Фразове дієслово leave

У світі англійської мови існує безліч фразових дієслів, які надають мовленню особливого забарвлення та виражають конкретні дії чи стани. Одним із таких є фразове дієслово "leave".

Значення фразового дієслова leave

Залежно від контексту, фразове дієслово “leave” може набувати різноманітних значень та виражати різні аспекти взаємодії, відносин і дій.

• leave about (around) – залишати абиде

Please don’t leave your belongings about. – Будь ласка, не залишай свої речі десь абиде.

She tends to leave her books 📔 about the living room. – Вона має звичку залишати свої книги абиде у вітальні.

• leave aside – залишати осторонь

Let’s leave aside the details for now and focus on the main idea. – Давайте залишимо деталі осторонь наразі і сконцентруємось на основній ідеї.

Despite the challenges, let’s leave our doubts aside and work towards a common goal 🎯. – Незважаючи на труднощі, давайте залишимо свої сумніви осторонь і працюватимемо на користь спільної мети.

Leave aside your friendship for just one moment, my brother, and think. – Залиш на мить свою дружбу, мій брате, і подумай.

• leave behind – залишати після себе, забувати, не взяти з собою, випередити, перевершувати

Don’t forget to check the room and make sure you haven’t left anything behind. – Не забудьте перевірити кімнату і переконатися, що ви нічого не забули.

The artist left behind a legacy of beautiful paintings 🖼️ that continue to inspire. – Художник залишив позаду спадщину красивих картин, які продовжують надихати.

The team’s performance in the last game left behind all expectations. – Виступ команди в останній грі перевершив всі очікування.

The new technology is expected to leave behind traditional methods. – Очікується, що нова технологія випередить традиційні методи.

• leave for/to – залишити на чийсь розсуд, дозволити комусь робити щось

I’ll leave it for you to decide which movie 📽️ we should watch tonight. – Я залишу це на твій розсуд вирішити, який фільм ми повинні подивитися сьогодні ввечері.

His parents left for him to choose his own career path. – Його батьки дозволили йому обрати власний кар’єрний шлях.

Where you go from there is a choice I leave to you. – Куди ви підете, я залишаю вам вибір.

• leave for – відправлятися кудись

They decided to leave for the airport 🛫 well in advance to make sure they catch their flight. – Вони вирішили вирушити в аеропорт заздалегідь, щоб переконатися, що вони встигнуть на свій рейс.

In the morning, I leave for Las Vegas for the weekend. – Вранці я їду в Лас-Вегас на вихідні.

• leave in – зберегти, залишити

For best results, leave the hair mask in for at least 30 minutes before rinsing. – Для найкращих результатів залиште маску для волосся на волоссі протягом принаймні 30 хвилин перед змиванням.

What are we gonna do, leave it in there? – Що ми будемо робити, залишимо це там?

• leave off – кидати звичку, переставати робити щось, зупинитися

She decided to leave off smoking 🚬 for the sake of her health. – Вона вирішила кинути курити на користь свого здоров’я.

The teacher asked the students to leave off chatting and pay attention to the lesson. – Вчитель попросив учнів перестати говорити і приділити увагу уроку.

Where did I leave off? – Де я зупинився?

• leave on – залишити щось у такому ж стані (світло включеним), на колишньому місці, не знімати щось

I’ll leave the porch light on 💡 so you can find the house when you arrive. – Я залишу включеним світло на критому вході, щоб ви могли знайти будинок, коли приїдете.

She decided to leave her coat on, despite the warm temperature in the room. – Вона вирішила не знімати пальто, навіть при теплій температурі в кімнаті.

• leave out – фразове дієслово, що означає залишити щось (де-небудь), пропускати, оминати

Don’t forget to leave out a bowl of water for the cat before you go to bed 🛌🏼. – Не забудьте залишити миску з водою для кота перед тим, як піти спати.

It’s not fair to leave out certain team members when recognizing the project’s success. – Не справедливо не враховувати деяких членів команди при визнанні успіху проекту.

And don’t leave out any of the romantic parts. – І не залишайте без уваги жодну романтичну частину.

• leave over – відкладати, залишати

You can leave over some food 🍲 for later. – Ви можете відкласти трохи їжі на потім.

The explosion will level ten blocks of New York and leave over eleven dead. – Вибух зрівняє з землею десять кварталів Нью-Йорка та залишить понад одинадцять загиблих.

Основні форми дієслова leave

Дослідження цих форм сприятиме розкриттю динаміки використання цього дієслова в різних часових конструкціях і визначенню їхніх відповідних контекстів у мовленні.

Дієслово leave в різних часах

В англійській мові фразове дієслово “leave” виявляється ключовим та багатогранним елементом, що використовується у різних часах для передачі різноманітних дій та ситуацій.

Ідіоми з дієсловом leave

У світі англійської мови ідіоми грають важливу роль у збагаченні та рознообразненні висловлення. Одним з цікавих та вживаних дієслів у різноманітних фразових виразах є фразове дієслово “leave“:

leave someone in the lurch – залишити когось в біді

I can’t believe she left us in the lurch on the day of the big presentation. – Не можу вірити, що вона залишила нас в біді в день великої презентації.

Do you think I could leave them in the lurch? – Думаєш, я міг би залишити їх у біді?

• leave no stone unturned – зруйнувати все до пня, не залишити каменя на камені (докладати всіх зусиль)

The rescue team left no stone unturned in their efforts to locate the missing hikers. – Рятувальна команда доклала всіх зусиль, щоб знайти загублених туристів.

Men like this leave no stone unturned in their search for their disgusting gratifications. – Такі чоловіки докладають усіх зусиль у пошуках свого огидного задоволення.

• leave a bad taste in one’s mouth – залишити погане враження

The dishonest behavior of the salesperson left a bad taste in the customer’s mouth. – Нечесна поведінка продавця залишила погане враження у клієнта.

Which is why they’re hollow, full of lies and leave a bad taste in the mouth. – Ось чому вони порожні, повні брехні та залишають погане враження.

Помилки при використанні дієслова leave

Наступні помилки можуть виникати через невпевненість у використанні фразових дієслів, недостатнє вивчення граматики чи недостатню практику в англійському мовленні:

1. Неправильна вибір фразового дієслова

Помилка виникає, коли люди використовують неправильні комбінації слів з дієсловом “leave“. Наприклад, використання “leave off” замість правильного “leave out“.

❌ They decided to leave off the less relevant information from the presentation. – Вони вирішили зупинитися з менш важливою інформацією з презентації.

✔️ They decided to leave out the less relevant information from the presentation. – Вони вирішили пропустити менш важливу інформацію з презентації.

2. Неправильне вживання дієслова у фразі

Ця помилка полягає в неправильному виборі об’єкта або контексту, у якому вживається фразове дієслово “leave“. Наприклад, використання “leave to” замість “leave for“. “Leave to” може бути вірним у деяких випадках, але в більшості ситуацій “leave for” вказує на напрямок руху куди-небудь.

❌ She decided to leave to the airport early to avoid traffic. – Вона вирішила вирушити в аеропорт раніше щоб уникнути трафіку.

✔️ She decided to leave for the airport early to avoid traffic. – Вона вирішила вирушити в аеропорт раніше щоб уникнути трафіку.

3. Вживання неправильної форми дієслова

Ця помилка стосується неправильної форми минулого часу дієслова “leave“. Правильна форма – “left“. “Leaved” не є вірним словом у цьому контексті і може викликати непорозуміння.

❌ They leaved the party early last night. – Вони покинули вечірку рано минулої ночі.

✔️ They left the party early last night. – Вони покинули вечірку рано минулої ночі.

Тест для закріплення матеріалу

Разом з онлайн школою English Prime пропонуємо пройти невеликий тест на базі пройденого матеріалу.

Виберіть правильне фразове дієслово “leave” та вставте у відповідне речення:

1. The detective vowed to leave ____ in solving the mysterious case.
2. Don’t ___ any important details when you tell the story.
3. She decided to ___ smoking for the sake of her health.
4. Tomorrow, we ___ a week-long vacation in the mountains.
5. I trust you, so I’ll ___ you to make the final decision.
6. Let’s ___ our differences and focus on finding a solution.
7. His dishonest actions ____.
8. Please ___, I’ll be home late.
9. If there’s any pizza ___, you can have it for lunch tomorrow.
10. ___ for the meeting, and we’ll discuss it together.

Відповіді на тест

1. no stone unturned
2. leave out
3. leave off
4. leave for
5. leave it for
6. leave aside
7. left a bad taste in everyone’s mouth
8. leave the light on
9. left over
10. leave the document in