Дієслова-зв’язки в англійській мові

Багато людей, які вивчають англійську мову і вже досягли певних успіхів у цій справі, іноді ловлять себе на думці, що їхні речення звучать якось одноманітно. Структура одна й та сама, думка передається схожа, хочеться більше різноманітності. Якщо Ви, прочитавши рядки вище, впізнали в них себе, то урізноманітнити мову і додати до неї більше смислових відтінків Вам допоможуть дієслова-зв'язки в англійській мові! У цій статті ми з'ясуємо, навіщо потрібні дієслова-зв'язки в англійській, що це взагалі таке і яка логіка їхнього використання. Почнемо!

Що таке дієслова-зв’язки в англійській мові?

Дієслова-зв'язки в англійській мові (linking verbs) - це спеціальні слова, які допомагають описувати предмет чи людину, про яку йдеться. Використовуючи мову термінів, дієслова-зв'язки в англійській мові необхідні для того, щоб поєднати підмет та інший іменник, прикметник, прислівник або дієслово в інфінітиві (своїй першій, словниковій, формі). Найбільш поширеними дієсловами-зв'язками в англійській мові є be (бути), become (ставати), get (ставати), seem (здаватися), look (виглядати), feel (почуватися). Звичайно, їх набагато більше, і ми про них поговоримо в цій статті, проте ось ці вважаються найбільш популярними. Погляньмо на приклади їхнього використання в контексті!

She is so courageous! - Вона така відважна!

I didn’t know he had become our new superior! - Я не знав, що він став нашим новим начальником!

It’s getting dark outside. It’s time to go home. - Надворі темніє. Час йти додому.

You seem very upset. What’s happened? - Здається, ти дуже засмучений. Що трапилося?

Aren’t they twins? They look so similar! - Хіба вони не близнюки? Виглядають так схоже!

And she feels strange and fragile and empty. - І вона почувається дивною, тендітною та порожньою.

Види дієслів-зв’язок в англійській мові

Дієслова-зв'язки в англійській мові прийнято розділяти на 3 види: дієслова стану, дієслова зміни стану та дієслова сприйняття. Іншими словами, ці дієслова розділені за їх значенням для зручності вивчення. Познайомимося з кожним типом linking verbs в англійській мові.

Дієслова стану

Дієслова стану - це дієслова-зв'язки в англійській мові, які необхідні для того, щоб вказати, в якому стані знаходиться предмет або людина, про яку ми говоримо (підмет). До цієї групи дієслів можна віднести be (бути), prove (виявитися), stay і remain (залишатися), keep і stand (залишатися).

You should be experienced enough to take over such responsibilities. - Тобі слід бути достатньо досвідченим, щоб взяти на себе такі обов'язки.

This method proved quite effective. - З'ясувалося, що цей метод був дуже ефективним.

I had to stay awake all night to prepare for the exam. - Мені довелося не спати (залишатися у пробудженому стані) всю ніч, щоб підготуватися до іспиту.

The number of visitors still remained one hundred and twenty. - Кількість відвідувачів також залишалося сто двадцять.

Please, just keep calm and you’ll nail it! - Будь ласка, просто зберігай спокій і все вийде!

We stand ready. - Ми готові.

Примітка: дієслова stand і keep використовуються в основному в стійких виразах з прикметниками. Звичайно, їх можна використовувати в абсолютно тих же ситуаціях, що і stay та remain, і граматично це буде правильно. Однак, у деяких випадках, таке використання вищевказаних слів звучатиме незвично для носіїв мови. Щоб уникнути таких ситуацій, рекомендуємо Вам поглянути на стійкі вирази зі словами keep та stand.

Сталі вирази з keep

Сталі вирази зі stand 

You taught me that the colonialist strategy is "divide and rule", and that the only response is "stand united". - Ти вчив мене, що стратегія колоністів - це "розділяй і володарюй", і єдина відповідь на неї - це "триматися разом".

Дієслова зміни стану

Наступною категорією дієслів-зв'язок в англійській мові є дієслова зміни стану. Цей тип дієслів показує, що предмет чи людина змінюється поступово чи відразу. До таких відносяться become, get, turn, grow, go, come, які перекладаються, як “становитись”, а також grow to do something та come to do something, які можна перекласти, як “починати щось робити”. До більш рідкісних дієслів зміни стану також можна віднести fall і run, які, в даному контексті, також матимуть переклад "ставати". Розглянемо ці дієслова окремо.

Become і get

Ці дієслова зміни стану використовуються найчастіше. Їхня різниця полягає в тому, що get - менш формальний і більш розмовний, ніж become. Друга відмінність полягає в характері слів, які можуть після них йти: іменники можна ставити лише після become, а після get, у свою чергу, йдуть лише прикметники.

He got/became angry when he heard that news. - Він розлютився, коли почув ті новини.

You’ll have to get/become used to waking up early. - Тобі доведеться звикнути прокидатися рано.

He’ll move abroad when he gets/becomes rich. - Він переїде за кордон, коли розбагатіє.

He’s going to become the president when he grows up. - Він має намір стати президентом, коли виросте.

The nights get/become cold here. - Ночі стають холоднішими тут.

Примітка: дієслово-зв'язка get може використовуватися для побудови пасиву в англійській мові. Тобто після нього можна ставити дієслово в третій формі і ця конструкція звучатиме досить-таки розмовно і за значенням нічим не відрізнятиметься від стандартної пасиву з дієсловом-зв'язкою be. Погляньмо на приклади.

You’ll get fired unless you stop lazing around. - Тебе звільнять, якщо ти не перестанеш ледарювати.

Did the tests get checked yet? - Тести вже перевірили?

I’m never certain whether the work will get done or not. - У мене так і немає впевненості, чи дороблять роботу чи ні.

Turn і go

Подібність вищевказаних дієслів-зв'язок полягає в тому, що вони обидва можуть бути використані для позначення набуття людиною або предметом якогось кольору.

Nature goes/turns green in Spring. - Природа зеленіє навесні.

My cheeks went/turned red when I got complimented. - Мої щоки почервоніли, коли зробили мені комплімент.

All traffic lights in the district go/turn red. - Усі світлофори у районі перемикаються на червоний.

Ще однією об'єднавчою рисою цих слів є використання в тих ситуаціях, коли щось стає гірше. Однак, у більшості випадків, go в цьому значенні виглядає кращим, що буде видно в таблиці стійких виразів.

The cake turned/went bad, didn’t it? - Торт зіпсувався, так?

She went/turned pale after hearing that information. - Вона зблідла, коли почула ту інформацію.

But then he just sat around and let it all turn/go sour. Let it fall into the wrong hands. That’s right. - Але потім він просто сидів і нічого не робив і дав всьому цьому зіпсуватися (прокиснути). Дозволив цьому потрапити у не ті руки. Так і є.

Незважаючи на те, що дані слова мають багато точок дотику щодо їх значення, все ж таки існують стійкі вирази, які необхідно знати. Погляньмо на них у таблиці.

When I turn 21, I don’t want anymore of this life. - Коли мені виповниться 21, я більше не хочу такого життя.

Five hundred and thirty three days of unplanned space travel, where anything could go wrong. - П'ятсот тридцять три дні незапланованого космічного польоту, де будь що могло піти не так.

Grow

Дієслово-зв'язка grow використовується в тих випадках, коли зміна відбувається повільно і поступово. Особливого емоційного забарвлення цього слова немає, тому його можна використовувати з будь-яким прикметником. Однак пам'ятайте, що іменники можна використовувати тільки після become, а числівники - після turn.

It’s about time you grew used to his silly jokes. - Тобі давно вже час звикнути до його дурних жартів.

Every day of the week grew harder for him. - Щодня тиждень ставав все складнішим для нього.

I’m growing tired of listening to this stupid lecture. When do we have a break? - Мені стає нудно слухати ту тупу лекцію. Коли у нас перерва?

They grow nervous in the shadow of the mountain. - Їм стає тривожно у тіні гори.

Дієслово-зв'язку grow також можна використовувати з інфінітивом, тобто з першою формою дієслова. У такому разі він описуватиме тенденцію до надбання людиною або предметом тієї чи іншої риси.

She grew to understand how important communication is. - Вона потроху розуміла, наскільки важливим є спілкування.

Having grown up, he grew to like olives. - Стаючи дорослим, він полюбив оливки.

What if I grow to hate him? - Що, якщо я почну його ненавидіти?

Come

Дієслово come має значення, схоже на grow, тобто це дієслово-зв'язка показує поступову зміну. Рекомендуємо використовувати його у стійких виразах, наведених нижче у таблиці. 

Your battery cable has come undone. Let me help. - Ваш провід акумулятора роз'єднався. Дозвольте мені допомогти.

Слово come можна також використовувати з інфінітивом, як і grow. Значення буде те саме: поступове придбання людиною чи предметом будь-якої риси чи властивості.

I finally came to realize what his real intentions were. - Я нарешті почав усвідомлювати, які в нього насправді були наміри.

You’ll come to regret what you’ve done, just believe me! - Ти пошкодуєш про те, що зробив, просто повір мені!

We’ve all come to love you. - Усі ми почали тебе кохати.

Fall

Дієслово-зв'язок fall використовується в певних словосполученнях, багато з яких у нас часто бувають на слуху. Погляньмо на них! 

However, some of your company’s certification renewal will fall due shortly. - Однак незабаром настане час оновлювати деяку сертифікацію вашої компанії.

Run

Дієслово-зв'язка в англійській мові run схоже у значенні зі словом go, воно також вказує на те, що зміни відбуваються в поганий бік. Однак, як і у випадку з fall, його вживання доречно в деяких виразах, подивитись які ви можете в таблиці знизу.

So halfway over the ocean the engines run low on petrol. - Таким чином, на півдорозі над океаном, у двигунах закінчується паливо.

Дієслова сприйняття

Суть дієслів сприйняття полягає в їх назві: слова цього типу допомагають нам висловити наше сприйняття навколишнього середовища, наших почуттів. До них відносяться слова наступного типу: feel (відчувати, відчувати себе, бути і здаватися на дотик), smell (пахнути), sound (звучати), look (виглядати), taste (бути на смак), seem і appear (здаватися). Після цих слів ми можемо використовувати іменники, прикметники, а після дієслів seem і appear також дієслово в першій формі з часткою to. Погляньмо на приклади їхнього використання в контексті. Після цих слів можна використовувати зв'язки like, as if, as though, які перекладаються "як", "ніби", "подібно".

This dish smells weird. Are you sure you want to eat it? - Ця страва дивно пахне. Ти впевнений, що хочеш її їсти?

Your offer sounds pretty good. I’ll think it over. - Твоя пропозиція звучить досить добре. Я її обміркую.

He looks like he’s been working all day long. - Виглядає так, ніби працює цілий день.

I feel disgusting after not inviting my friend to the birthday party. - Я огидно почуваюся після того, як не покликав свого друга на день народження.

I’ve never tried such dishes before. How do they taste? - Я ніколи раніше не куштував таких страв. Які вони на смак?

She appears to have been thinking about something important all this time. - Здається, вона думає про щось важливе весь цей час.

The main entrance seems to be the only way in or out. - Головний вхід здається єдиним способом потрапити всередину та вибратися звідти.