Багатозначні слова в англійській мові - ТОП 15

Багатозначність англійських слів

У Вас бували ситуації у спілкуванні англійською, коли слова в реченні добре знайомі, але сенс не зрозумілий? Наприклад, слово room перекладається як «кімната» і переважно вживається у цьому значенні. Однак, зі знанням лише цього значення, таке речення було б вже важко перекласти:

We need much more room, I suppose we should do it outside. - Нам потрібно більше місця, гадаю, нам краще зробити це на вулиці.

Це пояснюється тим, що в одного англійського слова чи словосполучення буває по 2 і більше значення. Такі слова називаються полісемічними (від англ. poly-, "багато" + грецьк. sēma, "знак"). Визначити, у якому значенні вжито подібне слово, можна за ситуацією:

If we don’t pay the bills, we won’t have electricity. - Якщо ми не сплатимо комуналку (рахунки за комунальні послуги), ми не матимемо електрики.

The bill will be considered in the Parliament tomorrow. - Законопроект розглянуть у Парламенті завтра.

Згідно з Книгою рекордів Гіннеса, англійське слово з найбільшою кількістю значень - set. Воно налічує 430 значень.

Тут розглянемо багатозначні слова англійською.

Навіщо і як вивчати різні значення одного слова?

Залежно від значення, яке має на увазі мовець, істинне значення речення може відрізнятися від того, що думає людина, яка не знає різні значення. У реченні може бути не просто інший, а й протилежний сенс. Багатозначні англійські слова призводять до непорозуміння та неякісного спілкування. Щоб уникнути казусів, варто дивитися у словнику, чи є у нового чи навіть знайомого слова ще значення.

Надійний спосіб запам'ятати багатозначні слова — складати кілька прикладів з кожним значенням. Докладніше про це читайте у статті «ТОП-50 найкрасивіших слів в англійській мові» під заголовком «Як вивчати слова?».

Найбільш багатозначні англійські слова - ТОП 15

Ми склали ТОП-15 найбільш багатозначних слів в англійській мові: тут Ви знайдете не тільки самі слова, але й опис найпопулярніших значень, приклади до них і детальна інформація про кожне з них. Почнемо!

ТОП-1: set. Кількість значень: понад 430

Слово set в англійській - це абсолютний рекордсмен за кількістю значень. Жодне інше слово в цій мові навіть близько не стоїть із ним у цьому плані! У цьому розділі розберемося з найбільш популярними значеннями слова set, проте перед цим слід розібратися з технічними нюансами.

Дієслово set

Говорячи про слово set як дієслово, перше, що потрібно розуміти - це його форми. Минула форма дієслова set – це set, і третя форма дієслова set – теж set, що робить його неправильним дієсловом.

Перше і найпоширеніше значення set - це “поставити, встановити”. Насправді, під переклади "поставити" і "встановити" потрапляє більше десятка значень цього слова, яке використовується для опису різних ситуацій: поставити мету, встановити температуру кондиціонера, поставити вазу на стіл, встановити правила в організації тощо.

Have you set a new target yet? - Ти вже поставив нову мету?

We set new gates in our yard. - Ми встановили нові ворота у нашому саду.

The teacher decided that it was necessary to set new rules in the class. - Вчитель вирішив, що необхідно встановити нові правила у класі.

Друге значення set - "затвердіти, застигати". Використовується, коли йдеться про будівельні матеріали, наприклад, або про кулінарії.

The concrete needs time to set before we can walk on it. - Бетону потрібен час, щоб затвердіти, перш ніж ми зможемо на ньому ходити.

The jelly is going to set in about an hour. - Желе застигне десь за годину.

Третє значення слова set - "запустити щось". Примітним є той факт, що в даному значенні це слово використовується у зв'язці зі словами motion і progress, утворюючи фрази: set something in motion, set something in progress - запустити щось, дати початок якомусь процесу.

New-found evidence set the investigation in progress again. - Новознайдені докази знову запустили розслідування.

Our managers decided not to wait and set the project in motion right away. - Наші менеджери вирішили не чекати та запустили проект негайно.

Іменник set

Слово set як іменник є злічуваним і також має безліч значень. Розберемося з найпопулярнішими з них!

Перше значення set як іменник - це "набір": набір одягу, набір столових приладів, набір якостей і так далі.

I was given a new set of kitchenware on my birthday. - Мені подарували новий набір кухонного приладдя на День народження.

He’s got a cool set of traits that help him in his life. - Він має крутий набір характеристик, які допомагають йому в житті.

Друге значення слова set - це "знімальний майданчик".

We bumped into a famous actor on the set. - Ми натрапили на відомого актора на знімальному майданчику.

The set will be ready in a week. - Знімальний майданчик буде готовий за тиждень.

Третє значення слова set також пов'язане з мистецтвом – це “декорація”.

The sets are currently being built. - Декорації зараз будуються.

Though the sets are big. - Хоча декорації великі.

ТОП-2: run. Кількість значень: понад 360

Слово run – друге за кількістю значень в англійській мові. На відміну від set, це слово в основному використовується як дієслово, і мова в цьому розділі піде саме про дієслово run.

Насамперед слід знати, що це дієслово - неправильне: run (перша форма) - ran (друга форма) - run (третя форма). Розберемося зі значеннями!

Перше значення run - "бігти".

He was trying to run away from the police and set a camp in the mountains. - Він намагався втекти від поліції та встановив табір у горах.

Running is pointless. You are surrounded. - Бігти – безглуздо. Тебе оточено.

Друге значення run - "керувати, вести, займатися". Часто використовується у розмовах про бізнес та політику, хоча звичайно не тільки. Є синонімом до слів operate, manage (керувати)

His father used to run a little shop in the center. - Раніше його батько займався/керував невеликим магазином у центрі.

They dislike the way their president is running their country. - Їм не подобається те, як їхній президент керує їхньою країною.

Третє значення run – "працювати". Використовується для опису запущеної техніки. Є розмовним синонімом слів work, function, operate (працювати, функціонувати).

Is the computer still running? - Комп'ютер все ще працює?

Your phone can’t run without being charged. - Ваш телефон не може працювати без заряджання.

Why is it still running? - Чому це все ще “на ходу”?

ТОП-3: go. Кількість значень: понад 300

Слово go - ще одне багатозначне слово, яке у більшості випадків використовується як дієслово. Це дієслово є неправильним: go (перша форма) – went (друга форма) – gone (третя форма). Розглянемо його значення.

Перше значення go - "йти, їхати, летіти, плисти". Використовується для позначення переміщення з пункту А пункт В.

We can go to the USA only by plane. - Ми можемо полетіти до Америки тільки літаком.

Are you going to the museum with us? - Ти йдеш з нами до музею?

Друге значення go - "збиратися щось зробити". Примітно, що в даному значенні воно використовується виключно в стійкій конструкції be going to do something. Крім значення "збиратися", дана конструкція може просто виступати як індикатор майбутнього часу.

Is she going to listen to us or something? - Вона збирається нас слухати чи як?

I’m not going to follow your advice. - Я не збираюся слідувати твоїй пораді.

Третє значення go - "ставати". Є синонімом до слова become і використовується з прикметниками у тих ситуаціях, коли хтось чи щось змінюється на гірший бік, ситуація погіршується.

He went deaf from the sound of the explosion. - Він оглух (став глухим) від звуку вибуху.

If you don't quit wasting your money, you’ll go broke. - Якщо ти не перестанеш тринькати гроші, ти залишишся без них (станеш "на мілині").

Четверте популярне значення go – "пройти". Використовується, коли йдеться про зустрічі, ігри, змагання тощо.

How did everything go? - Як все пройшло?

I do hope the meeting will go well. - Я реально сподіваюся, що зустріч пройде добре.

Didn’t I tell you I wanted everything to go smoothly? - Хіба я не казав, що хочу, щоб усе пройшло гладко?

ТОП-4: take. Кількість значень: понад 290

Дієслово take є вкрай багатозначним словом, що підходить під велику кількість контекстів. Як і інші суперпопулярні дієслова, воно є неправильним: take (перша форма) – took (друга форма) – taken (третя форма). Розглянемо його найпопулярніші значення.

Перше значення таке - "брати", "взяти".

Can I take your pen, please? Mine won’t write. - Чи можу я взяти твою ручку, будь ласка? Моя не пише.

You can’t take what’s not yours. - Ти не можеш брати чуже.

Друге значення take – “приймати”. В даному випадку дієслово таке є синонімом дієслова accept.

She was offered a good job, but she refused to take it. - Їй запропонували добру роботу, але вона відмовилася приймати цю пропозицію.

I can’t take your viewpoint, unfortunately. - Я не можу прийняти твою думку, на жаль.

Третє значення take - "віднести, відвести". Використовується для вказівки на переміщення предмета або людини з одного місця до іншого.

I had my wife take our children to school. - Я попросив дружину відвести дітей до школи.

We should take this table downstairs, shouldn’t we? - Нам варто віднести цей стіл униз, правда?

Четверте значення take – “приймати, пити”. Використовується для опису прийому ліків. Є синонімом до слова consume (вживати).

How often do you have to take these tablets? - Як часто тобі треба приймати ці пігулки?

He makes me take pills. - Він змушує мене пити пігулки.

ТОП-5: stand. Кількість значень: понад 210

Слово stand часто використовується як іменник, так і як дієслово. Розглянемо спочатку дієслівну частину цього слова, а потім іменник.

Дієслово stand

Дієслово stand є неправильним: stand (перша форма) – stood (друга форма) – stood (третя форма).

Перше значення stand - "стояти".

He’s been standing in front of her door for an hour. - Він стоїть перед дверима вже годину.

Stand up and listen to me. - Встань і слухай мене.

Друге значення stand - "терпіти". Примітним є той факт, що в даному значення слово stand, найчастіше, використовується у стійкій фразі can't stand something / can't stand doing something. Є синонімом слів bear і tolerate.

I can’t stand your behavior, John! - Я терпіти не можу твою поведінку, Джоне!

If you can’t stand me, you’re free to go. - Якщо ти не можеш мене терпіти – вільний.

Третє значення stand - "бути/залишатися". У цьому значенні це дієслово використовується як синонім слова be і вимагає після себе прикметник, підкреслюючи поточний стан предмета або людини.

The door still stands open, though I asked you to close it. - Двері все ще відчинені, хоча я попросив тебе закрити її.

We must stand united to win the competition. - Ми маємо бути разом, щоб виграти змагання.

The way things stand right now, it’s a done deal. - За станом справ на даний момент це вже закрите питання.

Іменник stand

Як вже було сказано вище, stand може виступати як іменник. Давайте розбиратися!

Перше значення stand – це “підставка”.

Let’s set a coat stand in the corner of the room . - Давай поставимо вішалку у кутку кімнати.

This TV stand seems to need repairing. - Здається, цю підставку під телевізор треба полагодити.

Друге значення stand – “позиція/погляди”. Позначає точку зору або думку, якої твердо і публічно дотримується мовець.

You have to take a particular stand on human rights and the war in the Middle East. - Ти маєш зайняти певну позицію з прав людини та війни на Близькому Сході.

My stand on the federalization of that country is firmly negative. - Моя позиція щодо федералізації тієї країни – суворо негативна.

Третє значення stand - "виступати проти когось, чогось/вистояти/протистояти". Хоча перекладається це значення дієсловом "виступати", в англійській це іменник, який використовується в стійких виразах: take/make/mount a stand against somebody/something.

We will take a stand against the enemy forces and make them flee. - Ми виступимо проти ворожих сил і змусимо їх тікати.

If we don’t mount a stand against this bill now, we will lose in the long run. - Якщо ми не виступимо проти цього законопроекту зараз, ми програємо у довгостроковій перспективі.

We cannot make a stand without the Air Force. - Ми не зможемо вистояти без Військово-Повітряних Сил.

ТОП-6: get. Кількість значень: понад 200

Ще одним з найпопулярніших англійських слів є get. Як і інші популярні дієслова, це слово є неправильним: get (перша форма) – got (друга форма) – got/gotten (третя форма).

Перше значення get - "набувати". Є синонімом слів receive, obtain, acquire.

I’ll get my next salary in 11 days. - Я отримаю наступну зарплату за 11 днів.

Where can I get my parcel? - Де я можу отримати свою посилку?

Друге значення get - "мати". У цьому значенні використовується у стійкому вираженні have got.

I have got three eggs in my fridge. - У моєму холодильнику є три яйця.

He has got a lot of things to do today. - В нього сьогодні багато справ.

Третє значення get - "ставати". Є розмовним синонімом become і використовується з прикметниками.

Things have gotten worse this year. - Справи погіршилися цього року.

The studying process will get easier once you start doing homework. - Навчальний процес стане легшим, коли ти почнеш робити домашнє завдання.

I’m sure you’ll get used to this work soon. - Я впевнений, що ти звикнеш до цієї роботи скоро.

Четверте значення get походить від третього та утворює пасивний стан. Використовується дієслово get тут замість be.

The rooms in this hotel get cleaned (=are cleaned) every day. - Кімнати в цьому готелі прибираються щодня.

I didn’t get invited (=wasn’t invited) to the concert. - Мене не запросили на концерт.

П'яте значення get - "переконати". Використовується в структурі get somebody to do something. Є синонімом дієслів convince, persuade.

He got me to stay here so that I wouldn’t get in danger. - Він переконав мене залишитися тут, щоб не наражатися на небезпеку.

It’s not even possible to get him to follow my advice. - Це взагалі неможливо переконати його дотримуватися моєї поради.

Шосте значення get - "мати можливість щось робити". Використовується у структурі get to do something. Є синонімом фрази have the opportunity to do something.

He gets to travel all over the world with his job. - Він має можливість подорожувати по всьому світу по роботі.

Finally, I get to know you better. - Нарешті я маю можливість дізнатися тебе краще.

Сьоме значення get - "Добиратися, приїжджати, пройти". Є синонімом слів go, arrive, come.

How can I get to the mall? - Як я можу пройти до торгового центру?

You won’t be able to get downtown by car in rush hour. - У тебе не вийде дістатися центру на машині в годину пік.

Восьме значення get використовується в тих ситуаціях, коли мовець заплатив або попросив іншу людину зробити щось замість нього. Використовується в конструкції get something done.

I got my watch repaired last week. - Мені полагодили годинник минулого тижня.

He’s going to get his car washed today. - Він збирається помити машину сьогодні (хтось це зробить для нього).

I gotta get my car fixed. - Мені треба полагодити машину.

ТОП-7: turn. Кількість значень: понад 180

Слово turn, як і деякі слова вище, може бути як дієсловом, так і іменником. Давайте розбиратися з його обома іпостасями!

Дієслово turn

Дієслово turn, на відміну від попередніх популярних дієслів в англійській мові, є правильним: його минула та третя форми утворюються за допомогою закінчення -ed.

Перше значення turn – "повертати, повертатися".

You should turn left and go ahead. - Тобі треба повернути ліворуч і йти вперед.

I can’t turn the key in the lock. There must be something wrong with it. - Я не можу повернути ключ у замку. Напевно, із ним щось не так.

Друге значення turn - "ставати". Є синонімом слова become та часто використовується з кольорами.

His face turned pale after that news. - Його обличчя зблідло після тієї новини.

She turned red after hearing the compliment. - Вона почервоніла після компліменту.

Третє значення turn - "перетворюватися/перетворювати". У якості слова-зв'язки використовується прийменник into.

This witch can turn you into a toad! - Ця відьма може перетворити тебе на жабу!

His happy life turned into hell in a moment. - Його щасливе життя перетворилося на пекло моментально.

We all eventually turn into our mothers. - Всі ми, зрештою, перетворюємося на наших матерів.

Іменник turn

Як іменник, слово turn також використовується у багатьох ситуаціях. Розберемося з деякими з них.

Перше значення turn – “черга”. Замість нього, часто використовується також слово go як іменник.

It’s my turn to tell the story! - Зараз моя черга розповідати історію!

Whose turn is it now? - Чия зараз черга?

Друге значення turn – "поворот". У британській англійській також поширений варіант turning.

He seems to have taken a wrong turn. - Здається, він повернув не туди (використовувати той поворот).

You’ll see three turns ahead. Take the first one. - Ти побачиш три повороти попереду. Скористайся першим.

Третє значення turn - "зміна, зміна, виток". Часто використовують у зв'язці з дієсловом take: take a worse turn (змінитися на гірше), take a new turn (зробити новий виток). Ці фрази також можна перекладати як “набути якогось обігу”.

My career took a new turn after a period of oblivion. - Моя кар'єра "ожила" (зробила новий виток) після періоду забуття.

Why did things take a turn for the better? - Чому речі змінилися на краще?

The next day, things took a turn for the scandalous, which brings us to part three. - Наступного дня справи набули скандального обігу, що переносить нас до третьої частини.

ТОП-8: put. Кількість значень: понад 170

Наступним словом у нашому топі є put. Це дієслово, і дієслово це неправильне: put (перша форма) – put (друга форма) – put (третя форма).

Перше значення put - "покласти", "поставити".

She decided to put her books on the shelf and continue to read them later. - Вона вирішила поставити книги на полицю та продовжити читати пізніше.

He put the money in his wallet. - Він поклав гроші в гаманець.

Друге значення put - "висловлювати, викладати".

I want you to put your thoughts on paper. - Я хочу, щоб ти виклав свої думки на папері.

She put her thoughts diplomatically, avoiding any offense. - Вона виклала свої думки дипломатично, уникаючи образ.

Третє значення put - "вкласти, інвестувати". Є синонімом слова invest і може використовуватися, коли йдеться про гроші, час, зусилля.

We have put a lot of money into your education and you’d better not fail us. - Ми вклали багато грошей у твою освіту і тобі краще не підводити нас.

You can’t even imagine how much effort we’ve put into this project. - Ти навіть не уявляєш, скільки зусиль ми вклали у цей проект.

Четверте значення put використовується у тих ситуаціях, коли якийсь об'єкт вводиться у певний стан. Використовується у стійких виразах, деякі з яких будуть наведені у прикладах.

These tablets must put him to sleep. - Ці таблетки мають його приспати.

This news put us in a bad mood. - Ця новина зіпсувала нам настрій.

Don’t put our whole team at such risk! - Не наражай всю нашу команду на такий ризик!

Let’s just put it to the vote. - Давайте просто проголосуємо.

ТОП-9: fall. Кількість значень: понад 160

Слово fall може бути як іменником, так і дієсловом. За традицією, обговоримо спочатку дієслівну версію цього слова.

Дієслово fall

Як і практично всі популярні дієслова в англійській мові, це дієслово є неправильним: fall (перша форма) – fell (друга форма) – fallen (третя форма).

Перше значення fall - "падати". До того ж, падати не лише у фізичному сенсі: ціни теж можуть падати, наприклад.

We didn’t expect the prices to fall that significantly last month. - Ми не очікували, що ціни впадуть так суттєво минулого місяця.

I fell from the bike on the way home. - Я впав з велосипеда на шляху додому.

Друге значення fall - "ставати". Є синонімом слова become, використовується з прикметниками та іноді з прийменником into, позначаючи перехід з одного стану до іншого.

My castle of sand fell into pieces. - Мій замок із піску розвалився на частини.

He fell ill with the flu. - Він захворів на грип.

Did you think I’d fall asleep so fast? - Ти думав, я так швидко засну?

Третє значення fall - "пасти". Використовується в літературній мові, коли хтось гине у бою, або коли місто переходить під контроль ворога.

We need reinforcement. Otherwise, the city will fall. - Нам потрібне підкріплення. Інакше місто паде.

Today we honor the fallen soldiers who sacrificed their lives at the shrine of freedom and prosperity. - Сьогодні ми віддаємо честь полеглим солдатам, які поклали свої життя на вівтар свободи та процвітання.

Іменник fall

Поговоримо про слово fall як іменник!

Перше значення fall - "осінь". Синонім autumn, яке використовується в американській англійській.

The film will come out next fall. - Фільм вийде наступної осені.

The fall will be cold and gray. - Осінь буде холодною та сірою.

Друге значення fall - "падіння".

We observed a significant fall in the quality of goods last year. - Ми спостерігали суттєве падіння як товари минулого року.

I’m here to break your fall and help you out. - Я тут, щоб перервати твоє падіння та виручити тебе.

Третє значення fall - "випадіння чогось".

Visibility was low because of the snowfall. - Видимість була погана через снігопад.

The road was blocked by a stonefall. - Дорогу було заблоковано каменепадом.

ТОП-10: strike. Кількість значень: понад 160

Слово strike може бути як дієсловом, так і іменником. У цьому розділі поговоримо про це слово як про дієслово, проте торкнемося і кілька іменникових значень, які є популярними.

Дієслово strike

Слово strike – неправильне: strike (перша форма) – struck (друга форма) – struck (третя форма).

Перше значення strike - "бити, вдарити". Є літературним аналогом слова hit.

He struck his opponent right in the face. - Він вдарив свого опонента прямо в обличчя.

The enemy used missiles to strike across our territory. - Ворог використовував ракети, щоб вдарити (=обстріляти) по нашій території.

Друге значення strike - "осінити, спасти на думку, відвідати". Використовується, коли мовцю спала на думку якась ідея.

It struck me that if I lost the battle, I would lose everything. - Мене осяяло, що якщо я програю цю битву, я втрачу все.

A rather worrying thought struck me. - Мене відвідала вкрай хвилююча думка.

Третє значення strike - "страйкувати".

They’re striking for the right to have their trade union recognized in law. - Вони страйкують за право визнання їхнього торгового союзу законом.

Thousands of people came out to strike against the government. - Тисячі людей вийшли страйкувати проти уряду.

Четверте значення strike - "відкривати, додуматися, натрапити, знайти, спасти на думку". Використовується, мовець знаходить щось цінне випадково і несподівано. Використовується зі словом-зв'язуванням upon.

While writing the poem, he struck upon the perfect way of rhyming the two lines. - Поки він писав вірш, знайшов (=його осінив) ідеальний спосіб зарифмувати два рядки.

Apparently he had struck upon the idea of taking sugar water and impregnating it with the leaf of the coca plant. - Мабуть, йому спало на думку ідея взяти цукрову воду і просочити її листком рослини коки.

Іменник strike

Це слово також поширене як іменник.

Перше значення strike – "удар".

He missed the first strike. - Він пропустив перший удар.

They launched a missile strike on our territory. - Вони завдали ракетного удару по нашій території.

Друге значення strike - "страйк".

Across the whole country, hundreds of strikes erupted. - По всій країні спалахнули сотні страйків.

Did you support the strike over pay rises? - Ти підтримав страйк за підвищення зарплат?

ТОП-11: light. Кількість значень: понад 140

Слово light може виступати в ролі багатьох частин мови, які будуть уособлювати різні значення. Поговоримо про них у цьому розділі.

Перше значення light – це “світло”.

I saw a blinding flash of light and everything faded away after. - Я побачив сліпучий спалах світла, і потім все згасло.

She turned off the light and went to sleep. - Вона вимкнула світло і пішла спати.

Друге значення light – “легкий”. Антоним до heavy, що означає невелику вагу когось або чогось.

This bag is lighter than expected. - Ця сумка легша, ніж я очікував.

He prefers light alcoholic drinks. - Він віддає перевагу легким напоям (=слабкоалкогольним).

Третє значення light - "освітлювати". Як дієслово, може бути як правильним, так і неправильним. Неправильна версія така: light (перша форма) – lit (друга форма) – lit (третя форма).

This avenue is well lit at night. - Цей проспект добре освітлюється вночі.

This is the lamp that will light the nights in this city. - Це - лампа, яка освітлюватиме ночі у цьому місті.

Четверте значення light – "запалити".

He lit a cigarette and turned up the music. - Він запалив сигарету і зробив музику гучніше.

Trying to light a fire here. - Намагаюся ось запалити вогонь тут.

ТОП-12: break. Кількість значень: понад 130

Це слово в більшості випадків використовується як дієслово, однак одного його значення в якості іменника ми також торкнемося.

Це дієслово також є неправильним: break (перша форма) - broke (друга форма) - broken (третя форма).

Перше значення break - "ламати", "розбивати", "ламатися".

How come you’ve broken the glass again? You wanna pay? - Як це ти знову розбив скло? Хочеш платити?

Don’t worry, this tap won’t break. It’s durable enough. - Не хвилюйся, кран не зламається. Він досить міцний.

Друге значення break - "порушити". Є синонімом слова violate.

If you break the traffic rules, you will receive a fine. - Якщо ти порушиш правила дорожнього руху, ти отримаєш штраф.

You shouldn’t have broken the law. You’ve simply put yourself at risk of going to prison. - Тобі не варто було порушувати закон. Ти просто наразився на ризик відправитися у в'язницю.

Третє значення break - "перервати", "перерватися".

I reckon we should break for lunch. - Вважаю, що нам треба перерватися на обід.

I have no idea how we can break the streak of failures. - Я гадки не маю, як ми можемо перервати низку невдач.

Четверте значення break - "перерва". Є злічуваним іменником.

You seem exhausted. You’d better take a break. - Виглядаєш дуже втомленим. Тобі краще взяти перерву.

Dennis, tell him to take a break. - Денніс, скажи йому взяти перерву.

ТОП-13: play. Кількість значень: понад 110

Це слово, як не дивно, також може бути і іменником, і дієсловом. За традицією почнемо з дієслівної версії play.

Дієслово play

Як дієслово слово play є правильним: минула форма утворюється за допомогою закінчення -ed.

Перше значення play – "грати".

I’m here not to play games with you! - Я тут не для того, щоб грати з тобою в ігри!

Are we going to play football after school? - Гратимемо у футбол після школи?

Друге значення play - "грати у кіно, театрі, музику".

He can easily play the main role in that film. - Він легко може зіграти головну роль у тому фільмі.

How long have you been playing on stage? - Як довго ти граєш на сцені?

Третє значення play - "грати, валяти, вдавати". У цьому значенні, play вимагає після себе іменник з визначеним артиклем the. Синонім слова pretend.

That bro knows how to play the victim, right? - Братан знає, як грати жертву, правда?

Just like I predicted that you’d play the fool. - Як я і припускав, ти валятимеш дурня.

Іменник play

Перше значення play – "п'єса".

He refused to act in that play. - Він відмовився грати у тій п'єсі.

The play was so boring I fell asleep. - П'єса була така нудна, що я заснув.

Друге значення play – “гра”. Використовується для опису ходів чи дій гравця у якійсь грі.

His outstanding play brought them to victory. - Його визначна гра привела їх до перемоги.

That was really next-level play! - Це реально була гра іншого рівня!

Третє значення play – "хід". Використовується для опису тактичного чи стратегічного маневру у бізнесі та політиці.

Firing all his most experienced employees was an unexpected play. - Звільнення найбільш досвідчених співробітників було несподіваним ходом.

I mean, nice play, Lars. It’s risky, but it’s fucking crazy, man. - Тобто, гарний хід, Ларс. Ризиковий, але страшенно божевільний, чувак.

ТОП-14: point. Кількість значень: понад 100

Слово point також існує у двох іпостасях: іменник та дієслово. Розберемося з обома варіаціями!

Дієслово point

Як дієслово слово point є правильним і утворює минулий час за допомогою закінчення -ed.

Перше значення point - "вказувати, наставляти".

He pointed his finger at the clock. - Він показав пальцем на годинник.

Don’t you dare point your weapons at us! - Не смійте наставляти на нас свою зброю!

Друге значення point - "показати". Використовується для вказівки дороги.

Could you point me in the direction of the bathroom, please? - Чи могли б ви показати мені, де ванна?

She pointed me towards the armchair. - Вона вказала мені у бік крісла (показала, що треба пройти туди).

Іменник point

Як іменник, слово point має набагато більшу кількість значень. Давайте по порядку!

Перше значення point – ”пункт”.

Have you read all the points of the contract? - Ти прочитав усі пункти контракту?

This point will definitely be left out. - Цей пункт явно виключать.

Друге значення point - "момент, думка".

You’ve just mentioned a very interesting point. - Ти щойно згадав дуже цікаву думку.

Let’s proceed to the next point. - Давайте переходити до наступного моменту.

Третє значення point - "суть, сенс".

The point of this meeting is to help people find their callings. - Суть цієї зустрічі – допомогти людям знайти їхнє покликання.

So, what’s the point in telling the truth? - Тож у чому сенс говорити правду?

ТОП-15: pass. Кількість значень: понад 90

Це слово також може бути як дієсловом, так і іменником, проте дієслівні значення слова pass трохи більш поширені, тому поговоримо конкретно про них.

Це дієслово є правильним: у минулому часі використовується закінчення -ed.

Перше значення pass - "проходити (мимо чогось)".

We stepped aside to let the boss pass. - Ми відійшли в бік, щоб дати босу пройти.

You shall not pass! - Ти не пройдеш!

Друге значення pass - "передавати щось".

Could you pass me the salt, please? - Чи не могли б Ви передати мені солі, будь ласка?

Ronaldo passed the ball to his teammate. - Роналдо передав (віддав пас) м'яч своєму співкоманднику.

Третє значення pass - "пройти, здати". Використовується щодо співбесід, тестів, іспитів.

If you hadn’t passed the exam, you would have been expelled from university. - Якби ти не склав іспит, тебе виключили б з університету.

Let’s see you pass the test. - Давай подивимося, як ти здаватимеш тест.

Висновок

Як бачите, багатозначних слів в англійській мові досить багато. Хороша новина полягає в тому, що в багатьох ситуаціях, ті самі слова у нас також мають ті ж численні значення, про відмінність яких ми навіть не замислюємося. В цьому і полягає суть: будь-яка мова - це гнучкий інструмент, і основним завданням студента, що вивчає мову, є розуміння суті, а не заучування окремих фраз.

Дякуємо Вам за прочитання статті та впевнені, що Ви почерпнули багато цікавої інформації для себе! 🙂