Фразове дієслово hold

Hold – слово, яке ми часто можемо почути у розмові з носіями англійської мови. Саме тому важливо вивчити де, як і навіщо його можна коректно використати. У цій статті будуть зображені варіанти вживання hold в англійській мові, а також приклади та пояснення до них.

Значення слова hold

Слово hold англійською відповідає на питання “що робити?”. Дієслово hold має кілька значень, які відрізняються один від одного.

Тут представлені основні значення:

Значення слова hold

hold - тримати - використовуємо у реченні, коли хочемо сказати, що хтось щось тримає в руках.

Сould you hold this box in your hands, please? - Можеш, будь ласка, потримати в руках цю коробку?

hold - утримувати/притримати - використовуємо у реченні, коли хочемо сказати, що хтось щось тримає у певному положенні.

I want you to hold the window open for my cat. - Я хочу, щоб ти притримав вікно відчиненим для мого кота.

hold - організовувати/проводити/влаштовувати - про зустрічі, збори, вечірки, вибори у певному місці або у певний час.

We decided to hold our meeting at that hotel. - Ми вирішили провести нашу зустріч у цьому готелі.

hold - вважати/думати - говоримо про певну думку та переконання

The judge holds that he is not guilty. - Суддя вважає, що він невинний.

hold - займати - говоримо про посаду/роботу/певний пост

I would like to hold this position at your company. - Мені хотілося б зайняти цю посаду у вашій компанії.

hold - утримувати силою, не дозволяти комусь піти

Police are holding two men. - Поліцейські силою утримують двох чоловіків.

hold - зберігати - говоримо про зберігання певних документів чи інформації.

The documents are held in the library. - Документи зберігаються у бібліотеці.
We are trying to hold a meeting here. - Ми намагаємось провести тут зустріч.

Фразове дієслово hold у різних часах

Час	Ствердження	Заперечення	Питання
Present Simple	I hold your baby. - Я тримаю на руках твою дитину.	She doesn’t hold parties at her house. - Вона не влаштовує вечірки у себе вдома.	Do you hold all your money in the bank account? - Ти зберігаєш усі свої гроші у банку?
Present Continuous	He is holding a plate in his hands. - Він тримає в руках тарілку.	She isn’t holding my suitcase in her arms. - Вона не тримає мою валізу в руках.	Is policeman holding the dangerous terrorist? - Поліцейський утримує силою небезпечного терориста?
Past Simple	She held that we were a couple. - Вона була переконана, що ми пара.	I didn’t hold this position, when I was 25 years old. - Я не обіймав цю посаду, коли мені було 25 років.	Did he hold a door for you? - Він притримав тобі двері?
Past Continuous	They were holding this meeting all evening. - Вони весь вечір організовували зустріч.	Her parents weren’t holding the hands during the concert. - Її батьки не трималися за руки під час концерту.	Was she holding a letter in her hand? - Вона тримала листа в руці?
Future Simple	I will hold these documents at the office. - Я зберігатиму ці документи в офісі.	I won’t hold your heavy bag. - Я не триматиму в руках твою важку сумку.	Will you hold my hand? - Ти триматимеш мене за руку?
Future Continuous	My friend will be holding a lecture from 4 p.m to 6 p.m tomorrow. - Завтра мій друг проводитиме лекцію з 16:00 до 18:00.	The terrorist won’t be holding hostages all day. - Терорист не утримуватиме заручників цілий день.	Will you be holding the conference next month? - Чи проводитимете ви конференцію наступного місяця?

Основні форми фразового дієслова hold

Дієслово hold в англійській мові неправильне, тому слід запам'ятати, яким чином він звучатиме в минулому часі.

Infinitive (V1)	Past Simple (V2)	Past Participle (V3)
hold	held	held

Фразове дієслово hold

Слово hold може бути не лише звичайним дієсловом, а й фразовим. Варто наголосити, що фразові дієслова зі словом hold є основою неформальної англійської мови. Вирази з цим словом ми можемо почути у фільмах або серіалах, у розмовах іноземців та носіїв англійської мови, також вони часто використовуються в соціальних мережах. Нерідко ці фрази проскакують і у повсякденному спілкуванні друзів і колег одна з одною, але важливо розуміти, що фразові дієслова краще не використовувати в офіційних документах.

Для початку давайте розберемося, що таке фразові дієслова загалом. Це певні комбінації головного дієслова та прислівника/прийменника. У нашому випадку, таким головним дієсловом виступає hold, а вже до нього додаватимуться різні прислівники або прийменники. Таким чином, значення дієслова змінюватиметься або розширюватиметься.

Наприклад:

Hold on - фразове дієслово - чекати/зупинятися

Додаючи частку (у разі їй буде привід on) зміст дієслова змінюється. Виходить нове слово, яке використовуватиметься таким чином:
Please, hold on a second. - Будь ласка, почекай хвилину/ Будь ласка, зупинись на хвилинку

Найчастіше, hold on використовується у командах. Також при допомозі слова можна попросити співрозмовника не вішати трубку і повисіти на лінії:

Hold on, my mother is calling me. - Повиси на лінії, мені дзвонить мама.

Ця таблиця допоможе познайомитися з основними фразовими дієсловами зі словом hold :

Частка	Переклад	Комбінації	Приклад
back	1. Приховувати щось	1. hold back the truth, hold back the information, hold back the details	1. I have to hold back the truth from her. - Я маю приховувати від неї правду.
	2. Стримувати (наприклад, емоції)	2. hold back tears, hold back joy, hold back laugh, hold back emotions	2. She couldn’t hold back tears. - Вона не могла стримувати сльози.
	3. Тримати в руках/контролювати	3. hold back myself	3. I am so angry. I cannot hold back myself. - Я так зла, що не можу тримати себе в руках.
forth	Віщати/ просторікувати	hold forth about something, hold forth on something.	My mother can hold forth about politics every day. - Моя мама може віщати про політику щодня. My colleague often holds forth on her personal problems. - Моя колега часто просторікує про її особисті проблеми.
together	Об'єднувати/ згуртувати/триматися разом	hold the nation together, hold people together.	This problem held us together. - Ця проблема згуртувала/об'єднала нас.
over	Відкладати/ переносити на інший час	hold over the meeting, hold over the decision, hold over plans.	Could I hold over a decision for a week? - Я можу відкласти ухвалення цього рішення на тиждень?
against	Ображатись на когось	hold against sb	I hold against my boyfriend, because he forgot about my birthday. - Я ображаюся на свого хлопця, бо він забув про день народження.
up	1. Виставляти на посміховисько/ висміювати	1. hold up sb	1. She hold up my sister at the party. - Під час вечірки вона виставила мою сестру на посміховисько.
up	2. Тимчасово відмовитися від чогось	2. hold up plans, hold up the celebration	2. Her parents had to hold up their plans because of her illness. - Її батькам довелося відмовитися від своїх планів через те, що вона захворіла.
out	1.Протриматися (без чогось)	1.hold out without sth	1. How long can we hold out without food and water? - Як довго ми зможемо протриматися без їжі та води?
out	2. Тримати оборону	2. hold out the town, hold out the city	2. This small town held out for 5 months. - Це маленьке місто тримало оборону протягом п'яти місяців.
down	1.Стримувати (якесь явище)	1.hold down the price, hold down the rise	We must hold down the prices. - Ми маємо стримувати зростання цін.
down	2. Зберігати	2. hold down the situation, hold down the position	If you are always late, you won’t hold down this position. - Якщо ти постійно запізнюватимешся, ти не зможеш зберегти цю посаду (залишитися на цій посаді).

We all want to hold together to push ourselves ahead, to protect what we have. - Ми всі хочемо об'єднатись для того, щоб рухатися вперед і захищати те, що маємо.

Ідіоми з hold

Що таке ідіоми? Це стійкі вирази, які втрачають сенс чи спотворюють його під час дослівного перекладу. Саме тому в таблиці нижче зібрані ідіоми зі словом hold, які часто-густо можуть зустрітися:

Ідіома	Пояснення	Приклад
Hold the tongue	Тримати язик за зубами.	If I were you, I would hold my tongue. - На твоєму місці я тримала б язик за зубами.
Hold the floor	Говорити на публіку.	It can be difficult to hold the floor. - Виступати на публіку може бути складно.
Hold your horses	Притримай коней/не поспішай/пригальмуй.	Hold your horses! It may be a great offer! - Притримай коней! Ця пропозиція може бути дуже гарною!
Hold that thought	Порадити співрозмовнику запам'ятати ідею чи думку, згадану раніше, особливо у разі, якщо надалі вона може бути корисною.	Hold that thought, we will talk about it later. - Притримай/запам'ятай цю думку, ми поспілкуємося пізніше.
Hold water	Мати сенс.	This conversation doesn’t hold water. - Ця розмова не має сенсу/безглузда.
Hold the fort	Залишатися на господарстві/залишатися за головного.	Your elder brother will hold the fort. - Твій старший брат залишиться за головного.
Hold the phone	Використовуємо, коли хочемо сказати комусь почекати, наприклад, тому що ви збираєтеся сказати про щось, що може його сильно здивувати.	It's amazing to actually find a steak that's been cooked well and, hold the phone, well seasoned! - Неможливо знайти стейк, який був добре приготований і тільки не звалися зі стільця, ще й добре приправлений!
Hold your head high	Бути дуже впевненим у собі, почуватися впевнено.	If you know that you did your best, you can hold your head high. - Якщо ти знаєш, що зробив усе, що в твоїх силах, можеш почуватися впевнено.
Hold all the aces	Мати перевагу.	He holds all the aces in this discussion. - Під час цього обговорення має перевагу.

Hold your horses! I am getting there! - Притримай коней! Я вже їду!

None of those stories hold water, because they are all lies. - Не одна з цих історій немає сенсу, тому що всі вони неправдиві.

Помилки при використанні дієслова hold.

Перше, що не слід забувати: дієслово hold - це неправильне дієслово, тому варто запам'ятати його форми часу, що минув, і коректно їх використовувати.

Також хочемо нагадати, що при перекладі фразових дієслів використовувати онлайн-перекладачі неможливо. Саме тому вони були представлені в таблиці окремо від інших виразів зі словом hold. Їх варто вивчити, щоб мати можливість чітко розуміти їх зміст у реченні, а також повною мірою передати інформацію з рідної мови на англійську. Щоб перевірити, наскільки добре ви змогли освоїти матеріал щодо фразового дієслова hold та ідіоми з дієсловом hold, можна пройти тест нижче.