Согласование времен в английском

Вы уже, наверняка, не раз убеждались насколько в английском языке важны правила. В этом плане украинский и русский язык более гибкие - часто можно менять местами слова в предложении, использовать в нем разные времена и все будет грамматически правильно и понятно по значению. В английском же важно соблюдать все правила, иначе собеседник может просто вас не понять. В том числе это касается согласования времен. Например, предложение “Я думала, что моя подруга будет ждать меня на вокзале” грамматически правильное, но в английском языке ❌ “I thought my friend will wait for me at the station” ❌ - это ошибка, так говорить нельзя. Предлагаем разобраться, как говорить без ошибок и какие особенности согласования времен стоит знать.

Что такое согласование времен в английском языке

Согласование времен в английском - это ситуация, в которой употребление времени в придаточном предложении зависит от времени главного предложения. Причем, данное правило применяется только в случаях с прошедшим временем. Выходит, что если вы начали предложение с прошедшего - в нем и нужно оставаться.

В первую очередь разберемся:

1. Главное предложение - это независимая, самостоятельная часть:

• Джон сказал…;
• Кейт думала…

2. Придаточное предложение - это часть, которая находится в зависимости от главной. Она дополняет основное предложение и к ней можно задать вопрос:

• Джон сказал… (что?), что позвонит вечером.
• Кейт думала… (что?), что раньше видела этого человека.

Таким образом, согласование времен заключается в том, что если главное предложение стоит в прошедшем времени, время в придаточном тоже будет прошедшим. Поэтому, правильным переводом предложения “Я думала, что моя подруга будет ждать меня на вокзале” будет ✅ “I thought my friend would wait for me at the station” ✅ . Эта тема важна для того, чтобы мы могли соблюдать последовательность времен в английском языке.

Правила согласования

Что нужно знать про согласование времен в английском:

1. Времена не подлежат согласованию, если главное предложение стоит в настоящем или будущем. Другими словами, в таком случае придаточное предложение строят в любом из времен, важно только чтобы была соблюдена логика.

• I think (Present Simple) I will be (Future Simple) late for the meeting. - Я думаю, что опоздаю на встречу.
• Mary believes (Present Simple) that we forgot (Past Simple) about her birthday. - Мэри верит, что мы забыли о ее дне рождении.

2. Но если главное предложение грамматически находится в прошедшем, тогда и придаточное предложение должно строиться в одном из прошедших времен или в Future in the Past.

• They said (Past Simple) that they were (Past Simple) happy to see us. - Они сказали, что счастливы видеть нас.
• Doctors supposed (Past Simple) that the patient had had (Past Perfect) this illness before. - Доктора предполагали, что у пациента было это заболевание ранее.
• The secretary informed (Past Simple) that her boss would come (Future in the Past) in 10 minutes. - Секретарь сообщила, что ее босс придет через 10 минут.

Отдельно стоит поговорить о модальных глаголах. Напомним, что глаголы называют модальными, когда они не описывают действие, а только показывают отношение говорящего к нему. Так вот, глаголы can, may и will при согласовании времен примут формы could, might и would, must лучше заменить на had to, а вот глаголы could, should, would, might, ought to останутся неизменными.

• I didn’t know you couldn’t swim. - Я не знала, что ты не умеешь плавать.
• Kate forgot that she shouldn’t sunbathe. - Кейт забыла, что ей не стоит загорать.
• This politician said he had to make difficult decisions. - Этот политик сказал, что ему приходится принимать сложные решения.

Одновременные действия

В случае, когда действия в придаточном предложении происходили в одно время с действиями в главном, тогда в придаточном используют Past Simple (простое прошедшее) или Past Continuous (продолжительное прошедшее):

• I thought you were busy. - Я думала ты занят.
• Chris realized that he needed to hurry up. - Крис осознал, что ему нужно поторопиться.
• Children believed that their friend wasn’t lying to them. - Дети верили, что их друг им не врет.

Предшествующее действие

Следующее правило согласования времен в английском языке - если действие в придаточном предложении произошло до того, как произошло действие в главном, тогда время, которые нам нужно - это Past Perfect (при этом, действие было короткое):

• His wife found out he had had an affair. - Его жена узнала, что у него была интрижка.
• Jonathan didn’t know that his colleague had transferred to another branch. - Джонатан не знал, что его коллега перевелся на другой филиал.
• I regretted that I had missed the concert. - Я пожалела, что пропустила концерт.

Предшествующее продолжительное действие

Также случаются ситуации, когда важно указать, что действие в придаточном предложении не просто произошло в прошлом, а длилось определенное время прежде чем было выполнено действие в главном. В таком случае, время, которое будет использовано - Past Perfect Continuous:

• The doctor remembered that the patient had been taking this medicine for 10 years. - Доктор вспомнил, что пациент принимает это лекарство уже 10 лет.
• Steven was sure that his son had been doing homework the whole evening. - Стивен был уверен, что его сын делает домашнее задание весь вечер.

Но не все глаголы употребляются в продолжительной форме и имеют окончание -ing. В английском существует много “абстрактных” глаголов, их название - глаголы состояния. Такие действия не длятся, а значит глаголы не имеют продолжительной формы, например: to be (быть, являться), to know (знать), to want (хотеть), to like (нравиться), to love (любить), to believe (верить), to realize (осознавать), to have (иметь, владеть чем-то). Также здесь можно вспомнить про непредельные глаголы, то есть такие, которые не имеют свойства заканчиваться: to work (работать), to live (жить), to travel (путешествовать), to teach (преподавать), to study (учиться), однако их можно использовать как в законченной, так и в продолжительной форме.

• He reminded that he had had that car for 10 years. - Он напомнил мне, что у него та машина уже 10 лет.
• This man told me that he had wanted to become a musician his whole life. - Этот мужчина рассказал мне, что он всю жизнь хотел стать музыкантом.
• Jenny said that her daughter had studied at university since 2021. - Дженни сказала, что ее дочка училась в университете с 2021 года.

Последующее действие

Если порядок действий в предложении следующий: сначала происходит действие главного предложения, а затем придаточного, тогда придаточное предложение будет поставлено в форму Future in the Past:

• I didn’t expect that you would come. - Я не ожидал, что ты придешь.
• The pilot announced that the plane would land in 30 minutes. - Пилот объявил, что самолет приземлится через 30 минут.
• The manager said that the delivery would arrive the next day. - Менеджер сказал, что доставка приедет на следующий день.

Несколько придаточных предложений

Еще одно правило согласования времен в английском языке - когда имеем дело с несколькими придаточными предложениями, время в каждой отдельной части будет зависеть от той части, которой она подчиняется.

• I thought you knew that Peter was going to quit university after he had had a big argument with the dean. - Я думала ты знаешь, что Питер собирается бросить университет после того, как он сильно поссорился с деканом.
• My friend reminded me that we had to go to the hospital and have a check-up so that we would receive all documents for entering the university. - Мой друг напомнил мне, что мы должны идти в больницу и пройти медосмотр, чтобы мы получили все документы для поступления в университет.

Когда согласование времен не соблюдается

Как часто случается в английском, существуют исключения из правил о согласовании! Предлагаем взглянуть на ситуации, когда не нужно соблюдать согласование времен:

1. До этого уже упоминалось, что правила согласования не нужно использовать, если главное предложение стоит в настоящем или будущем времени:

• He thinks that we didn’t submit our project. - Он думает, что мы не сдали свой проект.
• You will just say that it is all my fault! - Ты просто скажешь, что это все моя вина!

2. Существует категория специальных придаточных предложений - причины, результата, определения и сравнения. Когда в предложении используют одно из них, тогда правила согласования не действуют:

• Students decided not to attend the party because they will have an exam on Monday and they need to prepare. - Студенты решили не идти на вечеринку потому что у них будет экзамен в понедельник и им нужно время чтобы подготовиться. (причина)
• She warned the boss that she was ill so she won’t be at work from Wednesday to Friday. - Она предупредила начальника что заболела, поэтому ее не будет на работе со среды до пятницы. (результат)
• We went to watch the new movie that is believed to be one the biggest premiers of 2022. - Мы пошли посмотреть новый фильм, который считается одной из самых больших премьер 2022 года. (определение)
• I had a lot more work last year than I do now. - В прошлом году у меня было намного больше работы, чем у меня есть сейчас. (сравнение)

3. Еще одна ситуация, когда правила согласования времен не учитываются - когда предложение содержит в себе известный всем факт, повторяющееся, рутинное действие, правило, закон, чью-то привычку или характерное для человека действие:

• You knew it is prohibited to smoke here! - Ты знал, что здесь запрещено курить!
• Children learnt that plants consume carbon dioxide and produce oxygen. - Дети узнали, что растения поглощают углекислый газ и производят кислород.
• All her friends understood that she will be late as she always does. - Все ее друзья понимали, что она опоздает как и всегда.

Косвенная речь

Тема этой статьи очень важна и непосредственно связана с непрямой (косвенной) речью. Когда мы хотим передать чьи-то слова, предложение зачастую начинается с фразы “He/ she said”, а предложение, сказанное в прямой речи, грамматически переходит на одно время назад. Подробнее посмотрим на примеры в таблице:

Таблица согласования времен в английском языке