченні.

• пряма мова + непряма мова:

• He said that "I want to rest" (Він сказав, що “я хочу відпочити”) - НЕправильно❌

• доречність у виборі reporting verb:

• They said me to help with homework - НЕправильно❌ (і граматично, і контекстно)

Чому неправильно? 

1. say + особа НЕправильно❌ - tell + особа ✅
2. Перед нами прохання, а це означає, що варто використати ask

Часто радять вивчати reporting verbs відразу в контексті з типовими структурами, наприклад: ask someone if / to do або advise someone to do something тощо. Це працює дійсно чудово. А щоб навчання проходило дійсно якісно, щоб можна було використовувати знання й на практиці, пропонуємо звернути увагу на онлайн-курси англійської в English Prime. Ми знаємо, як впоратися з reporting verbs.