Вирішення проблем в подорожі на англійській - будьте готові до всього

damaged baggage

пошкоджений багаж

Bags may get damaged when they're checked, even with our best efforts.

Сумки можуть бути пошкоджені під час перевірки, навіть якщо ми докладемо всіх зусиль.

delayed baggage

відкладений багаж (у часі)

If your luggage is delayed go to the information office to know the date of delivery.

Якщо ваш багаж затримується, зверніться до довідки, щоб дізнатися дату доставки.

lost baggage

втрачений багаж

I want to file a lost baggage claim.

Я хочу подати заяву про втрату багажу.

missing content

втрачений вміст

Call the airlines office if you notice missing content.

Якщо ви помітили зникнення вмісту багажу, зателефонуйте до офісу авіакомпанії.

mishandled baggage

неправильна поведінка з багажем

Submit this form if your baggage was mishandled or damaged during your travel.

Надішліть цю форму, якщо в подорожі з вашим багажем поводились неправильно або він був пошкоджений.

compensation

компенсація

When the damage to the bag cannot be repaired, airlines will negotiate a compensation amount based on the value of the bag and its depreciation.

Якщо пошкодження сумки неможливо усунути, авіакомпанії домовляться про суму компенсації, що базується на вартості сумки та її амортизації.

lost and found

відсік втраченого багажу

Please search through our visual Lost & Found inventory for your missing item.

Будь ласка, знайдіть відсутній предмет у нашому візуальному відсіку втрачених та знайдених речей.

miss the flight, train, bus

запізнитись на рейс, поїзд, автобус

I almost missed my flight because there was a long queue in the duty-free shop.

Я мало не запізнився на рейс, бо в магазині безмитної торгівлі стояла довга черга.

due to weather conditions

через погоду

No supplementary service in case of flight cancellation due to weather conditions or personal unavailability.

Жодних додаткових послуг у разі скасування рейсу через погодні умови або особисту відсутність.

due to medical emergency

через невідкладну медичну допомогу

In case of medical emergency you can skip your flight and choose another one. Medical insurance can cover it on some conditions.

У разі невідкладної медичної допомоги ви можете пропустити рейс та вибрати інший. Медична страховка може покрити це за певних умов.

stuck in a traffic jam

застрягти у заторі

Sorry we're late. We got stuck in a traffic jam.

Вибачте, ми спізнилися. Ми застрягли у пробці.

be on time

бути вчасно

She never gets anywhere on time. She's hopelessly disorganized.

Вона ніколи не приходить будь-куди вчасно. Вона безнадійно неорганізована.

rebook a missed flight

перебронювати пропущений рейс

You can rebook a missed flight, but it's paid.

Перебронювати пропущений рейс можна, але це платно.

a fee for rebooking

плата за перебронювання

Some airlines may charge a fee for rebooking the missed flight.

Деякі авіакомпанії можуть стягувати комісію за перебронювання пропущеного рейсу.

give me a refund

Поверніть мені гроші

They gave me a refund and let me choose another flight.

Мені повернули гроші та дозволили вибрати інший рейс.

get your money back

повернути свої гроші

Can I get the money back if I miss a flight due to a medical emergency?

Чи можу я повернути гроші, якщо пропущу рейс через невідкладну медичну допомогу?

travel insurance

туристична страховка

Travel insurance covers missed flight and additional expenses.

Туристична страховка покриває пропущений рейс та додаткові витрати.

miss a flight connection

пропустити стикування рейсів

If you miss a connecting flight, the airline can book you another flight or help you to find a hotel for a night.

Якщо ви запізнилися на стикувальний рейс, авіакомпанія може забронювати інший рейс або допомогти знайти готель на ніч.

miss flight due to short layover

пропустити рейс через коротку стиковку

If you don`t want to miss a flight due to a short layover, sit at the front of the aircraft and take only carry-on luggage.

Якщо ви не хочете запізнитися на рейс через коротку пересадку, сядьте в передній частині літака і візьміть із собою лише ручну поклажу.

I lost my id.

Я втратив своє посвідчення особи.

My driving license is lost.

Мої права водія втрачені.

I can't find my travel insurance.

Я не можу знайти свою туристичну страховку.

Sorry, I don't have my id proof with me.

Вибачте, я не маю з собою документа, що засвідчує особу.

driving under the influence (of alcohol, of drugs)

водіння у нетверезому стані (алкоголю, наркотиків)

traffic misdemeanors

дорожні правопорушення

driving without a license

водіння без прав

reckless driving

необережна їзда

theft offenses

крадіжки

money counterfeiting

підробка грошей

bribery and corruption

хабарництво та корупція

bank fraud or credit card fraud

банківське шахрайство чи шахрайство з кредитними картками

tax evasion

ухилення від сплати податків

I need a doctor.

Мені потрібен лікар.

I don`t feel good.

Я не почуваюся добре.

I`m ill or sick.

Я хворий.

I can't breathe freely.

Я не можу вільно дихати.

I guess I have a fever.

Мабуть, у мене жар.

I'd like to have an appointment with a doctor.

Я хотів би записатися на прийом до лікаря.

How soon can I see a doctor?

Коли я зможу побачити лікаря?

Does my travel insurance cover these expenses?

Чи покриває моя туристична страховка ці витрати?

There is a problem with my teeth.

У мене проблема із зубами.

I have vomiting\headache\stomach ache\pain in the left leg.

У мене блювота\ головний біль\ біль у животі\ біль у лівій нозі.

pills

таблетки

solutions for injections

розчини для ін'єкцій

anti-inflammatory drugs

протизапальні препарати

antiemetic drug

протиблювотний засіб

artificial tears

препарати штучної сльози

ear drops

вушні краплі

nasal spray

назальний спрей

suppositories

супозиторії

anti allergy drugs

протиалергічні препарати

antiseptic

антисептик

first aid kit

аптечка першої допомоги

pregnancy test

тест на вагітність

thermometer

термометр

car crash

дорожня аварія

The young driver died in the car crash.

Молодий водій загинув у автокатастрофі.

roll over

перевернутися

Most competition cars will only roll over if they hit an obstacle.

Більшість гоночних автомобілів перекинуться, тільки якщо наштовхнуться на перешкоду.

get into the accident

потрапити в аварію

If someone was using a vehicle and got into an accident he can be covered.

Якщо хтось використав транспортний засіб та потрапив в аварію, він може бути застрахований.

hit another car\pillar

збити іншу машину\стовп

He pulled out of the driveway without looking, and almost hit another car.

Він, не дивлячись, виїхав із під'їзної доріжки і мало не врізався в іншу машину.

run over someone

наїхати на когось

A boy was run over by a truck and got killed immediately.

Хлопчика збила вантажівка, і він одразу загинув.

overspeed

перевищення швидкості

The police headed an overspeed car.

Поліція переслідувала автомобіль, який перевищив швидкість.

lose control

втрачати контроль

I was afraid I'd lose control of the car.

Я боявся, що втрачу контроль над машиною.

broken brakes

зламані гальма

He's outside fixing the brakes on the car.

Він на вулиці лагодить гальма на машині.

injured passenger

травмований пасажир

The injured passenger received an interim award of ￡50 000 damages.

Постраждалому пасажиру було виплачено тимчасову компенсацію у розмірі 50 000 фунтів стерлінгів.

killed passenger

вбитий пасажир

He was killed in a car accident.

Він загинув у автокатастрофі.

My purse was stolen.

У мене вкрали гаманець.

Paul guesses he was robbed.

Пол припускає, що його пограбували.

There was a burglary of the next house.

Відбулося пограбування сусіднього будинку.

Sue couldn't believe all her documents were stolen.

Сью не могла повірити, що всі її документи були вкрадені.

Perhaps touts spend their free time mugging old ladies and fencing stolen cars.

Можливо, зазивали проводять вільний час,грабуючи стареньких і огороджуючи викрадені машини.

The thief received a just punishment.

Злодій отримав справедливе покарання.

TV is broken

телевізор зламаний

The TV in my room is broken. Can you call a mechanic?

Телевізор у моїй кімнаті зламаний. Чи можете викликати механіка?

no hot water

немає гарячої води

There`s no hot water in the shower.

У душі немає гарячої води.

air conditioner doesn't work

кондиціонер не працює

The room we came in was without a working air conditioner.

У кімнаті, до якої ми увійшли, не працював кондиціонер.

too noisy in the room

надто шумно в кімнаті

My child can't sleep in such a noisy room. Please, calm down my neighbors.

Моя дитина не може спати в такій шумній кімнаті. Будь ласка, заспокойте моїх сусідів.

bad smell

погано пахне

It's not just a bad smell. It stinks!

Це не просто неприємний запах. Тут смердить!

dirty sheets

брудні простирадла

There are plenty of problems, but the biggest one is dirty sheets!

Проблем багато, але найбільша з них – брудні простирадла!

window doesn't close

вікно не закривається

The biggest window doesn't close, the window is blowing.

Найбільше вікно не закривається, із вікна дме.

lost the key

втратив ключ

I think I lost my keys.

Здається, я втратив ключі.

I got lost.

Я загубився.

I guess I`m in the wrong neighborhood.

Напевно, я не в тому районі.

How can I get to …

Як я можу дістатися до …

Is it far to … from here

Чи далеко звідси...

Can you show me the way to …

Чи можете ви показати мені дорогу до…

Is it the right way to …

Чи правильний це шлях…

Can you show me our current position on the map

Чи можете ви показати мені наше поточне положення на карті?

dead battery

розряджена батарея

He can logically infer that if the battery is dead then the horn will not sound.

Він може логічно дійти висновку, що якщо батарея розряджена, звуковий сигнал не прозвучить.

earphone doesn't work

навушник не працює

Suddenly I realized one of my earphones doesn't work.

Несподівано я зрозумів, що один навушник не працює.

doesn`t charge

НЕ заряджається

My electronic watch doesn't charge.

Мій електронний годинник не заряджається.

can`t switch on

не можу увімкнути

He can't switch on his headset.

Він не може ввімкнути гарнітуру.

is heating

нагрівається

Girl said her phone is heating more and more these days.

Дівчина розповіла, що останнім часом її телефон нагрівається дедалі більше.

screen is off

екран вимкнено

Since I woke up my phone screen is off and I can`t use the phone.

З того часу, як я прокинувся, екран мого телефону вимкнений, і я не можу ним користуватися.

no sound

немає звуку

There is no sound in the laptop.

У ноутбуці нема звуку.

Sorry, can you repeat, please

Вибачте, чи не могли б ви повторити, будь ласка?

Could you please spell it

Чи не могли б ви це промовити за по літерам?

Can you talk more slowly, please

Можете говорити повільніше, будь ласка?

Please, can you say once again

Будь ласка, не могли б ви сказати ще раз

I don't get it

Я не розумію

Can you explain what do you mean

Чи можете ви пояснити, що ви маєте на увазі

If I get it right, …

Якщо я все правильно розумію…

Sorry for misunderstanding

Вибачте за непорозуміння

My English still needs improvement

Моя англійська досі потребує покращення