Фразове дієслово make

Якщо хочете вигадати історію, помиритися з другом, перевтілитися зовні (або розповісти про це англійською) фразове дієслово make обов'язкове до використання. Слово make в англійській мові оманливе. Хоча це слово і перекладається як "робити", фразове дієслово make використовується в розмовній мові і в інших значеннях. Крім популярних фраз make lunch та make mistakes вживаються ідіоми та словосполучення, які допоможуть зробити англійську мову зрозумілою та різноманітною. У цій статті розберемо значення "мейк" та особливості його застосування.

Основні форми фразового дієслова make

Форми дієслова - набір закінчень, які допомагають використовувати дієслово в реченні. Ознайомтеся з правописом форм дієслова make:

Две разных

Дієслово make в різних часах

Популярні фрази з make

Фрази з make - популярные коллокации, которые употребляються вместе. Используйте их, чтобы чувствовать себя уверенно в разговоре на английском языке.

• Make a decision - приймати рішення

You must make a decision as soon as possible. - Ти маєш прийняти рішення якнайшвидше.

Making a decision can be really hard. - Приймати рішення може бути складно.

She makes decisions quite slowly. - Вона приймає рішення достатньо повільно.

You need to make a decision. - Тобі слід прийняти рішення.

• Make a choice - робити вибір

Making a choice is impossible now. - Зараз зробити вибір - неможливо.

Sue was afraid of making a choice, because she had failed before. - С’ю боялася зробити вибір, бо до цього вона вже лажала.

You should have made your choice earlier. - Тобі слід було зробити вибір раніше.

• Make a try\go - зробити спробу

Even if we break up, we must make a try. - Навіть якщо ми розійдемося, ми маємо спробувати.

Is it worth to make a try? - Чи вартує спробувати?

If you’d tried, you would've won. - Якщо ти спробував, ти би виграв.

• Make breakfast/sandwiches/cheese - робити сніданок/сендвічі/сир (використовується з їжею)

Who made this sandwich? - Хто робив цей сендвіч?

I cannot make stew with no meat. - Я не може зробити рагу без м’яса.

Must you make dinner right now while I’m speaking? - Тобі обов’язково робити обід прямо зараз поки я говорю?

• Make a contribution - зробити вклад (матеріальний або моральний)

He made a contribution to our discussion. - Він вніс вклад в нашу дискуссію.

We wish you made any contribution to this case. - Ми б хотіли, щоб ти зробив вклад в нашу справу.

I was asking my mom if she could make any contribution to our trip. - Я просив маму чи вона могла б внести вклад в нашу поїздку.

• Make friends - знаходити друзів.

Marta is not really good at making friends. - Марта не дуже вміє заводити друзів.

Did you find it difficult to make friends in your childhood? - Тобі було скадно заводити друзів в дитинстві?

My brother is a bit antisocial, he hates making friends. - Мій брат не сильно товариський, він ненавидить знаходити друзів.

• Make an effort - робити зусилля

She's making an effort to be the best student in class. - Вона робить зусилля щоб бути найкращою студенткою в класі.

Have you tried making any effort? - Ти намагався робити хоч якісь зусилля?

Stop complaining and make an effort. - Перестань жалітися і зроби зусилля.

• Make a call - сделать звонок

I need to make one more call, please wait. - Мне нужно сделать ещё один звонок, подожди пожалуйста.

Should I make a call? - Мне следует сделать звонок?

You mustn’t make any calls at night. - Тебе нельзя звонить ночью.

I'll make a call. - Я подзвоню. 

• Make progress/improvements - делать прогресс/улучшения

I see, that you're making progress with English. - Я вижу, ты делаешь прогресс в английском.

Do you think I made any progress with math? - Как ты думаешь, у меня есть прогресс в математике?

You could have made better progress. - Ты мог бы сделать больший прогресс.

• Make a change - менять что-то

I don't like this presentation, let's make a change. - Мне не нравиться эта презентация, давай поменяем.

She might have made a change in her beliefs. - Может быть, оноа поменяла свои взгляды,

I hatred those wallpapers, we should've made a charge earlier. - Я ненавидела эти обои, нам следовало поменять их раньше.

• Make an issue - створювати проблему

I don't really wanna make an issue of it. - Я дійсно не хочу створювати з цього проблему.

She made an issue of her wedding ring after the dog had eaten it. - Вона зробила проблему з того, що пес з’їв її обручку.

Making an issue of a forgotten wallet is ridiculous. - Створювати проблему через забутий гаманець - сміхотворно.

• Make a mess - смітити/створювати безлад

Making a mess in his room, he was looking for a key. - Створюючи безлад в кімнати, він шукав ключ.

If you hadn’t made this mess, you would find your phone. - Якби ти не створив безлад, ти би знайшов свій телефон.

Have you tried not to make a mess? - Ти колись пробував не смітити?

• Make a bed - застеляти постіль

Making a bed is his morning ritual. - Застеляти постіль - його ранковий ритуал.

Well, you could have made a bed last night. - Ну, ти міг би застелити постіль минулої ночі.

I found him making a bed. - Я знайшов його застеляючим постіль.

How to prepare a meal, how to make a bed. - Як приготувати їсти, як застелити постіль. 

Фразові дієслова з make

Фразове дієслово make допомагає у ситуаціях, де слід прибрати складні та великі граматичні та лексичні звороти. Адже життя полегшується, якщо замість "вигадувати", "переслідувати", "детально заповнювати", "справлятися з чимось" використовувати фразове дієслово make.

• Make for - сприяти, допомагати

Значення: отримувати результат.

Helping local businesses will make for a better result in the nearest elections. - Допомога місцевому посприяє покращенню результату на найближчих виборах.

New laptops would make for better work. - Нові ноутбуки допоможуть покращити роботу.

Having a common hobby makes for a relationship. - Спільне хобі покращує стосунки.

• Make for (somewhere) - прямувати

Значення: рухатися у напрямку

Walking in her favorite red shoes, Sarah made for home. - Гуляючи в своїх нових туфлях, Сара попрямувала додому.

Has she already made for Kyiv? - Вона вже виїхала в Київ?

You are not supposed to make for subway. - Тобі не треба прямувати в сторону метро.

• Make (something) into (something) - перероблювати щось на щось

Значення: використовуємо коли переробляємо матеріал наприклад предмет одягу, інтер'єру, страви.

I'd like to make these apples into a pie. - Я хочу зробити пиріг із цих яблук.

They made the apartment into office. - Вони переробили квартиру на офіс.

I asked the artist if he could make this wood into a sculpture. - Я запитав у художника, чи зможе він перетворити цю деревину на скульптуру.

• Make it - справлятися/робити

Значення: говоримо про приїзд або про отримання результату.

Flying to Canada was difficult, but we made it. - Летіти в Канаду було складно, але ми впоратися.

Unfortunately, we cannot make it till Friday. - На жаль, ми не можемо впоратися до п'ятниці

Would it be possible to make it? - Чи реально впоратися з цим?

Fake it till you make it. - Вдавай, поки не вийде. 

• Make (something) up - вигадувати

Значення: винаходити, вигадувати щось пов'язане з історіями.

Your sister is really bad at making up compliments. - Твоя сестра дуже погано робить компліменти.

Well, it seems like you made this story up. - Ну, здається, ви вигадали цю історію.

My student cannot make up examples himself. - Мій учень не може сам складати приклади.

• Make up - підготовлювати

Значення: говоримо про зустрічі, прибирання, приготування чогось до використання.

Don’t worry I will make up a room for you. - Не хвилюйся, я підготую кімнату для тебе.

We were making up a guest list all evening. - Ми вигадували список гостей цілий вечір.

Can you help me to make up a bouquet for my mom? - Можеш допомогти підготувати букет для моєї мами?

• Make up - миритися

Значення: говоримо про стосунки.

Well, he will never make up first. - Ну, він ніколи не помириться першим.

Making up after a quarreling is an important moment in relationships. - Миритися після сварок – важливий крок у стосунках.

We didn't make up after an affair. - Ми так і не помирилися після зради.

• Make up - робити макіяж

Значення: говоримо про косметику та зміну зовнішності.

Marta was still making up, when I called her. - Марта все ще робила макіяж, коли я зателефонувала.

Simon found her making up her face. - Саймон знайшов її роблячу макіяж.

Making up, I noticed a new pimple. - Роблячи макіяж, помітила новий прищ.

• Make up for (something) - компенсувати

Значення: говоримо про те, що втратили, зіпсували чи знищили.

You still can make up for being late for our date. - Ти все-таки можеш компенсувати своє запізнення на наше побачення.

No amount of money can make up for my loss. - Жодна сума грошей не зможе компенсувати мою втрату.

You don't need to make up for your words. - Тобі не треба компенсувати свої слова.

Don't worry, I'll make up for it! Alright. - Не хвилюйся, я компенсую це. Добре. PlayPhrase.me: Site for cinema archaeologists.

• Make off - тікати/втікати

Значення: швидко тікати з місця події.

It’s better to make off before the police arrive. - Kраще звалити до того, як приїде поліція.

You had better make off before anyone sees you. - Тобі б краще втекти звідси, поки ніхто не побачив.

There is no reason to make off. - Немає причин тікати.

• Make off with (something) - красти, звалити з грошима

Значення: втекти з якоюсь сумою грошей.

My apartment was broken into and somebody just made off with all my money. - В мою квартиру вдерлися і хтось просто звалив із усіма моїми грошима.

Somebody made off with my TV. - Хтось вкрав мій телек.

That pickpocket made off with mobile phones, including one new Iphone. - Той кишеньковий злодій втік із мобільними телефонами, включно з новим Iphone.

• Make out - оформити

Значення: говоримо про папери, кредити та позики.

Did it take long to make out a loan? - Скільки зайняло оформлення позики?

A bank worker always needs some time to make out a paper. - Працівнику банку завжди потрібно небагато часу, щоб оформити документ.

Can you wait 5 minutes while we are making out your cheque? - Можете почекати 5 хвилин, поки ми оформляємо ваш чек?

• Make out - розібрати/роздивитися

Значення: розуміти та бачити інформацію.

I cannot make out what is written there. - Я не можу розібрати що тут написано.

The screen is so dirty, that's impossible to make something out. - Екран такий брудний, неможливо щось розгледіти.

Please, zoom these numbers, I wasn't able to make them out. - Будь ласка, наблизи цифри, мені не вдалося їх розглянути.

• Make out (with) - переспати/цілуватися

Значення: мати сексуальне ставлення

Sarah never makes out at the parties. - Сара ніколи не спить із кимось на вечірках.

There was gossip, that they made out at the party. - Була плітка, що вони переспали.

I saw them making out at the bar. - Я бачив як вони цілувалися у барі.

Mo, just go make out with her. - Мо, та піди і переспи з нею. 

Ідіоми та фрази з make

Ідіоми та фрази завжди показують культурні відмінності країн. Вивчення популярних ідіом з make допоможе розуміти англійську мову краще, оскільки покаже, як думають носії та як влаштована англійська. Розглянемо популярні фрази та ідіоми нижче:

• Make a face - кривлятися, кривити обличчя.

Уявіть, що їжа, яку вам подали, несподівано виявилася гострою або кислою і вам це не подобається. Фраза “make a face” використовується як коли нам щось подобатися, а й коли дорослі грають із дітьми і показують різні “мордочки”.

Stop making a face when I am talking to you. - Перестань кривлятися, коли я з тобою говорю.

What? I didn't make a face! - Що, я не кривлявся! 

• Make a fuss - скандалит

Ця фраза означає приділяти чомусь дуже більше уваги і агресії ніж ситуація заслуговує.

She made such a fuss when her husband came home late. - Вона влаштувала такий скандал, коли її чоловік прийшов додому пізно.

• Make ends meet - зводити кінці з кінцями

Ця ідіома використовується, щоб показати, що людина не має великої кількості грошей. Точніше, що цих грошей вистачає лише на базові потреби.

Sue is fed up with trying to make ends meet in a big city. - С’ю втомилася намагатися звести кінці з кінцями у великому місті.

• Practice makes perfect - Практика робить досконалим

Ця популярна ідіома – чудовий спосіб підбадьорити когось. Адже саме повторення та старанно допомагає досягти результату. В нашій мові є схожа приказка "повторення мати навчання".

Even if it's hard, just take your time, because practice makes perfect. - Навіть якщо складно, тобі потрібно більше часу, тому що практика вдосконалює.

• Make a (big) difference - змінювати ситуацію на краще

Прекрасна ідіома щоб замінити “change” або “improve” в англійській мові. Використовуйте цю ідіому з make, щоб описати важливу людину або ситуацію, яка змінила життя на краще.

Sport may make a big difference to your health. - Спорт може змінити твоє здоров'я на краще.

• Make waves - створювати неприємності

Цікава гра слів, яка асоціюється з океаном, насправді означає створювати шум з нічого і заважати людям навколо, використовуємо, щоб показати, що людина засмучує і шокує суспільство.

Managers hate such colleagues, who make waves in their first weeks. - Менеджери ненавидять таких колег, які створюють неприємності у перші тижні роботи.

• Make a scene - влаштовувати сцену

Тут говоримо про гучну поведінку в громадському місці. Наприклад, при гучних публічних сварках чи дитячій істериці,

I wouldn't like to invite my parents to the party, because they always make scenes. - Я не хочу запрошувати моїх батьків на вечірку, бо вони завжди влаштовують сцени.

• Make your blood boil - злить, отруює життя

Використовуємо як синонім слова "злити". Ця ідіома дослівно перекладатиметься як “кип'ятити кров”, проте означає робити когось дуже злим. Можемо замінити your на будь-яку людину якого злять. Наприклад, my brother's/Simon's/her.

Stupid people make her blood boil. - Дурні люди злять її.

Your accusations are enough to make my blood boil. - Ваших звинувачень достатньо, щоб я розізлився.